msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: pyload\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: 'bugs@pyload.org'\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-20 22:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-13 12:26-0400\n"
"Last-Translator: pyloadTeam <team@pyload.org>\n"
"Language-Team: Serbian (Cyrillic)\n"
"Language: sr_SP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 or n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: crowdin.net\n"

#: pyload/plugins/network/CurlDownload.py:241
#, python-format
msgid "Download chunks failed, fallback to single connection | %s"
msgstr "Одломци преузимања нису успели. Враћање на једну везу | %s"

#: pyload/plugins/Base.py:329
msgid "Pil and tesseract not installed and no Client connected for captcha decrypting"
msgstr "Pil и Tesseract нису инсталирани, нити је повезан клијент ради дешифровања потврдних кодова."

#: pyload/plugins/Base.py:333
msgid "No captcha result obtained in appropriate time."
msgstr "Није обезбеђен резултат потврдног кода у одговарајуће време."

#: pyload/plugins/Hoster.py:282 pyload/plugins/Hoster.py:319
#: pyload/plugins/hoster/ARD.py:76
#, python-format
msgid "Setting User and Group failed: %s"
msgstr "Постављање корисника и групе није успело: %s"

#: pyload/plugins/Crypter.py:136
msgid "Not existing file or unsupported protocol"
msgstr "Непостојећа датотека или неподржани протокол"

#: pyload/plugins/hoster/RapidshareCom.py:96
msgid "Rapidshare: Traffic Share (direct download)"
msgstr "Rapidshare: дељење саобраћаја (директно преузимање)"

#: pyload/plugins/hoster/RapidshareCom.py:123
#: pyload/plugins/hoster/RapidshareCom.py:189
msgid "Already downloading from this ip address, waiting 60 seconds"
msgstr "Већ преузимате са ове IP адресе. Сачекајте 60 секунди."

#: pyload/plugins/hoster/RapidshareCom.py:127
msgid "Invalid Auth Code, download will be restarted"
msgstr "Неисправан кôд за проверу идентитета. Преузимање ће поново бити покренуто."

#: pyload/plugins/hoster/RapidshareCom.py:193
msgid "RapidShareCom: No free slots"
msgstr "Rapidshare.com: нема слободних слотова"

#: pyload/plugins/hoster/RapidshareCom.py:196
msgid "You need a premium account for this file"
msgstr "Потребан вам је премијум налог да бисте преузели ову датотеку"

#: pyload/plugins/hoster/RapidshareCom.py:198
msgid "Filename reported invalid"
msgstr "Пријављено име датотеке није исправно"

#: pyload/plugins/hoster/RealdebridCom.py:40
#: pyload/plugins/hoster/Premium4Me.py:27
#: pyload/plugins/hoster/MultiDebridCom.py:39
#: pyload/plugins/hoster/ZeveraCom.py:24
#: pyload/plugins/hoster/AlldebridCom.py:37
#: pyload/plugins/hoster/RehostTo.py:25 pyload/plugins/hoster/ReloadCc.py:22
#: pyload/plugins/hoster/DebridItaliaCom.py:38
#: pyload/plugins/hoster/PremiumizeMe.py:19
#, python-format
msgid "Please enter your %s account or deactivate this plugin"
msgstr "Унесите налог на сервису %s или деактивирајте овај прикључак."

#: pyload/plugins/hoster/MegaNz.py:55
msgid "Decryption failed"
msgstr "Дешифровање није успело"

#: pyload/plugins/hoster/MegaNz.py:99
msgid "No file key provided in the URL"
msgstr "У URL адреси није наведен кључ датотеке"

#: pyload/plugins/hoster/MegaNz.py:111
msgid "Error code:"
msgstr "Кôд грешке:"

#: pyload/plugins/hoster/FileserveCom.py:97
msgid "Parallel download error, now waiting 60s."
msgstr "Грешка у истовременом преузимању. Сачекајте 60 секунди."

#: pyload/plugins/hoster/FileserveCom.py:208
msgid "Not logged in."
msgstr "Нисте пријављени."

#: pyload/plugins/hoster/UploadedTo.py:135
msgid "API key invalid"
msgstr "API кључ је неисправан"

#: pyload/plugins/hoster/UploadedTo.py:160
#, python-format
msgid "%s: Not enough traffic left"
msgstr "%s: немате довољно саобраћаја"

#: pyload/plugins/hoster/UploadedTo.py:163
msgid "Traffic exceeded"
msgstr "Прекорачили сте саобраћај"

#: pyload/plugins/hoster/BasePlugin.py:63
msgid "Authorization required (username:password)"
msgstr "Потребна је провера идентитета (корисничко име и лозинка)"

#: pyload/plugins/hoster/NetloadIn.py:143
#: pyload/plugins/hoster/NetloadIn.py:167
msgid "File temporarily not available"
msgstr "Датотека тренутно није доступна"

#: pyload/plugins/hoster/NetloadIn.py:180
#, python-format
msgid "Netload: waiting between downloads %d s."
msgstr "Netload: чекање између преузимања %d с."

#: pyload/plugins/hoster/NetloadIn.py:209
#, python-format
msgid "Netload: waiting for captcha %d s."
msgstr "Netload: чекање потврдног кода %d с."

#: pyload/plugins/hoster/NetloadIn.py:248
msgid "Downloaded File was empty"
msgstr "Преузета датотека је празна"

#: pyload/plugins/hoster/FilesMailRu.py:98
#, python-format
msgid "There was HTML Code in the Downloaded File(%s)...redirect error? The Download will be restarted."
msgstr "У преузетој датотеци се налази HTML кôд (%s). Можда је грешка у преусмеравању. Преузимање ће поново бити покренуто."

#: pyload/plugins/hoster/XHamsterCom.py:75
#: pyload/plugins/hoster/XHamsterCom.py:84
#: pyload/plugins/hoster/XHamsterCom.py:87
#, python-format
msgid "long_url: %s"
msgstr "Дужа URL адреса: %s"

#: pyload/plugins/Account.py:117 pyload/plugins/Account.py:123
#, python-format
msgid "Could not login with account %(user)s | %(msg)s"
msgstr "Не могу да се пријавим са налогом %(user)s | %(msg)s"

#: pyload/plugins/Account.py:118
msgid "Wrong Password"
msgstr "Неисправна лозинка"

#: pyload/plugins/Account.py:184
#, python-format
msgid "Get Account Info for %s"
msgstr "Преузмите податке о налогу за %s"

#: pyload/plugins/Account.py:193
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Грешка: %s"

#: pyload/plugins/Account.py:242
#, python-format
msgid "Your Time %s has a wrong format, use: 1:22-3:44"
msgstr "Време %s је у погрешном формату. Користите: 1:22-3:44"

#: pyload/plugins/Account.py:265
#, python-format
msgid "Account %s has not enough traffic, checking again in 30min"
msgstr "Налог %s нема довољно саобраћаја. Проверавам поново за 30 минута."

#: pyload/plugins/Account.py:273
#, python-format
msgid "Account %s is expired, checking again in 1h"
msgstr "Налог %s је истекао. Проверавам поново за сат времена."

#: pyload/plugins/Account.py:290
#, python-format
msgid "Login with %s"
msgstr "Пријавите се са %s"

#: pyload/plugins/Addon.py:118
#, python-format
msgid "Error executing addons: %s"
msgstr "Грешка при извршавању прикључака: %s"

#: pyload/plugins/accounts/BitshareCom.py:36
msgid "Activate direct Download in your Bitshare Account"
msgstr "Активирајте директно преузимање у налогу Bitshare-а"

#: pyload/plugins/crypter/SerienjunkiesOrg.py:128
msgid "Downloadlimit reached"
msgstr "Достигнуто је ограничење преузимања"

#: pyload/plugins/addons/Premium4Me.py:30
msgid "Please add your premium.to account first and restart pyLoad"
msgstr "Прво додајте налог на сервису premium.to па поново покрените pyLoad."

#: pyload/plugins/addons/ExternalScripts.py:53
#, python-format
msgid "Installed scripts for %s: "
msgstr "Инсталирани скрипти за %s: "

#: pyload/plugins/addons/ExternalScripts.py:69
msgid "Script not executable:"
msgstr "Скрипта не може да се изврши:"

#: pyload/plugins/addons/ExternalScripts.py:79
#, python-format
msgid "Error in %(script)s: %(error)s"
msgstr "Грешка у %(script)s: %(error)s"

#: pyload/plugins/addons/CaptchaTrader.py:72
#: pyload/plugins/addons/Captcha9kw.py:56
#: pyload/plugins/addons/ExpertDecoders.py:49
#, python-format
msgid "%s credits left"
msgstr "Преостало је %s кредита"

#: pyload/plugins/addons/CaptchaTrader.py:120
msgid "Could not send response."
msgstr "Не могу да пошаљем одговор."

#: pyload/plugins/addons/CaptchaTrader.py:138
msgid "Your CaptchaTrader Account has not enough credits"
msgstr "У вашем налогу на сервису CaptchaTrader нема довољно кредита."

#: pyload/plugins/addons/Captcha9kw.py:89
#, python-format
msgid "New CaptchaID from upload: %s : %s"
msgstr "Нови CaptchaID од отпремања: %s : %s"

#: pyload/plugins/addons/Captcha9kw.py:123
msgid "Your Captcha 9kw.eu Account has not enough credits"
msgstr "У вашем налогу на сервису 9kw.eu нема довољно кредита."

#: pyload/plugins/addons/RehostTo.py:34
msgid "Please add your rehost.to account first and restart pyLoad"
msgstr "Прво додајте налог на сервису rehost.to па поново покрените pyLoad."

#: pyload/plugins/addons/HotFolder.py:82
#, python-format
msgid "Added %s from HotFolder"
msgstr "Додато %s из HotFolder-а"

#: pyload/plugins/addons/ClickAndLoad.py:74
msgid "Click'N'Load: Port 9666 already in use"
msgstr "Click'N'Load: порт 9666 већ је у употреби"

#: pyload/plugins/addons/XMPPInterface.py:82
#: pyload/plugins/addons/IRCInterface.py:75
#, python-format
msgid "Package finished: %s"
msgstr "Пакет је завршен: %s"

#: pyload/plugins/addons/XMPPInterface.py:90
#, python-format
msgid "Download finished: %(name)s @ %(plugin)s"
msgstr "Преузимање је завршено: %(name)s @ %(plugin)s"

#: pyload/plugins/addons/ExpertDecoders.py:98
msgid "Your ExpertDecoders Account has not enough credits"
msgstr "У вашем налогу на сервису ExpertDecoders нема довољно кредита."

#: pyload/plugins/addons/UpdateManager.py:73
msgid "*** Plugins have been updated, please restart pyLoad ***"
msgstr "*** Прикључци су ажурирани. Поново покрените pyLoad. ***"

#: pyload/plugins/addons/UpdateManager.py:75
msgid "Plugins updated and reloaded"
msgstr "Прикључци су ажурирани и поново учитани"

#: pyload/plugins/addons/UpdateManager.py:78
msgid "No plugin updates available"
msgstr "Нема ажурирања прикључака"

#: pyload/plugins/addons/UpdateManager.py:95
msgid "No Updates for pyLoad"
msgstr "Нема нове верзије pyLoad-а"

#: pyload/plugins/addons/UpdateManager.py:100
#, python-format
msgid "***  New pyLoad Version %s available  ***"
msgstr "*** Доступна је нова верзија, pyLoad %s ***"

#: pyload/plugins/addons/UpdateManager.py:101
msgid "***  Get it here: http://pyload.org/download  ***"
msgstr "*** Преузмите је одавде: http://pyload.org/download ***"

#: pyload/plugins/addons/UpdateManager.py:104
msgid "Not able to connect server for updates"
msgstr "Не могу да се повежем са сервером за ажурирања"

#: pyload/plugins/addons/UpdateManager.py:148
#, python-format
msgid "New version of %(type)s|%(name)s : %(version).2f"
msgstr "Нова верзија %(type)s|%(name)s : %(version).2f"

#: pyload/plugins/addons/UpdateManager.py:157
#: pyload/plugins/addons/UpdateManager.py:162
#, python-format
msgid "Error when updating %s"
msgstr "Грешка при ажурирању %s"

#: pyload/plugins/addons/UpdateManager.py:162
msgid "Version mismatch"
msgstr "Верзије се не поклапају"

#: pyload/plugins/addons/ExtractArchive.py:92
#, python-format
msgid "No %s installed"
msgstr "Није инсталиран %s"

#: pyload/plugins/addons/ExtractArchive.py:94
#: pyload/plugins/addons/ExtractArchive.py:99
#, python-format
msgid "Could not activate %s"
msgstr "Не могу да активирам %s"

#: pyload/plugins/addons/ExtractArchive.py:104
msgid "Activated"
msgstr "Активирано"

#: pyload/plugins/addons/ExtractArchive.py:106
msgid "No Extract plugins activated"
msgstr "Нису активирани прикључци за распакивање"

#: pyload/plugins/addons/ExtractArchive.py:118
#, python-format
msgid "Package %s queued for later extracting"
msgstr "Пакет %s је стављен у ред за распакивање"

#: pyload/plugins/addons/ExtractArchive.py:143
#, python-format
msgid "Check package %s"
msgstr "Провери пакет %s"

#: pyload/plugins/addons/ExtractArchive.py:183
#, python-format
msgid "Extract to %s"
msgstr "Распакуј у %s"

#: pyload/plugins/addons/ExtractArchive.py:197
msgid "No files found to extract"
msgstr "Нема датотека за распакивање"

#: pyload/plugins/addons/ExtractArchive.py:203
msgid "extracting"
msgstr "распакујем"

#: pyload/plugins/addons/ExtractArchive.py:214
msgid "Password protected"
msgstr "Заштићено лозинком"

#: pyload/plugins/addons/ExtractArchive.py:234
msgid "Wrong password"
msgstr "Неисправна лозинка"

#: pyload/plugins/addons/ExtractArchive.py:242
#, python-format
msgid "Deleting %s files"
msgstr "Бришем %s датотека"

#: pyload/plugins/addons/ExtractArchive.py:247
msgid "Extracting finished"
msgstr "Распакивање је завршено"

#: pyload/plugins/addons/ExtractArchive.py:254
msgid "Archive Error"
msgstr "Грешка у архиви"

#: pyload/plugins/addons/ExtractArchive.py:256
msgid "CRC Mismatch"
msgstr "CRC се не поклапа"

#: pyload/plugins/addons/ExtractArchive.py:260
msgid "Unknown Error"
msgstr "Непозната грешка"

#: pyload/plugins/addons/ExtractArchive.py:312
msgid "Setting User and Group failed"
msgstr "Постављање корисника и групе није успело"

#: pyload/plugins/addons/LinkdecrypterCom.py:36
msgid "Crypter list not found"
msgstr "Списак шифратора није пронађен"

#: pyload/plugins/addons/LinkdecrypterCom.py:50
msgid "Crypter list is empty"
msgstr "Списак шифратора је празан"

#: pyload/plugins/addons/IRCInterface.py:82
#, python-format
msgid "Download finished: %(name)s @ %(plugin)s "
msgstr "Преузимање је завршено: %(name)s @ %(plugin)s "

#: pyload/plugins/addons/IRCInterface.py:94
#, python-format
msgid "New Captcha Request: %s"
msgstr "Нови захтев потврдног кода: %s"

#: pyload/plugins/addons/IRCInterface.py:95
#, python-format
msgid "Answer with 'c %s text on the captcha'"
msgstr "Одговорите са „c %s текст на потврдном коду“"

#: pyload/plugins/addons/PremiumizeMe.py:46
msgid "Please add a valid premiumize.me account first and restart pyLoad."
msgstr "Додајте исправан налог сервиса premiumize.me па поново покрените pyLoad."

#: pyload/plugins/addons/CaptchaBrotherhood.py:69
#, python-format
msgid "%d credits left"
msgstr "Преостало је %d кредита"

#: pyload/plugins/addons/MultiHoster.py:29
#, python-format
msgid "Activated %s"
msgstr "Активирано %s"

#: pyload/plugins/addons/MultiHoster.py:47
msgid "No Hoster loaded"
msgstr "Ниједан хостер није учитан"