en to sr translation catalogue (168 entries)

en: %s credits left
sr: Остало %s кредита

en: %s has a invalid pattern.
sr: %s има неважећи образац.

en: %s: Not enough traffic left
sr: %s: остало недовољно протока

en: ***  Get it here: http://pyload.org/download  ***
sr: ***  Узети овде: http://pyload.org/download  ***

en: ***  New pyLoad Version %s available  ***
sr: ***  Нова верзија %s pyLoad-а доступна  ***

en: *** Plugins have been updated, please restart pyLoad ***
sr: *** Додатци су ажурирани, рестартујте pyLoad ***

en: Account %s has not enough traffic, checking again in 30min
sr: Налог %s нема довољно протока, проверавам опет за 30мин

en: Account %s is expired, checking again in 1h
sr: Налог %s је истекао, проверавам опет за 1сат

en: Account settings deleted, due to new config format.
sr: Подешавања налога избрисане због новијег формата.

en: Activate direct Download in your Bitshare Account
sr: Активирај директно преузимање у Bitshare налогу

en: Activate direct Download in your MegaUpload Account
sr: Активирај директно преузимање у MegaUpload налогу

en: Activated plugins: %s
sr: Активну додатци: %s

en: Activating Accounts...
sr: Активација налога...

en: Activating Plugins...
sr: Активација додатка...

en: Added %(count)d links to package #%(package)d
sr: Додато %(count)d везе у пакет #%(package)d

en: Added %s from HotFolder
sr: Додате %s са HotFolder

en: Added package %(name)s containing %(count)d links
sr: Додат пакет %(name)s са %(count)d везе(а)

en: All links removed
sr: Све везе уклоњене

en: Already downloading from this ip address, waiting 60 seconds
sr: Већ се преузима са ове ИП, чекање 60с.

en: Answer with 'c %s text on the captcha'
sr: Одговор са '%s текста на проверу'

en: Can't use %(server)s, python-flup is not installed!
sr: Не могу да употребим %(server)s, python-flup није инсталиран!

en: Click'N'Load: Port 9666 already in use
sr: Click'N'Load: Порт 9666 се већ користи

en: Converting old Django DB
sr: Конвертовање старе Django базе

en: Copy the boern.so to module/lib folder or use setup.py install
sr: Копирајте boern.so у фасциклу module/lib или употребите setup.py install

en: Could not login with account %(user)s | %(msg)s
sr: Не могу да се пријавим са налогом %(user)s | %(msg)s

en: Couldn't connect to host or connection reset, waiting 1 minute and retry.
sr: Не могу да се привежем на хост или ве веза ресетована, чекам 1 минут.

en: Database was converted from v2 to v3.
sr: База је конвертована са v2 у v3.

en: Database was converted from v3 to v4.
sr: База је конвертована са v3 у v4.

en: Deactivate plugins: %s
sr: Неактивни додатци: %s

en: Decrypting failed: %(name)s | %(msg)s
sr: Неуспешно дешифровање: %(name)s | %(msg)s

en: Decrypting starts: %s
sr: Дешифровање почело: %s

en: Download aborted: %s
sr: Преузимање поништено: %s

en: Download directory not found.
sr: Фасцикла преузимања није нађена.

en: Download failed: %(name)s | %(msg)s
sr: Погрешно преузимање: %(name)s | %(msg)s

en: Download finished: %(name)s @ %(plugin)s
sr: Преузимање завршено: %(name)s @ %(plugin)s

en: Download finished: %(name)s @ %(plugin)s
sr: Преузимање завршено: %(name)s @ %(plugin)s

en: Download finished: %s
sr: Преузимање завршено: %s

en: Download is offline: %s
sr: Преузимање је угашено: %s

en: Download is temporary offline: %s
sr: Преузимање је привремено угашено: %s

en: Download restarted: %(name)s | %(msg)s
sr: Преузимање рестартован: %(name)s | %(msg)s

en: Download skipped: %(name)s due to %(plugin)s
sr: Преузимање прескочен: %(name)s због %(plugin)s

en: Download starts: %s
sr: Преузимање почело: %s

en: Downloaded File was empty
sr: Преузета датотека је празна

en: Downloadlimit reached
sr: Граница прузимање је достигнута

en: Downloadtime: %s
sr: Време преузимања: %s

en: Error executing hooks: %s
sr: Грешка покретања куке: %s

en: Error importing %(name)s: %(msg)s
sr: Грешка увоза %(name)s: %(msg)s

en: Error importing lightweight server: %s
sr: Грешка увоза lightweight сервера: %s

en: Error in %(script)s: %(error)s
sr: Грешка у %(script)s: %(error)s

en: Error when updating %s
sr: Грешка при ажурирања %s

en: Failed activating %(name)s
sr: Грешка активирања %(name)s

en: Failed changing group: %s
sr: Неуспешна промена групе: %s

en: Failed changing user: %s
sr: Неуспешна промена корисника: %s

en: Failed executing reconnect script!
sr: Погрешно покретање скрипта повезивања!

en: Failed loading backend %(name)s | %(error)s
sr: Погрешно учитавање фида %(name)s | %(error)s

en: File not exists.
sr: Датотека не постоји.

en: File temporarily not available
sr: Датотека привремено недоступна

en: Filedatabase could NOT be converted.
sr: База не може да се конвертује

en: Filedatabase was deleted due to incompatible version.
sr: База је избрисано због некомпатибилне верзије.

en: Filename reported invalid
sr: Датотека пријављена неважећа

en: Free space: %s
sr: Слободно: %s

en: Info Fetching for %(name)s failed | %(err)s
sr: Привлачивљње инфо за %(name)s неуспешно | %(err)s

en: Install %s
sr: Инсталација %s

en: Installed scripts for %s:
sr: Инсталиран скрипт за %s:

en: Invalid Auth Code, download will be restarted
sr: Неисправна провера, преузимање ће се рестартује

en: Invalid download ticket
sr: Неважећи тикет преузимања

en: Invalid login retrieving user details
sr: Неважећа пријава при преузимању детаља корисника

en: LinkList could not be cleared.
sr: LinkList не може да буде обрисан.

en: Looks like the file is still not available. Retry downloading later, manually.
sr: Делује да датоеке није доступна. Покушати касније, ручно.

en: Megaupload is currently blocking your IP. Try again later, manually.
sr: Megaupload блокира вашу ИП. Покушати касније, ручно.

en: Megaupload: waiting %d minutes
sr: Megaupload: чекање %d минута

en: Moving old user config to DB
sr: Премештање старих подешавања у базу

en: Netload: waiting between downloads %d s.
sr: Netload: чекам међу скидања %d с.

en: Netload: waiting for captcha %d s.
sr: Netload: чекам за проверу %d с.

en: New Captcha Request: %s
sr: Нова претрага провере: %s

en: New version of %(type)s|%(name)s : %(version).2f
sr: Нова верзија од %(type)s|%(name)s : %(version).2f

en: No Client connected for captcha decrypting
sr: Нема прикаченог клијента за дешифровање провере

en: No Hoster loaded
sr: Ни један хост није учитан

en: No Updates for pyLoad
sr: Нема ажурирања за pyLoad

en: No captcha result obtained in appropiate time by any of the plugins.
sr: Ни један резултат провере није примљен у времену од било којег додатка.

en: No js engine detected, please install either Spidermonkey, ossp-js, pyv8 or rhino
sr: Нисам нашао js мотор, инсталирати Spidermonkey, ossp-js, pyv8 или rhino

en: No plugin updates available
sr: Нема ажурирања за додатке

en: Not able to connect server for updates
sr: Не могу да се привежем на сервер за ажурирања

en: Not enough space left on device
sr: Нема довољно простора на уређају

en: Not logged in.
sr: Нисте пријављени.

en: Of course you need to be familiar with linux and know how to compile software
sr: Наравно требате да познајете линукс и да знате како да конпилујете програме

en: OpenSSL for secure connection
sr: OpenSSL за сигурносне везе

en: Package finished: %s
sr: Пакет завршен: %s

en: Parallel download error, now waiting 60s.
sr: Грешка паралелног преузимања, чекам 60с.

en: Parallel download issue
sr: Грешка паралелног преузимања

en: Pil and tesseract not installed and no Client connected for captcha decrypting
sr: Pil и tesseract нису инсталирани и нема клијента за дешифровање провере

en: Please add your rehost.to account first and restart pyLoad
sr: Унети ваш rehost.to налог и рестартујте pyLoad

en: Please check your logindata with ./pyLoadCore.py -u
sr: Проверите ваше податке пријављивања са ./pyLoadCore.py -u

en: Please enter your Real-debrid account or deactivate this plugin
sr: Унети Ваш Real-debrid налог или деактивирајте додатак

en: Please enter your rehost.to account or deactivate this plugin
sr: Унети ваш rehost.to налог за деактивацију овог додатка

en: Plugin %s is missing a function.
sr: Додатку %s фали функција.

en: Plugins updated and reloaded
sr: Ддоатци ажурирани и поново учитани

en: RapidShareCom: No free slots
sr: RapidShareCom: нема слободних слота

en: Rapidshare: Traffic Share (direct download)
sr: Rapidshare: Traffic Share (директно преузимање)

en: Received Quit signal
sr: Примање синала излаза

en: Reconnect Failed: %s
sr: Неуспешно поновно повезивање: %s

en: Reconnect script not found!
sr: Скрипт поновног повезивања није нађен!

en: Reconnected, new IP: %s
sr: Повезано, нова ИП: %s

en: Remote backend error: %s
sr: Грешка удаљеног фида: %s

en: Retrying %s
sr: Понављање %s

en: Run pyLoadCore.py -s to access the setup.
sr: Покренути pyLoadCore.py -s за приступ подешавању.

en: SSL certificates not found.
sr: ССЛ цертификат није нађен.

en: Script not executable:
sr: Скрипт не може да се покрене:

en: Server set to threaded, due to known performance problems on windows.
sr: Сервер постављен на навојен, због проблема на Виндоз.

en: Setting User and Group failed: %s
sr: Неуспешно подешавање корисника и групе: %s

en: Sorry, we dropped support for starting %s directly within pyLoad
sr: Одпустили смо подршку да би стартовали %s директно са pyLoad

en: Starting
sr: Стартовање

en: Starting %(name)s: %(addr)s:%(port)s
sr: покретање %(name)s: %(addr)s:%(port)s

en: Starting builtin webserver: %(host)s:%(port)d
sr: Стартовање уграђеног сервера: %(host)s:%(port)d

en: Starting fastcgi server: %(host)s:%(port)d
sr: Стартовање fastcgi сервера: %(host)s:%(port)d

en: Starting lightweight webserver (bjoern): %(host)s:%(port)d
sr: Стартовање вебсервера (bjoern): %(host)s:%(port)d

en: Starting reconnect
sr: Стартовање повезивања

en: Starting threaded SSL webserver: %(host)s:%(port)d
sr: Стартовање навојеног ССЛ веб сервера: %(host)s:%(port)d

en: Starting threaded webserver: %(host)s:%(port)d
sr: Стартовање навојеног веб сервера: %(host)s:%(port)d

en: The file is password protected, enter a password and restart.
sr: Датотека има лозинку, унети је и рестартујте.

en: There was HTML Code in the Downloaded File(
sr: Има HTML код у датотеци(

en: This server offers no SSL, please consider using threaded instead
sr: Сервер нема ССЛ, употребите навојен у место

en: Traffic exceeded
sr: Проток прекорачен

en: Using SSL ThriftBackend
sr: Употреба SSL ThriftBackend

en: Using home directory: %s
sr: Употреба кућне фасцикле: %s

en: Wrong Password
sr: Лоша лозинка

en: Wrong password for download link.
sr: Прогрешна лозинка та везу преузимања.

en: You can use the threaded server which offers good performance and ssl,
sr: Можете да употребите сервер са навојом који пружа добре перформансе и ссл,

en: You dont have permission to access this page.
sr: Немате право за приступ овој страни.

en: You need a premium account for this file
sr: Треба Вам премијум налог за ову датотеку

en: You need premium to download files larger than 1 GB
sr: Требате да будете премијум за преузимање датоеке веће од 1ГБ

en: You need to download and compile bjoern, https://github.com/jonashaag/bjoern
sr: Требате да преузмете и компилујете bjoern, https://github.com/jonashaag/bjoern

en: You should enable direct Download in your Megaupload Account settings
sr: Требате да упалите директно преузимање у вашем Megaupload налогу

en: Your CaptchaTrader Account has not enough credits
sr: Ваш CaptchaTrader налог нема довољно кредита

en: Your Time %s has wrong format, use: 1:22-3:44
sr: Време %s има лош формат, употреби: 1:22-3:44

en: aborted
sr: поништено

en: could not create %(desc)s: %(name)s
sr: не могу да креирам %(desc)s: %(name)s

en: could not find %(desc)s: %(name)s
sr: не могу да нађем %(desc)s: %(name)s

en: custom
sr: прилагоди

en: decrypting
sr: дешифровање

en: downloading
sr: преузимање

en: error while shutting down
sr: грешка при гашењу

en: failed
sr: неуспешно

en: finished
sr: завршено

en: folder for downloads
sr: фасцикла за преузимања

en: folder for logs
sr: фасцикла за извештаје

en: folder for temporary files
sr: фасцикла за привремене датотеке

en: killed pyLoad from Terminal
sr: убити pyLoad из терминала

en: not available
sr: није доступно

en: of course you can still use your existing %s with pyLoads fastcgi server
sr: а можете и да наставите са вашим %s са pyLoads fastcgi сервером

en: offline
sr: ван мреже

en: online
sr: на мрежи

en: processing
sr: обрада

en: pyLoad already running with pid %s
sr: pyLoad већ ради са бројем %s

en: pyLoad is up and running
sr: pyLoad је подигнут и ради

en: pyLoad quits
sr: pyLoad се затвара

en: pycrypto to decode container files
sr: pycrypto за дешифровање контејнера

en: queued
sr: у редоследу

en: restarting pyLoad
sr: рестартовање pyLoad-а

en: sample configs are located in the module/web/servers directory
sr: примере подешавања су у фасцикли module/web/servers

en: shutting down...
sr: гашење...

en: skipped
sr: прескочено

en: starting
sr: стартовање

en: temp. offline
sr: прив. ван мреже

en: unknown
sr: непознато

en: unlimited
sr: неограничено

en: waiting
sr: чекање

en: waiting %s
sr: чекам %s
