msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: pyload\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: 'bugs@pyload.org'\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-30 16:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-30 10:25-0500\n"
"Last-Translator: pyloadTeam <team@pyload.org>\n"
"Language-Team: Serbian (Cyrillic)\n"
"Language: sr_SP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: crowdin.net\n"

#: pyload/setup/Setup.py:118
msgid "Welcome to the pyLoad Configuration Assistent."
msgstr "Добро дошли код помоћника за подешавање pyLoad-а."

#: pyload/setup/Setup.py:119
msgid "It will check your system and make a basic setup in order to run pyLoad."
msgstr "Он ће проверити систем и наместити основне поставке тако да можете да покренете pyLoad."

#: pyload/setup/Setup.py:121
msgid "The value in brackets [] always is the default value,"
msgstr "Вредност у угластим заградама је подразумевана."

#: pyload/setup/Setup.py:122
msgid "in case you don't want to change it or you are unsure what to choose, just hit enter."
msgstr "ако не желите да промените или незнате шта да изаберете, стисните 'ентер'."

#: pyload/setup/Setup.py:124
msgid "Don't forget: You can always rerun this assistent with --setup or -s parameter, when you start pyLoadCore."
msgstr "Знајте: можете поново да покренете овај асистент са параметром --setup или -s када покренет pyLoadCore."

#: pyload/setup/Setup.py:125
msgid "If you have any problems with this assistent hit CTRL+C,"
msgstr "Ако имате проблема с овим помоћником, притисните Ctrl+C,"

#: pyload/setup/Setup.py:126
msgid "to abort and don't let him start with pyLoadCore automatically anymore."
msgstr "за поништавање и немојте да га покренете аутоматски са pyLoadCore."

#: pyload/setup/Setup.py:128
msgid "When you are ready for system check, hit enter."
msgstr "Када сте спремни да проверите систем, стисните 'ентер'."

#: pyload/setup/Setup.py:134
msgid "Continue with setup?"
msgstr "Наставити са подешавањем?"

#: pyload/setup/Setup.py:140
#, python-format
msgid "Do you want to change the config path? Current is %s"
msgstr "Желите ли да промените путању за подешавање? Тренутна путања је %s"

#: pyload/setup/Setup.py:142
msgid "If you use pyLoad on a server or the home partition lives on an internal flash it may be a good idea to change it."
msgstr "Ако користите pyLoad на серверу или на унутрашњем флешу, размислите да је промените."

#: pyload/setup/Setup.py:143
msgid "Change config path?"
msgstr "Променити путању за подешавање?"

#: pyload/setup/Setup.py:149
msgid "Do you want to configure login data and basic settings?"
msgstr "Желите ли да наместите податке за пријаву и основне поставке?"

#: pyload/setup/Setup.py:150
msgid "This is recommend for first run."
msgstr "Ово је препоручено на прво покретање."

#: pyload/setup/Setup.py:151
msgid "Make basic setup?"
msgstr "Уради осносно подешавање?"

#: pyload/setup/Setup.py:158
msgid "Do you want to configure ssl?"
msgstr "Желите ли да подесите SSL?"

#: pyload/setup/Setup.py:159
msgid "Configure ssl?"
msgstr "Подесити SSL?"

#: pyload/setup/Setup.py:164
msgid "Do you want to configure webinterface?"
msgstr "Да се конфигурише веб интерфејс?"

#: pyload/setup/Setup.py:165
msgid "Configure webinterface?"
msgstr "Подесити веб интерфејс?"

#: pyload/setup/Setup.py:170
msgid "Setup finished successfully."
msgstr "Подешавање је успешно завршено."

#: pyload/setup/Setup.py:171
msgid "Hit enter to exit and restart pyLoad"
msgstr "Притисните Enter да изађете и поново покренете pyLoad"

#: pyload/setup/Setup.py:178
msgid "## Basic Setup ##"
msgstr "## Основно подешавање ##"

#: pyload/setup/Setup.py:181
msgid "The following logindata is valid for CLI, GUI and webinterface."
msgstr "Следећи подаци за пријаву важе за CLI, GUI и веб интерфејс."

#: pyload/setup/Setup.py:187 pyload/setup/Setup.py:265
#: pyload/setup/Setup.py:279
msgid "Username"
msgstr "Корисничко име"

#: pyload/setup/Setup.py:194
msgid "Language"
msgstr "Језик"

#: pyload/setup/Setup.py:196
msgid "Download folder"
msgstr "Фасцикла за преузимање"

#: pyload/setup/Setup.py:197
msgid "Max parallel downloads"
msgstr "Максималан број истовремених преузимања"

#: pyload/setup/Setup.py:199
msgid "Use Reconnect?"
msgstr "Користити поновно повезивање?"

#: pyload/setup/Setup.py:202
msgid "Reconnect script location"
msgstr "Локација скрипта за поновно повезивање"

#: pyload/setup/Setup.py:207
msgid "## Webinterface Setup ##"
msgstr "## Подешавање веб интерфејса ##"

#: pyload/setup/Setup.py:210
msgid "Activate webinterface?"
msgstr "Активирати веб интерфејс?"

#: pyload/setup/Setup.py:212
msgid "Listen address, if you use 127.0.0.1 or localhost, the webinterface will only accessible locally."
msgstr "Адреса за пријем. Ако користите 127.0.0.1 или localhost, веб интерфејс ће бити доступан само локално."

#: pyload/setup/Setup.py:213
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: pyload/setup/Setup.py:214
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: pyload/setup/Setup.py:216
msgid "pyLoad offers several server backends, now following a short explanation."
msgstr "pyLoad пружа неколико системске подршке сервера, ево кратко објашњење."

#: pyload/setup/Setup.py:217
msgid "Default server, this server offers SSL and is a good alternative to builtin."
msgstr "Подразумевани сервер пружа SSL и добра је алтернатива уграђеном серверу."

#: pyload/setup/Setup.py:219
msgid "Can be used by apache, lighttpd, requires you to configure them, which is not too easy job."
msgstr "Може да га користи apache, lighttpd, потребно је да их подесите, што није најлакше."

#: pyload/setup/Setup.py:220
msgid "Very fast alternative written in C, requires libev and linux knowledge."
msgstr "Веома брза алтернатива писана у језику C (захтева познавање libev-а и Linux-а)"

#: pyload/setup/Setup.py:221
msgid "Get it from here: https://github.com/jonashaag/bjoern, compile it"
msgstr "Узети га овде: https://github.com/jonashaag/bjoern компилујте га"

#: pyload/setup/Setup.py:222
msgid "and copy bjoern.so to pyload/lib"
msgstr "и копирајте bjoern.so у pyload/lib"

#: pyload/setup/Setup.py:226
msgid "Attention: In some rare cases the builtin server is not working, if you notice problems with the webinterface"
msgstr "Пажња: у неким случајевима уграђен сервер не ради, ако имате проблема са веб интерфејсом"

#: pyload/setup/Setup.py:227
msgid "come back here and change the builtin server to the threaded one here."
msgstr "вратите се овде и промените уграђен сервер са навојеним."

#: pyload/setup/Setup.py:229
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: pyload/setup/Setup.py:234
msgid "## SSL Setup ##"
msgstr "## Подешавање SSL-а ##"

#: pyload/setup/Setup.py:236
msgid "Execute these commands from pyLoad config folder to make ssl certificates:"
msgstr "Покрените ове команде из pyLoad фасцикле подешавања да би урадили ССЛ цертификате:"

#: pyload/setup/Setup.py:242
msgid "If you're done and everything went fine, you can activate ssl now."
msgstr "Ако сте завршили ис све је у реду, можете сада да активирате ССЛ."

#: pyload/setup/Setup.py:243
msgid "Activate SSL?"
msgstr "Активирати SSL?"

#: pyload/setup/Setup.py:255
msgid "Select action"
msgstr "Изаберите радњу"

#: pyload/setup/Setup.py:256
msgid "1 - Create/Edit user"
msgstr "1 – креирајте/уредите корисника"

#: pyload/setup/Setup.py:257
msgid "2 - List users"
msgstr "2 – излистајте кориснике"

#: pyload/setup/Setup.py:258
msgid "3 - Remove user"
msgstr "3 – уклоните корисника"

#: pyload/setup/Setup.py:259
msgid "4 - Quit"
msgstr "4 – изађите"

#: pyload/setup/Setup.py:270
msgid "Users"
msgstr "Корисници"

#: pyload/setup/Setup.py:318
msgid "Setting new configpath, current configuration will not be transferred!"
msgstr "Постављање нове путање за подешавање; тренутна конфигурација неће бити пренета."

#: pyload/setup/Setup.py:319
msgid "Config path"
msgstr "Путања за подешавање"

#: pyload/setup/Setup.py:327
msgid "Config path changed, setup will now close, please restart to go on."
msgstr "Путања за подешавање је промењена. Крените поново из почетка."

#: pyload/setup/Setup.py:328
msgid "Press Enter to exit."
msgstr "Притисните Enter да изађете."

#: pyload/setup/Setup.py:332
#, python-format
msgid "Setting config path failed: %s"
msgstr "Не могу да поставим путању за подешавање: %s"

#: pyload/setup/Setup.py:343
msgid "y"
msgstr "д"

#: pyload/setup/Setup.py:345
msgid "n"
msgstr "н"

#: pyload/setup/Setup.py:369
msgid "Password: "
msgstr "Лозинка: "

#: pyload/setup/Setup.py:373
msgid "Password too short. Use at least 4 symbols."
msgstr "Лозинка је прекратка. Унесите бар четири симбола."

#: pyload/setup/Setup.py:376
msgid "Password (again): "
msgstr "Потврда лозинке: "

#: pyload/setup/Setup.py:382
msgid "Passwords did not match."
msgstr "Лозинке се не поклапају."

#: pyload/setup/Setup.py:393
msgid "yes"
msgstr "да"

#: pyload/setup/Setup.py:393
msgid "true"
msgstr "тачно"

#: pyload/setup/Setup.py:393
msgid "t"
msgstr "т"

#: pyload/setup/Setup.py:396
msgid "no"
msgstr "не"

#: pyload/setup/Setup.py:396
msgid "false"
msgstr "нетачно"

#: pyload/setup/Setup.py:396
msgid "f"
msgstr "н"

#: pyload/setup/Setup.py:399 pyload/setup/Setup.py:409
msgid "Invalid Input"
msgstr "Неисправан унос"