msgid "" msgstr "Project-Id-Version: pyload\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'bugs@pyload.org'\n" "POT-Creation-Date: 2014-04-08 15:01+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-04-09 05:39-0400\n" "Last-Translator: pyloadTeam <team@pyload.org>\n" "Language-Team: Turkish\n" "Language: tr_TR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: crowdin.net\n" #: pyload/webui/translations.js:1 msgid "New Captcha Request" msgstr "Yeni Captcha İsteği" #: pyload/webui/translations.js:2 pyload/webui/themes/default/tml/captcha.html:7 msgid "Please read the text on the captcha." msgstr "Lütfen captcha üstündeki metni okuyunuz." #: pyload/webui/translations.js:3 msgid "pyLoad restarted" msgstr "pyLoad yeniden başlatıldı" #: pyload/webui/translations.js:4 #: pyload/webui/themes/default/tml/settings_item.html:16 #: pyload/webui/themes/default/tml/base.html:123 #: pyload/webui/themes/default/tml/base.html:124 msgid "off" msgstr "Kapat" #: pyload/webui/translations.js:5 msgid "Success" msgstr "Başarılı" #: pyload/webui/translations.js:6 #: pyload/webui/themes/default/tml/settings_item.html:14 #: pyload/webui/themes/default/tml/base.html:123 #: pyload/webui/themes/default/tml/base.html:124 msgid "on" msgstr "Aç" #: pyload/webui/translations.js:7 msgid "You are really sure you want to quit pyLoad?" msgstr "pyLoad'dan çıkmak istediğinize emin misiniz?" #: pyload/webui/translations.js:8 msgid "Restart Link" msgstr "Bağlantıyı yeniden başlat" #: pyload/webui/translations.js:9 msgid "Delete Link" msgstr "Bağlantıyı Sil" #: pyload/webui/translations.js:10 msgid "Please Enter a packagename." msgstr "Lütfen paket adını girin." #: pyload/webui/translations.js:11 msgid "Please click on the right captcha position." msgstr "Lütfen sağdaki captcha ya tıklatın." #: pyload/webui/translations.js:12 msgid "Error occured." msgstr "Bir hata oluştu." #: pyload/webui/translations.js:13 #: pyload/webui/themes/default/tml/filemanager.html:65 #: pyload/webui/themes/default/tml/folder.html:14 msgid "Folder is empty" msgstr "Klasör boş" #: pyload/webui/translations.js:14 msgid "Failed" msgstr "Başarısız oldu" #: pyload/webui/translations.js:15 msgid "No Captchas to read." msgstr "Okumak için Captcha bulunamadı" #: pyload/webui/translations.js:16 msgid "Passwords did not match." msgstr "Parolalar eşleşmedi." #: pyload/webui/translations.js:17 msgid "Settings saved." msgstr "Ayarlar kaydedildi." #: pyload/webui/translations.js:18 msgid "New folder" msgstr "Yeni klasör" #: pyload/webui/translations.js:19 msgid "Are you sure you want to restart pyLoad?" msgstr "pyLoad'u yeniden başlatmak istediğinize emin misiniz?" #: pyload/webui/app/json.py:57 #, python-format msgid "waiting %s" msgstr "bekleyen %s" #: pyload/webui/themes/default/tml/home.html:206 msgid "Active Downloads" msgstr "Aktif İndirmeler" #: pyload/webui/themes/default/tml/home.html:211 #: pyload/webui/themes/default/tml/base.html:84 msgid "Home" msgstr "Ev" #: pyload/webui/themes/default/tml/home.html:214 #: pyload/webui/themes/default/tml/queue.html:15 #: pyload/webui/themes/default/tml/window.html:34 #: pyload/webui/themes/default/tml/base.html:87 msgid "Queue" msgstr "" #: pyload/webui/themes/default/tml/home.html:217 #: pyload/webui/themes/default/tml/queue.html:17 #: pyload/webui/themes/default/tml/window.html:36 #: pyload/webui/themes/default/tml/base.html:90 msgid "Collector" msgstr "" #: pyload/webui/themes/default/tml/home.html:220 #: pyload/webui/themes/default/tml/downloads.html:6 #: pyload/webui/themes/default/tml/base.html:93 msgid "Downloads" msgstr "İndirmeler" #: pyload/webui/themes/default/tml/home.html:226 #: pyload/webui/themes/default/tml/logs.html:3 #: pyload/webui/themes/default/tml/logs.html:4 #: pyload/webui/themes/default/tml/base.html:99 msgid "Logs" msgstr "Loglar " #: pyload/webui/themes/default/tml/home.html:229 #: pyload/webui/themes/default/tml/settings.html:3 #: pyload/webui/themes/default/tml/settings.html:4 #: pyload/webui/themes/default/tml/base.html:102 msgid "Config" msgstr "Ayarlar" #: pyload/webui/themes/default/tml/home.html:237 #: pyload/webui/themes/default/tml/queue.html:82 #: pyload/webui/themes/default/tml/settings.html:91 #: pyload/webui/themes/default/tml/window.html:7 #: pyload/webui/themes/default/tml/admin.html:25 msgid "Name" msgstr "İsim" #: pyload/webui/themes/default/tml/home.html:238 #: pyload/webui/themes/default/tml/settings.html:93 msgid "Status" msgstr "Durum" #: pyload/webui/themes/default/tml/home.html:239 #: pyload/webui/themes/default/tml/info.html:14 #: pyload/webui/themes/default/tml/info.html:15 msgid "Information" msgstr "Bilgi" #: pyload/webui/themes/default/tml/home.html:240 msgid "Size" msgstr "Boyut" #: pyload/webui/themes/default/tml/home.html:241 msgid "Progress" msgstr "İlerleme" #: pyload/webui/themes/default/tml/login.html:3 #: pyload/webui/themes/default/tml/settings.html:178 msgid "Login" msgstr "Oturum açma" #: pyload/webui/themes/default/tml/login.html:14 msgid "Username" msgstr "Kullanıcı Adı" #: pyload/webui/themes/default/tml/login.html:19 #: pyload/webui/themes/default/tml/queue.html:92 #: pyload/webui/themes/default/tml/settings.html:92 #: pyload/webui/themes/default/tml/settings.html:183 #: pyload/webui/themes/default/tml/window.html:21 msgid "Password" msgstr "Şifre" #: pyload/webui/themes/default/tml/login.html:29 msgid "Your username and password didn't match. Please try again." msgstr "Kullanıcı adınız ve parolanız uymuyor. Lütfen tekrar deneyiniz." #: pyload/webui/themes/default/tml/login.html:30 msgid "To reset your login data or add an user run:" msgstr "Hesabınızı sıfırlamak için veya yeni kullanıcı eklemek için çalıştırın:" #: pyload/webui/themes/default/tml/queue.html:25 msgid "Delete Finished" msgstr "Bitenleri Temizle" #: pyload/webui/themes/default/tml/queue.html:26 msgid "Restart Failed" msgstr "Başarısızları Tekrar Başlat" #: pyload/webui/themes/default/tml/queue.html:65 msgid "Folder:" msgstr "Klasör:" #: pyload/webui/themes/default/tml/queue.html:65 msgid "Password:" msgstr "Şifre:" #: pyload/webui/themes/default/tml/queue.html:79 msgid "Edit Package" msgstr "Paketi Düzenle" #: pyload/webui/themes/default/tml/queue.html:80 msgid "Edit the package detais below." msgstr "Aşağıdaki paket detaylarını düzenle." #: pyload/webui/themes/default/tml/queue.html:83 msgid "The name of the package." msgstr "Paketin adı." #: pyload/webui/themes/default/tml/queue.html:87 msgid "Folder" msgstr "Klasör" #: pyload/webui/themes/default/tml/queue.html:88 msgid "Name of subfolder for these downloads." msgstr "Bu indirmeler için alt klasör adı." #: pyload/webui/themes/default/tml/queue.html:93 msgid "List of passwords used for unrar." msgstr "Unrar için parola listesi." #: pyload/webui/themes/default/tml/queue.html:97 #: pyload/webui/themes/default/tml/settings.html:167 #: pyload/webui/themes/default/tml/captcha.html:33 #: pyload/webui/themes/default/tml/admin.html:61 #: pyload/webui/themes/default/tml/admin.html:91 msgid "Submit" msgstr "Gönder" #: pyload/webui/themes/default/tml/queue.html:98 #: pyload/webui/themes/default/tml/settings.html:198 #: pyload/webui/themes/default/tml/window.html:41 #: pyload/webui/themes/default/tml/admin.html:92 msgid "Reset" msgstr "Sıfırla" #: pyload/webui/themes/default/tml/logout.html:8 msgid "You were successfully logged out." msgstr "Başarılı şekilde çıkış yaptınız." #: pyload/webui/themes/default/tml/pathchooser.html:39 #: pyload/webui/themes/default/tml/pathchooser.html:41 msgid "Path" msgstr "Yol" #: pyload/webui/themes/default/tml/pathchooser.html:39 #: pyload/webui/themes/default/tml/pathchooser.html:41 msgid "absolute" msgstr "tam" #: pyload/webui/themes/default/tml/pathchooser.html:39 #: pyload/webui/themes/default/tml/pathchooser.html:41 msgid "relative" msgstr "Bağıntılı" #: pyload/webui/themes/default/tml/pathchooser.html:46 msgid "name" msgstr "isim" #: pyload/webui/themes/default/tml/pathchooser.html:47 msgid "size" msgstr "boyut" #: pyload/webui/themes/default/tml/pathchooser.html:48 msgid "type" msgstr "tip" #: pyload/webui/themes/default/tml/pathchooser.html:49 msgid "last modified" msgstr "son değişimi" #: pyload/webui/themes/default/tml/pathchooser.html:54 msgid "parent directory" msgstr "ana klasör" #: pyload/webui/themes/default/tml/pathchooser.html:70 msgid "no content" msgstr "içerik yok" #: pyload/webui/themes/default/tml/settings.html:16 msgid "General" msgstr "Genel" #: pyload/webui/themes/default/tml/settings.html:17 msgid "Plugins" msgstr "Eklentiler" #: pyload/webui/themes/default/tml/settings.html:18 msgid "Accounts" msgstr "Hesaplar" #: pyload/webui/themes/default/tml/settings.html:45 #: pyload/webui/themes/default/tml/settings.html:74 msgid "Choose a section from the menu" msgstr "Menüden bir bölüm seçiniz" #: pyload/webui/themes/default/tml/settings.html:90 msgid "Plugin" msgstr "Eklenti" #: pyload/webui/themes/default/tml/settings.html:94 msgid "Premium" msgstr "" #: pyload/webui/themes/default/tml/settings.html:95 msgid "Valid until" msgstr "Son geçerlilik tarihi" #: pyload/webui/themes/default/tml/settings.html:96 msgid "Traffic left" msgstr "Kalan trafik" #: pyload/webui/themes/default/tml/settings.html:97 msgid "Time" msgstr "Zaman" #: pyload/webui/themes/default/tml/settings.html:98 msgid "Max Parallel" msgstr "Maks Paralel" #: pyload/webui/themes/default/tml/settings.html:99 msgid "Delete?" msgstr "Sil?" #: pyload/webui/themes/default/tml/settings.html:121 msgid "valid" msgstr "geçerli" #: pyload/webui/themes/default/tml/settings.html:124 msgid "not valid" msgstr "geçersiz" #: pyload/webui/themes/default/tml/settings.html:131 msgid "yes" msgstr "evet" #: pyload/webui/themes/default/tml/settings.html:134 msgid "no" msgstr "hayır" #: pyload/webui/themes/default/tml/settings.html:168 #: pyload/webui/themes/default/tml/settings.html:197 #: pyload/webui/themes/default/tml/base.html:117 msgid "Add" msgstr "Ekle" #: pyload/webui/themes/default/tml/settings.html:176 msgid "Add Account" msgstr "Hesap Ekle" #: pyload/webui/themes/default/tml/settings.html:177 msgid "Enter your account data to use premium features." msgstr "Premium özelliklerini kullanabilmek için hesap bilgilerini giriniz." #: pyload/webui/themes/default/tml/settings.html:179 #: pyload/webui/themes/default/tml/admin.html:71 msgid "Your username." msgstr "Kullanıcı adınız." #: pyload/webui/themes/default/tml/settings.html:184 #: pyload/webui/themes/default/tml/admin.html:76 msgid "The password for this account." msgstr "Bu hesap için parola." #: pyload/webui/themes/default/tml/settings.html:188 msgid "Type" msgstr "Türü" #: pyload/webui/themes/default/tml/settings.html:189 msgid "Choose the hoster for your account." msgstr "Hesabınız için host seçiniz." #: pyload/webui/themes/default/tml/logs.html:12 #: pyload/webui/themes/default/tml/base.html:114 msgid "Start" msgstr "Başla" #: pyload/webui/themes/default/tml/logs.html:12 msgid "prev" msgstr "önceki" #: pyload/webui/themes/default/tml/logs.html:12 msgid "next" msgstr "sonraki" #: pyload/webui/themes/default/tml/logs.html:12 msgid "End" msgstr "Son" #: pyload/webui/themes/default/tml/info.html:18 msgid "News" msgstr "Haberler" #: pyload/webui/themes/default/tml/info.html:21 msgid "Support" msgstr "Destek" #: pyload/webui/themes/default/tml/info.html:37 msgid "System" msgstr "Sistem" #: pyload/webui/themes/default/tml/info.html:40 msgid "Python:" msgstr "" #: pyload/webui/themes/default/tml/info.html:44 msgid "OS:" msgstr "" #: pyload/webui/themes/default/tml/info.html:48 msgid "pyLoad version:" msgstr "pyLoad versiyonu:" #: pyload/webui/themes/default/tml/info.html:52 msgid "Installation Folder:" msgstr "Kurulum Klasörü:" #: pyload/webui/themes/default/tml/info.html:56 msgid "Config Folder:" msgstr "Ayar Klasörü:" #: pyload/webui/themes/default/tml/info.html:60 msgid "Download Folder:" msgstr "İndirme Klasörü:" #: pyload/webui/themes/default/tml/info.html:64 msgid "Free Space:" msgstr "Boş Alan:" #: pyload/webui/themes/default/tml/info.html:68 msgid "Language:" msgstr "Dil:" #: pyload/webui/themes/default/tml/info.html:72 msgid "Webinterface Port:" msgstr "Web Arayüz Portu:" #: pyload/webui/themes/default/tml/info.html:76 msgid "Remote Interface Port:" msgstr "Uzak Arayüz Portu:" #: pyload/webui/themes/default/tml/setup.html:3 #: pyload/webui/themes/default/tml/setup.html:4 msgid "Setup" msgstr "Kurulum" #: pyload/webui/themes/default/tml/filemanager.html:19 msgid "FileManager" msgstr "Dosya Yöneticisi" #: pyload/webui/themes/default/tml/window.html:5 #: pyload/webui/themes/default/tml/window.html:40 msgid "Add Package" msgstr "Paket Ekle" #: pyload/webui/themes/default/tml/window.html:6 msgid "Paste your links or upload a container." msgstr "Linklerinizi yapıştırın veya taşıyıcı dosyayı yükleyin." #: pyload/webui/themes/default/tml/window.html:8 msgid "The name of the new package." msgstr "Yeni paketin adı." #: pyload/webui/themes/default/tml/window.html:12 msgid "Links" msgstr "Linkler" #: pyload/webui/themes/default/tml/window.html:13 msgid "Paste your links here or any text and press the filter button." msgstr "Linklerinizi veya herhangi bir metni yapıştırıp filitrele butonuna basınız." #: pyload/webui/themes/default/tml/window.html:14 msgid "Filter urls" msgstr "Linkleri filitrele" #: pyload/webui/themes/default/tml/window.html:22 msgid "Password for RAR-Archive" msgstr "RAR-Arşiv dosyaları için parola" #: pyload/webui/themes/default/tml/window.html:26 msgid "File" msgstr "Dosya" #: pyload/webui/themes/default/tml/window.html:27 msgid "Upload a container." msgstr "Taşıyıcı dosyayı yükleyin." #: pyload/webui/themes/default/tml/window.html:31 msgid "Destination" msgstr "Hedef" #: pyload/webui/themes/default/tml/captcha.html:6 msgid "Captcha reading" msgstr "Captcha okunuyor" #: pyload/webui/themes/default/tml/captcha.html:13 msgid "Captcha" msgstr "" #: pyload/webui/themes/default/tml/captcha.html:14 msgid "The captcha." msgstr "Captcha." #: pyload/webui/themes/default/tml/captcha.html:20 msgid "Text" msgstr "Metin" #: pyload/webui/themes/default/tml/captcha.html:21 msgid "Input the text on the captcha." msgstr "Captcha üstündeki metni giriniz." #: pyload/webui/themes/default/tml/captcha.html:34 msgid "Close" msgstr "Kapat" #: pyload/webui/themes/default/tml/base.html:20 #: pyload/webui/themes/default/tml/base.html:139 msgid "Webinterface" msgstr "Web arayüzü" #: pyload/webui/themes/default/tml/base.html:39 msgid "pyLoad Update available!" msgstr "pyLoad Güncelleme mevcut!" #: pyload/webui/themes/default/tml/base.html:46 msgid "Plugins updated, please restart!" msgstr "Eklentiler güncellendi, lütfen yeniden başlatın !" #: pyload/webui/themes/default/tml/base.html:52 msgid "Captcha waiting" msgstr "Captcha bekliyor" #: pyload/webui/themes/default/tml/base.html:57 msgid "Logout" msgstr "Çıkış" #: pyload/webui/themes/default/tml/base.html:59 #: pyload/webui/themes/default/tml/admin.html:8 #: pyload/webui/themes/default/tml/admin.html:9 msgid "Administrate" msgstr "Yönet" #: pyload/webui/themes/default/tml/base.html:61 msgid "Info" msgstr "Bilgi" #: pyload/webui/themes/default/tml/base.html:65 msgid "Please Login!" msgstr "Lütfen Giriş Yapın!" #: pyload/webui/themes/default/tml/base.html:115 msgid "Stop" msgstr "Dur" #: pyload/webui/themes/default/tml/base.html:116 msgid "Cancel" msgstr "İptal" #: pyload/webui/themes/default/tml/base.html:123 msgid "Download:" msgstr "İndirme:" #: pyload/webui/themes/default/tml/base.html:124 msgid "Reconnect:" msgstr "Yeniden bağlan:" #: pyload/webui/themes/default/tml/base.html:125 msgid "Speed:" msgstr "Hız:" #: pyload/webui/themes/default/tml/base.html:126 msgid "Active:" msgstr "Aktif:" #: pyload/webui/themes/default/tml/base.html:127 msgid "Reload page" msgstr "Sayfayı yenile" #: pyload/webui/themes/default/tml/base.html:157 msgid "loading" msgstr "yükleniyor" #: pyload/webui/themes/default/tml/base.html:166 msgid "Back to top" msgstr "Sayfa başı" #: pyload/webui/themes/default/tml/admin.html:13 msgid "Quit pyLoad" msgstr "pyLoad'dan çık" #: pyload/webui/themes/default/tml/admin.html:14 msgid "Restart pyLoad" msgstr "pyLoad'ı yeniden başlat" #: pyload/webui/themes/default/tml/admin.html:18 msgid "To add user or change passwords use:" msgstr "Kullanıcı eklemek veya şifre değiştirmek:" #: pyload/webui/themes/default/tml/admin.html:19 msgid "Important: Admin user have always all permissions!" msgstr "Önemli: Yönetici kullanıcısının her zaman tüm izinleri vardır!" #: pyload/webui/themes/default/tml/admin.html:28 #: pyload/webui/themes/default/tml/admin.html:67 msgid "Change Password" msgstr "Parolayı Değiştir" #: pyload/webui/themes/default/tml/admin.html:31 msgid "Admin" msgstr "" #: pyload/webui/themes/default/tml/admin.html:34 msgid "Permissions" msgstr "İzinleri" #: pyload/webui/themes/default/tml/admin.html:41 msgid "change" msgstr "değiştir" #: pyload/webui/themes/default/tml/admin.html:69 msgid "Enter your current and desired Password." msgstr "Şimdiki parolanızı ve değiştirmek istediğiniz parolayı giriniz." #: pyload/webui/themes/default/tml/admin.html:70 msgid "User" msgstr "Kullanıcı" #: pyload/webui/themes/default/tml/admin.html:75 msgid "Current password" msgstr "Parolanız" #: pyload/webui/themes/default/tml/admin.html:80 msgid "New password" msgstr "Yeni parola" #: pyload/webui/themes/default/tml/admin.html:81 msgid "The new password." msgstr "Yeni parola." #: pyload/webui/themes/default/tml/admin.html:85 msgid "New password (repeat)" msgstr "Yeni parola (tekrar)" #: pyload/webui/themes/default/tml/admin.html:86 msgid "Please repeat the new password." msgstr "Lütfen yeni parolanızı tekrar giriniz." #: pyload/webui/app/pyload.py:125 msgid "You dont have permission to access this page." msgstr "Bu sayfaya erişmek için izniniz yok." #: pyload/webui/app/pyload.py:193 msgid "Download directory not found." msgstr "İndirme dizini bulunamadı." #: pyload/webui/app/pyload.py:260 pyload/webui/app/pyload.py:267 msgid "unlimited" msgstr "sınırsız" #: pyload/webui/app/pyload.py:262 pyload/webui/app/pyload.py:269 msgid "not available" msgstr "mevcut değil" #: pyload/webui/app/pyload.py:508 msgid "Run pyload.py -s to access the setup." msgstr "Ayarlara erişmek için pyload.py -s çalıştırın."