msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: pyload\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: 'bugs@pyload.org'\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-08 15:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-09 05:39-0400\n"
"Last-Translator: pyloadTeam <team@pyload.org>\n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: crowdin.net\n"

#: pyLoadGui.py:290
msgid "paused"
msgstr "Wstrzymane"

#: pyLoadGui.py:292
msgid "running"
msgstr "Aktywne"

#: pyLoadGui.py:332
msgid "Unnamed"
msgstr "Bez nazwy"

#: pyLoadGui.py:655
#, python-format
msgid "Finished downloading of '%s'"
msgstr "Zakończono pobieranie '%s'"

#: pyLoadGui.py:657
#, python-format
msgid "Failed downloading '%s'!"
msgstr "Nie udało się pobrać '%s'!"

#: pyLoadGui.py:660
#, python-format
msgid "Added '%s' to queue"
msgstr "Dodano '%s' do kolejki"

#: pyLoadGui.py:685
msgid "Connection lost"
msgstr "Połączenie zerwane"

#: pyLoadGui.py:685
msgid "Lost connection to the core!"
msgstr "Zerwane połączenie z jądrem!"

#: pyLoadGui.py:720
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#: pyLoadGui.py:725 module/gui/MainWindow.py:133
msgid "Exit"
msgstr "Wyjście"

#: module/gui/MainWindow.py:44
msgid "pyLoad Client"
msgstr "Klient pyLoad"

#: module/gui/MainWindow.py:92
msgid "Packages:"
msgstr "Pakiety:"

#: module/gui/MainWindow.py:96
msgid "Files:"
msgstr "Pliki:"

#: module/gui/MainWindow.py:100
msgid "Status:"
msgstr ""

#: module/gui/MainWindow.py:104
msgid "Space:"
msgstr "Zajmowane miejsce:"

#: module/gui/MainWindow.py:108
msgid "Speed:"
msgstr "Prędkość:"

#: module/gui/MainWindow.py:129
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: module/gui/MainWindow.py:130
msgid "Connections"
msgstr "Połączenia"

#: module/gui/MainWindow.py:134
msgid "Connection manager"
msgstr "Zarządzanie połączeniami"

#: module/gui/MainWindow.py:156
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

#: module/gui/MainWindow.py:157
msgid "Queue"
msgstr ""

#: module/gui/MainWindow.py:158
msgid "Collector"
msgstr ""

#: module/gui/MainWindow.py:159
msgid "Accounts"
msgstr "Konta"

#: module/gui/MainWindow.py:160
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: module/gui/MainWindow.py:161
msgid "Log"
msgstr ""

#: module/gui/MainWindow.py:190
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Ukryj Pasek Narzędzi"

#: module/gui/MainWindow.py:194
msgid "Toggle Pause/Resume"
msgstr "Wstrzymaj/Wznów"

#: module/gui/MainWindow.py:200
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: module/gui/MainWindow.py:202 module/gui/MainWindow.py:302
#: module/gui/MainWindow.py:322
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: module/gui/MainWindow.py:204
msgid "Check Clipboard"
msgstr "Sprawdź schowek"

#: module/gui/MainWindow.py:211 module/gui/MainWindow.py:308
#: module/gui/Overview.py:101
msgid "Package"
msgstr "Pakiet"

#: module/gui/MainWindow.py:212 module/gui/MainWindow.py:309
msgid "Container"
msgstr "Kontener"

#: module/gui/MainWindow.py:213
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: module/gui/MainWindow.py:214 module/gui/MainWindow.py:310
msgid "Links"
msgstr "Linki"

#: module/gui/MainWindow.py:238
msgid "Push selected packages to queue"
msgstr "Wyślij wybraną paczkę do kolejki"

#: module/gui/MainWindow.py:261
msgid "New Account"
msgstr "Nowe konto"

#: module/gui/MainWindow.py:275 module/gui/MainWindow.py:295
#: module/gui/MainWindow.py:323 module/gui/ConnectionManager.py:49
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: module/gui/MainWindow.py:276 module/gui/MainWindow.py:298
msgid "Restart"
msgstr "Restart"

#: module/gui/MainWindow.py:277
msgid "Pull out"
msgstr "Wycofaj"

#: module/gui/MainWindow.py:278
msgid "Abort"
msgstr "Anuluj."

#: module/gui/MainWindow.py:279 module/gui/MainWindow.py:297
msgid "Edit Name"
msgstr "Edytuj nazwę"

#: module/gui/MainWindow.py:296
msgid "Push to queue"
msgstr "Wyślij do kolejki"

#: module/gui/MainWindow.py:299
msgid "Refresh Status"
msgstr "Odśwież stan"

#: module/gui/MainWindow.py:324 module/gui/ConnectionManager.py:48
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: module/gui/MainWindow.py:402
#, python-format
msgid "All Container Types (%s)"
msgstr "Wszystkie rodzaje kontenerów (%s)"

#: module/gui/MainWindow.py:403
#, python-format
msgid "DLC (%s)"
msgstr ""

#: module/gui/MainWindow.py:404
#, python-format
msgid "CCF (%s)"
msgstr ""

#: module/gui/MainWindow.py:405
#, python-format
msgid "RSDF (%s)"
msgstr ""

#: module/gui/MainWindow.py:406
#, python-format
msgid "Text Files (%s)"
msgstr "Pliki tekstowe (%s)"

#: module/gui/MainWindow.py:408
msgid "Open container"
msgstr "Otwórz kontener"

#: module/gui/Collector.py:47
msgid "finished"
msgstr "zakończono"

#: module/gui/Collector.py:48
msgid "offline"
msgstr ""

#: module/gui/Collector.py:49
msgid "online"
msgstr ""

#: module/gui/Collector.py:50
msgid "queued"
msgstr "zakolejkowane"

#: module/gui/Collector.py:51
msgid "skipped"
msgstr "pominięte"

#: module/gui/Collector.py:52
msgid "waiting"
msgstr "oczekuję"

#: module/gui/Collector.py:53
msgid "temp. offline"
msgstr "tymczasowo offline"

#: module/gui/Collector.py:54
msgid "starting"
msgstr "rozpoczynam"

#: module/gui/Collector.py:55
msgid "failed"
msgstr "niepowodzenie"

#: module/gui/Collector.py:56
msgid "aborted"
msgstr "anulowno"

#: module/gui/Collector.py:57
msgid "decrypting"
msgstr "rozkodowuję"

#: module/gui/Collector.py:58
msgid "custom"
msgstr "własny"

#: module/gui/Collector.py:59
msgid "downloading"
msgstr "pobieranie"

#: module/gui/Collector.py:60
msgid "processing"
msgstr "przetwarzanie"

#: module/gui/Collector.py:284 module/gui/PackageDock.py:66
#: module/gui/Queue.py:152
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: module/gui/Collector.py:286 module/gui/Queue.py:156
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: module/gui/Collector.py:288 module/gui/Queue.py:154
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: module/gui/Collector.py:290 module/gui/Queue.py:158
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: module/gui/connector.py:76
msgid "bad login credentials"
msgstr "złe dane logowania"

#: module/gui/connector.py:78
msgid "no ssl support"
msgstr "brak wsparcia ssl"

#: module/gui/connector.py:80
msgid "can't connect to host"
msgstr "brak połączenia z serwerem"

#: module/gui/connector.py:94
#, python-format
msgid "server is version %(new)s client accepts version %(current)s"
msgstr "serwer w wersji %(new)s - klient obsługuje wersję %(current)s"

#: module/gui/SettingsWidget.py:74
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: module/gui/SettingsWidget.py:75
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: module/gui/SettingsWidget.py:89
msgid "Reload"
msgstr "Przeładuj"

#: module/gui/SettingsWidget.py:90 module/gui/AccountEdit.py:53
#: module/gui/ConnectionManager.py:206
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: module/gui/SettingsWidget.py:192
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: module/gui/SettingsWidget.py:193
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: module/gui/PackageDock.py:25
msgid "New Package"
msgstr "Nowa paczka"

#: module/gui/PackageDock.py:68
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: module/gui/PackageDock.py:71
msgid "Links in this Package"
msgstr "Linków w Paczce"

#: module/gui/PackageDock.py:77
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: module/gui/PackageDock.py:78
msgid "Filter URLs"
msgstr "Filtruj URL"

#: module/gui/CaptchaDock.py:29
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha (obrazek)"

#: module/gui/CaptchaDock.py:64
msgid "OK"
msgstr ""

#: module/gui/CaptchaDock.py:65 module/gui/ConnectionManager.py:207
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: module/gui/Accounts.py:75
msgid "not valid"
msgstr "nie ważny"

#: module/gui/Accounts.py:77 module/gui/Accounts.py:207
msgid "n/a"
msgstr "nie dotyczy"

#: module/gui/Accounts.py:80
msgid "%a, %d %b %Y %H:%M"
msgstr ""

#: module/gui/Accounts.py:83 module/gui/Accounts.py:205
msgid "unlimited"
msgstr "Bez limitu"

#: module/gui/Accounts.py:138 module/gui/AccountEdit.py:38
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: module/gui/Accounts.py:140 module/gui/AccountEdit.py:39
msgid "Login"
msgstr "Logowanie"

#: module/gui/Accounts.py:142
msgid "Valid until"
msgstr "Ważne do"

#: module/gui/Accounts.py:144
msgid "Traffic left"
msgstr "Pozostały transfer"

#: module/gui/Overview.py:71 module/gui/Overview.py:152
msgid "Downloading"
msgstr "Pobieranie"

#: module/gui/Overview.py:83
msgid "Queued"
msgstr "W kolejce"

#: module/gui/Overview.py:147
msgid "ETA: "
msgstr "ETA:"

#: module/gui/Overview.py:149
msgid "Parts: "
msgstr "Części:"

#: module/gui/Overview.py:151
msgid "Finished"
msgstr "Pobieranie zakończone"

#: module/gui/Overview.py:155
#, python-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Prędkość: %s"

#: module/gui/Overview.py:158 module/gui/Overview.py:160
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#: module/gui/AccountEdit.py:32
msgid "Edit account"
msgstr "Edytuj konto"

#: module/gui/AccountEdit.py:40
msgid "New password"
msgstr "Nowe hasło"

#: module/gui/AccountEdit.py:83
msgid "Create account"
msgstr "Stwórz konto"

#: module/gui/Queue.py:160
msgid "ETA"
msgstr ""

#: module/gui/Queue.py:162
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#: module/gui/Queue.py:384
#, python-format
msgid "waiting %d seconds"
msgstr "oczekiwanie %d sekund"

#: module/gui/ConnectionManager.py:42 module/gui/ConnectionManager.py:185
msgid "pyLoad ConnectionManager"
msgstr "Zarządca połączeń pyLoad"

#: module/gui/ConnectionManager.py:47
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: module/gui/ConnectionManager.py:50
msgid "Connect"
msgstr "Połącz"

#: module/gui/ConnectionManager.py:56
msgid "Connect:"
msgstr "Połącz:"

#: module/gui/ConnectionManager.py:73
msgid "Use internal Core:"
msgstr "Użyj wewnętrznego Core:"

#: module/gui/ConnectionManager.py:117
#, python-format
msgid "%s (Default)"
msgstr "%s (domyślnie)"

#: module/gui/ConnectionManager.py:190
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: module/gui/ConnectionManager.py:191
msgid "Host:"
msgstr ""

#: module/gui/ConnectionManager.py:192
msgid "Local:"
msgstr "Lokalny:"

#: module/gui/ConnectionManager.py:193
msgid "User:"
msgstr "Użytkownik:"

#: module/gui/ConnectionManager.py:194
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: module/gui/ConnectionManager.py:195
msgid "Port:"
msgstr ""