msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: pyload\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: 'bugs@pyload.org'\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-08 15:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-09 05:39-0400\n"
"Last-Translator: pyloadTeam <team@pyload.org>\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.net\n"

#: module/web/translations.js:1
msgid "New Captcha Request"
msgstr "Ny captchabegäran"

#: module/web/translations.js:2 module/web/templates/default/captcha.html:7
msgid "Please read the text on the captcha."
msgstr "Var god läs texten på captchan."

#: module/web/translations.js:3
msgid "pyLoad restarted"
msgstr "pyLoad startades om"

#: module/web/translations.js:4
#: module/web/templates/default/settings_item.html:16
#: module/web/templates/default/base.html:123
#: module/web/templates/default/base.html:124
msgid "off"
msgstr ""

#: module/web/translations.js:5
msgid "Success"
msgstr ""

#: module/web/translations.js:6
#: module/web/templates/default/settings_item.html:14
#: module/web/templates/default/base.html:123
#: module/web/templates/default/base.html:124
msgid "on"
msgstr ""

#: module/web/translations.js:7
msgid "You are really sure you want to quit pyLoad?"
msgstr "Är det säkert att du vill avsluta pyLoad?"

#: module/web/translations.js:8
msgid "Restart Link"
msgstr "Starta om länken"

#: module/web/translations.js:9
msgid "Delete Link"
msgstr "Radera länken"

#: module/web/translations.js:10
msgid "Please Enter a packagename."
msgstr "Var god skriv in ett paketnamn."

#: module/web/translations.js:11
msgid "Please click on the right captcha position."
msgstr "Var god kiicka på den rätta captchapositionen."

#: module/web/translations.js:12
msgid "Error occured."
msgstr "Ett fel inträffade."

#: module/web/translations.js:13
#: module/web/templates/default/filemanager.html:65
#: module/web/templates/default/folder.html:14
msgid "Folder is empty"
msgstr "Mappen är tom"

#: module/web/translations.js:14
msgid "Failed"
msgstr ""

#: module/web/translations.js:15
msgid "No Captchas to read."
msgstr "Inga captchor att läsa."

#: module/web/translations.js:16
msgid "Passwords did not match."
msgstr "Lösenorden stämde inte överens."

#: module/web/translations.js:17
msgid "Settings saved."
msgstr "Inställningar sparade."

#: module/web/translations.js:18
msgid "New folder"
msgstr "Ny mapp"

#: module/web/translations.js:19
msgid "Are you sure you want to restart pyLoad?"
msgstr "Är det säkert att du vill starta om pyLoad?"

#: module/web/json_app.py:57
#, python-format
msgid "waiting %s"
msgstr "väntar %s"

#: module/web/templates/default/home.html:206
msgid "Active Downloads"
msgstr "Aktiva hämtningar"

#: module/web/templates/default/home.html:211
#: module/web/templates/default/base.html:84
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: module/web/templates/default/home.html:214
#: module/web/templates/default/queue.html:15
#: module/web/templates/default/window.html:34
#: module/web/templates/default/base.html:87
msgid "Queue"
msgstr ""

#: module/web/templates/default/home.html:217
#: module/web/templates/default/queue.html:17
#: module/web/templates/default/window.html:36
#: module/web/templates/default/base.html:90
msgid "Collector"
msgstr ""

#: module/web/templates/default/home.html:220
#: module/web/templates/default/downloads.html:6
#: module/web/templates/default/base.html:93
msgid "Downloads"
msgstr "Hämtningar"

#: module/web/templates/default/home.html:226
#: module/web/templates/default/logs.html:3
#: module/web/templates/default/logs.html:4
#: module/web/templates/default/base.html:99
msgid "Logs"
msgstr "Loggar"

#: module/web/templates/default/home.html:229
#: module/web/templates/default/settings.html:3
#: module/web/templates/default/settings.html:4
#: module/web/templates/default/base.html:102
msgid "Config"
msgstr "Konfiguration"

#: module/web/templates/default/home.html:237
#: module/web/templates/default/queue.html:82
#: module/web/templates/default/settings.html:91
#: module/web/templates/default/window.html:7
#: module/web/templates/default/admin.html:25
msgid "Name"
msgstr ""

#: module/web/templates/default/home.html:238
#: module/web/templates/default/settings.html:93
msgid "Status"
msgstr ""

#: module/web/templates/default/home.html:239
#: module/web/templates/default/info.html:14
#: module/web/templates/default/info.html:15
msgid "Information"
msgstr ""

#: module/web/templates/default/home.html:240
msgid "Size"
msgstr ""

#: module/web/templates/default/home.html:241
msgid "Progress"
msgstr "Förlopp"

#: module/web/templates/default/login.html:3
#: module/web/templates/default/settings.html:178
msgid "Login"
msgstr ""

#: module/web/templates/default/login.html:14
msgid "Username"
msgstr ""

#: module/web/templates/default/login.html:19
#: module/web/templates/default/queue.html:92
#: module/web/templates/default/settings.html:92
#: module/web/templates/default/settings.html:183
#: module/web/templates/default/window.html:21
msgid "Password"
msgstr ""

#: module/web/templates/default/login.html:29
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Ditt användarnamn och lösenord stämde inte. Försök igen."

#: module/web/templates/default/login.html:30
msgid "To reset your login data or add an user run:"
msgstr "För att återställa dina loginuppgifter eller lägga till en användare, kör:"

#: module/web/templates/default/queue.html:25
msgid "Delete Finished"
msgstr "Radera färdiga"

#: module/web/templates/default/queue.html:26
msgid "Restart Failed"
msgstr "Omstart misslyckades"

#: module/web/templates/default/queue.html:65
msgid "Folder:"
msgstr "Mapp:"

#: module/web/templates/default/queue.html:65
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: module/web/templates/default/queue.html:79
msgid "Edit Package"
msgstr "Redigera paket"

#: module/web/templates/default/queue.html:80
msgid "Edit the package detais below."
msgstr "Redigera paketdetaljerna här."

#: module/web/templates/default/queue.html:83
msgid "The name of the package."
msgstr "Namnet på paketet."

#: module/web/templates/default/queue.html:87
msgid "Folder"
msgstr ""

#: module/web/templates/default/queue.html:88
msgid "Name of subfolder for these downloads."
msgstr "Mappnamn för dessa nedladdningar."

#: module/web/templates/default/queue.html:93
msgid "List of passwords used for unrar."
msgstr "Lösenordslista som används vid uppackning."

#: module/web/templates/default/queue.html:97
#: module/web/templates/default/settings.html:167
#: module/web/templates/default/captcha.html:33
#: module/web/templates/default/admin.html:61
#: module/web/templates/default/admin.html:91
msgid "Submit"
msgstr ""

#: module/web/templates/default/queue.html:98
#: module/web/templates/default/settings.html:198
#: module/web/templates/default/window.html:41
#: module/web/templates/default/admin.html:92
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: module/web/templates/default/logout.html:8
msgid "You were successfully logged out."
msgstr "Du har loggats ut."

#: module/web/templates/default/pathchooser.html:39
#: module/web/templates/default/pathchooser.html:41
msgid "Path"
msgstr "Sökväg"

#: module/web/templates/default/pathchooser.html:39
#: module/web/templates/default/pathchooser.html:41
msgid "absolute"
msgstr "absolut"

#: module/web/templates/default/pathchooser.html:39
#: module/web/templates/default/pathchooser.html:41
msgid "relative"
msgstr "relativ"

#: module/web/templates/default/pathchooser.html:46
msgid "name"
msgstr "namn"

#: module/web/templates/default/pathchooser.html:47
msgid "size"
msgstr "storlek"

#: module/web/templates/default/pathchooser.html:48
msgid "type"
msgstr "typ"

#: module/web/templates/default/pathchooser.html:49
msgid "last modified"
msgstr "senast ändrad"

#: module/web/templates/default/pathchooser.html:54
msgid "parent directory"
msgstr "föräldrakatalog"

#: module/web/templates/default/pathchooser.html:70
msgid "no content"
msgstr "inget innehåll"

#: module/web/templates/default/settings.html:16
msgid "General"
msgstr ""

#: module/web/templates/default/settings.html:17
msgid "Plugins"
msgstr "Tilläggsprogram"

#: module/web/templates/default/settings.html:18
msgid "Accounts"
msgstr ""

#: module/web/templates/default/settings.html:45
#: module/web/templates/default/settings.html:74
msgid "Choose a section from the menu"
msgstr "Välj ett avsnitt från menyn"

#: module/web/templates/default/settings.html:90
msgid "Plugin"
msgstr ""

#: module/web/templates/default/settings.html:94
msgid "Premium"
msgstr ""

#: module/web/templates/default/settings.html:95
msgid "Valid until"
msgstr "Giltigt till"

#: module/web/templates/default/settings.html:96
msgid "Traffic left"
msgstr "Trafik kvar"

#: module/web/templates/default/settings.html:97
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: module/web/templates/default/settings.html:98
msgid "Max Parallel"
msgstr "Max samtidiga"

#: module/web/templates/default/settings.html:99
msgid "Delete?"
msgstr "Ta bort?"

#: module/web/templates/default/settings.html:121
msgid "valid"
msgstr ""

#: module/web/templates/default/settings.html:124
msgid "not valid"
msgstr "inte giltigt"

#: module/web/templates/default/settings.html:131
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: module/web/templates/default/settings.html:134
msgid "no"
msgstr "nej"

#: module/web/templates/default/settings.html:168
#: module/web/templates/default/settings.html:197
#: module/web/templates/default/base.html:117
msgid "Add"
msgstr ""

#: module/web/templates/default/settings.html:176
msgid "Add Account"
msgstr ""

#: module/web/templates/default/settings.html:177
msgid "Enter your account data to use premium features."
msgstr "Skriv in dina kontouppgifter för att använda premiumfunktioner."

#: module/web/templates/default/settings.html:179
#: module/web/templates/default/admin.html:71
msgid "Your username."
msgstr "Ditt användarnamn."

#: module/web/templates/default/settings.html:184
#: module/web/templates/default/admin.html:76
msgid "The password for this account."
msgstr "Lösenord för detta konto."

#: module/web/templates/default/settings.html:188
msgid "Type"
msgstr ""

#: module/web/templates/default/settings.html:189
msgid "Choose the hoster for your account."
msgstr ""

#: module/web/templates/default/logs.html:12
#: module/web/templates/default/base.html:114
msgid "Start"
msgstr "Starta"

#: module/web/templates/default/logs.html:12
msgid "prev"
msgstr "föreg"

#: module/web/templates/default/logs.html:12
msgid "next"
msgstr "nästa"

#: module/web/templates/default/logs.html:12
msgid "End"
msgstr "Slut"

#: module/web/templates/default/info.html:18
msgid "News"
msgstr "Nyheter"

#: module/web/templates/default/info.html:21
msgid "Support"
msgstr ""

#: module/web/templates/default/info.html:37
msgid "System"
msgstr ""

#: module/web/templates/default/info.html:40
msgid "Python:"
msgstr ""

#: module/web/templates/default/info.html:44
msgid "OS:"
msgstr ""

#: module/web/templates/default/info.html:48
msgid "pyLoad version:"
msgstr "pyLoad-version:"

#: module/web/templates/default/info.html:52
msgid "Installation Folder:"
msgstr "Installationsmapp:"

#: module/web/templates/default/info.html:56
msgid "Config Folder:"
msgstr "Konfigurationsmapp:"

#: module/web/templates/default/info.html:60
msgid "Download Folder:"
msgstr "Hämtningsmapp:"

#: module/web/templates/default/info.html:64
msgid "Free Space:"
msgstr "Ledigt utrymme:"

#: module/web/templates/default/info.html:68
msgid "Language:"
msgstr "Språk:"

#: module/web/templates/default/info.html:72
msgid "Webinterface Port:"
msgstr "Port för webbgränssnitt:"

#: module/web/templates/default/info.html:76
msgid "Remote Interface Port:"
msgstr "Port för fjärrgränssnitt:"

#: module/web/templates/default/setup.html:3
#: module/web/templates/default/setup.html:4
msgid "Setup"
msgstr ""

#: module/web/templates/default/filemanager.html:19
msgid "FileManager"
msgstr "Filhanterare"

#: module/web/templates/default/window.html:5
#: module/web/templates/default/window.html:40
msgid "Add Package"
msgstr "Lägg till paket"

#: module/web/templates/default/window.html:6
msgid "Paste your links or upload a container."
msgstr "Klistra in länkar eller ladda upp en container."

#: module/web/templates/default/window.html:8
msgid "The name of the new package."
msgstr "Namnet på det nya paketet."

#: module/web/templates/default/window.html:12
msgid "Links"
msgstr "Länkar"

#: module/web/templates/default/window.html:13
msgid "Paste your links here or any text and press the filter button."
msgstr "Klistra in dina länkar eller valfri text och tryck filterknappen."

#: module/web/templates/default/window.html:14
msgid "Filter urls"
msgstr "Filtrera länkar"

#: module/web/templates/default/window.html:22
msgid "Password for RAR-Archive"
msgstr "Lösenord för RAR-arkiv"

#: module/web/templates/default/window.html:26
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: module/web/templates/default/window.html:27
msgid "Upload a container."
msgstr "Ladda upp en container."

#: module/web/templates/default/window.html:31
msgid "Destination"
msgstr ""

#: module/web/templates/default/captcha.html:6
msgid "Captcha reading"
msgstr "Läser captcha"

#: module/web/templates/default/captcha.html:13
msgid "Captcha"
msgstr ""

#: module/web/templates/default/captcha.html:14
msgid "The captcha."
msgstr "Captcha"

#: module/web/templates/default/captcha.html:20
msgid "Text"
msgstr ""

#: module/web/templates/default/captcha.html:21
msgid "Input the text on the captcha."
msgstr "Skriv in texten på captchan."

#: module/web/templates/default/captcha.html:34
msgid "Close"
msgstr ""

#: module/web/templates/default/base.html:20
#: module/web/templates/default/base.html:139
msgid "Webinterface"
msgstr "Webbgränssnitt"

#: module/web/templates/default/base.html:39
msgid "pyLoad Update available!"
msgstr "pyLoad uppdatering tillgänglig!"

#: module/web/templates/default/base.html:46
msgid "Plugins updated, please restart!"
msgstr "Plugins uppdaterade, starta om!"

#: module/web/templates/default/base.html:52
msgid "Captcha waiting"
msgstr "Captcha väntar"

#: module/web/templates/default/base.html:57
msgid "Logout"
msgstr "Logga ut"

#: module/web/templates/default/base.html:59
#: module/web/templates/default/admin.html:8
#: module/web/templates/default/admin.html:9
msgid "Administrate"
msgstr "Administrera"

#: module/web/templates/default/base.html:61
msgid "Info"
msgstr ""

#: module/web/templates/default/base.html:65
msgid "Please Login!"
msgstr "Logga in!"

#: module/web/templates/default/base.html:115
msgid "Stop"
msgstr "Stoppa"

#: module/web/templates/default/base.html:116
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: module/web/templates/default/base.html:123
msgid "Download:"
msgstr "Hämta:"

#: module/web/templates/default/base.html:124
msgid "Reconnect:"
msgstr "Återanslut:"

#: module/web/templates/default/base.html:125
msgid "Speed:"
msgstr "Hastighet:"

#: module/web/templates/default/base.html:126
msgid "Active:"
msgstr "Aktiv:"

#: module/web/templates/default/base.html:127
msgid "Reload page"
msgstr "Uppdatera sidan"

#: module/web/templates/default/base.html:157
msgid "loading"
msgstr "läser in"

#: module/web/templates/default/base.html:166
msgid "Back to top"
msgstr "Tillbaka upp"

#: module/web/templates/default/admin.html:13
msgid "Quit pyLoad"
msgstr "Avsluta pyLoad"

#: module/web/templates/default/admin.html:14
msgid "Restart pyLoad"
msgstr "Starta om pyLoad"

#: module/web/templates/default/admin.html:18
msgid "To add user or change passwords use:"
msgstr "För att lägga till användare eller byta lösenord använd:"

#: module/web/templates/default/admin.html:19
msgid "Important: Admin user have always all permissions!"
msgstr "Viktigt: Adminanvändare har alltid alla behörigheter!"

#: module/web/templates/default/admin.html:28
#: module/web/templates/default/admin.html:67
msgid "Change Password"
msgstr "Byt lösenord"

#: module/web/templates/default/admin.html:31
msgid "Admin"
msgstr ""

#: module/web/templates/default/admin.html:34
msgid "Permissions"
msgstr "Behörigheter"

#: module/web/templates/default/admin.html:41
msgid "change"
msgstr "ändra"

#: module/web/templates/default/admin.html:69
msgid "Enter your current and desired Password."
msgstr "Ange ditt nuvarande och önskade lösenord."

#: module/web/templates/default/admin.html:70
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: module/web/templates/default/admin.html:75
msgid "Current password"
msgstr "Nuvarande lösenord"

#: module/web/templates/default/admin.html:80
msgid "New password"
msgstr "Nytt lösenord"

#: module/web/templates/default/admin.html:81
msgid "The new password."
msgstr "Det nya lösenordet."

#: module/web/templates/default/admin.html:85
msgid "New password (repeat)"
msgstr "Nytt lösenord (upprepa)"

#: module/web/templates/default/admin.html:86
msgid "Please repeat the new password."
msgstr "Upprepa det nya lösenordet."

#: module/web/pyload_app.py:125
msgid "You dont have permission to access this page."
msgstr "Du har inte behörighet att komma åt denna sida."

#: module/web/pyload_app.py:193
msgid "Download directory not found."
msgstr "Hämtningskatalogen hittades inte."

#: module/web/pyload_app.py:260 module/web/pyload_app.py:267
msgid "unlimited"
msgstr ""

#: module/web/pyload_app.py:262 module/web/pyload_app.py:269
msgid "not available"
msgstr "inte tillgänglig"

#: module/web/pyload_app.py:508
msgid "Run pyload.py -s to access the setup."
msgstr "Kör pyload.py -s för att komma åt konfigurationen."