msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: pyload\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: 'bugs@pyload.org'\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-08 15:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-09 05:39-0400\n"
"Last-Translator: pyloadTeam <team@pyload.org>\n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: crowdin.net\n"

#: pyload/Core.py:182
msgid "Received Quit signal"
msgstr "Otrzymano sygnał zakończenia"

#: pyload/Core.py:303
#, python-format
msgid "pyLoad already running with pid %s"
msgstr "pyLoad jest już uruchomiony - proces %s"

#: pyload/Core.py:317
#, python-format
msgid "Failed changing group: %s"
msgstr "Niepowodzenie przy zmianie grupy: %s"

#: pyload/Core.py:327
#, python-format
msgid "Failed changing user: %s"
msgstr "Niepowodzenie przy zmianie użytkownika: %s"

#: pyload/Core.py:329
msgid "folder for logs"
msgstr "katalog na logi"

#: pyload/Core.py:340
msgid "Starting"
msgstr "Rozpoczynam"

#: pyload/Core.py:341
#, python-format
msgid "Using home directory: %s"
msgstr "Używam katalogu domowego: %s"

#: pyload/Core.py:350
msgid "pycrypto to decode container files"
msgstr "pycrypto deszyfruje pliki kontenera"

#: pyload/Core.py:353
msgid "folder for temporary files"
msgstr "katalog dla plików tymczasowych"

#: pyload/Core.py:358
msgid "folder for downloads"
msgstr "katalog na pobrane pliki"

#: pyload/Core.py:361
msgid "OpenSSL for secure connection"
msgstr "OpenSSL dla połączenia szyfrowanego"

#: pyload/Core.py:365
msgid "Moving old user config to DB"
msgstr "Przenoszę starą konfigurację użytkownika do Bazy Danych"

#: pyload/Core.py:368
msgid "Please check your logindata with ./pyload.py -u"
msgstr "Sprawdź dane logowania komendą ./pyload.py -u"

#: pyload/Core.py:371
msgid "All links removed"
msgstr "Wszystkie linki zostały usunięte"

#: pyload/Core.py:402
#, python-format
msgid "Downloadtime: %s"
msgstr "Czas pobierania: %s"

#: pyload/Core.py:412
#, python-format
msgid "Free space: %s"
msgstr "Wolne miejsce: %s"

#: pyload/Core.py:432
msgid "Activating Accounts..."
msgstr "Aktywacja kont ..."

#: pyload/Core.py:438
msgid "Activating Plugins..."
msgstr "Włączanie wtyczek ..."

#: pyload/Core.py:441
msgid "pyLoad is up and running"
msgstr "pyLoad jest uruchomiony i działa"

#: pyload/Core.py:460
msgid "restarting pyLoad"
msgstr "restartuję pyLoad"

#: pyload/Core.py:464
msgid "pyLoad quits"
msgstr "pyLoad kończy działanie"

#: pyload/Core.py:521
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Zainstaluj %s"

#: pyload/Core.py:557
#, python-format
msgid "could not find %(desc)s: %(name)s"
msgstr "nie można znaleźć %(desc)s: %(name)s"

#: pyload/Core.py:559
#, python-format
msgid "could not create %(desc)s: %(name)s"
msgstr "nie można utworzyć %(desc)s: %(name)s"

#: pyload/Core.py:580
msgid "shutting down..."
msgstr "wyłączanie..."

#: pyload/Core.py:597
msgid "error while shutting down"
msgstr "błąd przy wyłączaniu"

#: pyload/Core.py:661
msgid "killed pyLoad from Terminal"
msgstr "proces pyLoad wyłączono z poziomu terminala"

#: pyload/database/DatabaseBackend.py:174
msgid "Filedatabase was deleted due to incompatible version."
msgstr "Baza plików została usunięta z powodu braku niekompatybilnej wersji."

#: pyload/database/DatabaseBackend.py:189
msgid "Filedatabase could NOT be converted."
msgstr "Nie można przekonwertować Bazy plików."

#: pyload/database/DatabaseBackend.py:198
msgid "Database was converted from v2 to v3."
msgstr "Przekonwertowano Bazę Danych z wersji v2 do v3. "

#: pyload/database/DatabaseBackend.py:206
msgid "Database was converted from v3 to v4."
msgstr "Przekonwertowano Bazę Danych z wersji v3 do v4."

#: pyload/database/DatabaseBackend.py:252
msgid "Converting old Django DB"
msgstr "Konwertuję bazę Django do nowszej wersji"

#: pyload/database/FileDatabase.py:45
msgid "finished"
msgstr "zakończono"

#: pyload/database/FileDatabase.py:45
msgid "offline"
msgstr ""

#: pyload/database/FileDatabase.py:45
msgid "online"
msgstr ""

#: pyload/database/FileDatabase.py:45
msgid "queued"
msgstr "zakolejkowane"

#: pyload/database/FileDatabase.py:45
msgid "skipped"
msgstr "pominięte"

#: pyload/database/FileDatabase.py:45
msgid "waiting"
msgstr "oczekuję"

#: pyload/database/FileDatabase.py:45
msgid "temp. offline"
msgstr "tymczasowo offline"

#: pyload/database/FileDatabase.py:45
msgid "starting"
msgstr "rozpoczynam"

#: pyload/database/FileDatabase.py:45
msgid "failed"
msgstr "niepowodzenie"

#: pyload/database/FileDatabase.py:45
msgid "aborted"
msgstr "anulowno"

#: pyload/database/FileDatabase.py:45
msgid "decrypting"
msgstr "rozkodowuję"

#: pyload/database/FileDatabase.py:45
msgid "custom"
msgstr "własny"

#: pyload/database/FileDatabase.py:45
msgid "downloading"
msgstr "pobieranie"

#: pyload/database/FileDatabase.py:45
msgid "processing"
msgstr "przetwarzanie"

#: pyload/database/FileDatabase.py:45
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: pyload/database/FileDatabase.py:531 pyload/plugins/hooks/IRCInterface.py:74
#: pyload/plugins/hooks/XMPPInterface.py:83
#, python-format
msgid "Package finished: %s"
msgstr "Paczka ukończona: %s"

#: pyload/remote/ThriftBackend.py:39
msgid "Using SSL ThriftBackend"
msgstr "Użyj SSL ThriftBackend"

#: pyload/remote/RemoteManager.py:35
#, python-format
msgid "Remote backend error: %s"
msgstr "Błąd zdalnego zaplecza: %s"

#: pyload/remote/RemoteManager.py:82
#, python-format
msgid "Starting %(name)s: %(addr)s:%(port)s"
msgstr "Uruchamiam %(name)s: %(addr)s:%(port)s"

#: pyload/remote/RemoteManager.py:84
#, python-format
msgid "Failed loading backend %(name)s | %(error)s"
msgstr "Bład ładowania backendu %(name)s | %(error)s"

#: pyload/webui/app/json.py:57
#, python-format
msgid "waiting %s"
msgstr "czekaj %s"

#: pyload/threads/ServerThread.py:35
msgid "SSL certificates not found."
msgstr "Nie znaleziono certyfikatów SSL."

#: pyload/threads/ServerThread.py:39
#, python-format
msgid "Sorry, we dropped support for starting %s directly within pyLoad"
msgstr "Nie zalecamy uruchamiania %s bezpośrednio z pyLoad - zaprzestano wsparcia"

#: pyload/threads/ServerThread.py:40
msgid "You can use the threaded server which offers good performance and ssl,"
msgstr "Możesz wykorzystać wielowątkowy serwer oferujący dobrą wydajność i szyfrowanie ssl,"

#: pyload/threads/ServerThread.py:41
#, python-format
msgid "of course you can still use your existing %s with pyLoads fastcgi server"
msgstr "oczywiście nadal możesz używać %s z serwerem pyLoad fastcgi "

#: pyload/threads/ServerThread.py:42
msgid "sample configs are located in the pyload/webui/servers directory"
msgstr "przykładowe konfiguracje znajdziesz w podkatalogu pyload/webui/servers "

#: pyload/threads/ServerThread.py:49
#, python-format
msgid "Can't use %(server)s, python-flup is not installed!"
msgstr "Nie można użyć %(server)s - niezainstalowany python-flup "

#: pyload/threads/ServerThread.py:56
#, python-format
msgid "Error importing lightweight server: %s"
msgstr "Błąd importu lightweight server: %s"

#: pyload/threads/ServerThread.py:57
msgid "You need to download and compile bjoern, https://github.com/jonashaag/bjoern"
msgstr "Należy pobrać i skompilować bjoern, https://github.com/jonashaag/bjoern"

#: pyload/threads/ServerThread.py:58
msgid "Copy the boern.so to pyload/lib folder or use setup.py install"
msgstr "Skopiuj plik boern.so do folderu pyload/lib lub użyj polecenia setup.py install"

#: pyload/threads/ServerThread.py:59
msgid "Of course you need to be familiar with linux and know how to compile software"
msgstr "Oczywiście trzeba znać Linuksa i wiedzieć, jak się kompiluje programy"

#: pyload/threads/ServerThread.py:63
msgid "Server set to threaded, due to known performance problems on windows."
msgstr "Ze względu na znane problemy z wydajnością w systemie Windows ustaw serwer na threaded"

#: pyload/threads/ServerThread.py:80 pyload/threads/ServerThread.py:103
msgid "This server offers no SSL, please consider using threaded instead"
msgstr "Ten serwer nie wspiera SSL, należy rozważyć użycie serwera threaded"

#: pyload/threads/ServerThread.py:82
#, python-format
msgid "Starting builtin webserver: %(host)s:%(port)d"
msgstr "Uruchamiam wbudowany webserwer: %(host)s:%(port)d"

#: pyload/threads/ServerThread.py:87
#, python-format
msgid "Starting threaded SSL webserver: %(host)s:%(port)d"
msgstr "Uruchamiam wielowątkowy webserwer z szyfrowaniem SSL: %(host)s:%(port)d"

#: pyload/threads/ServerThread.py:91
#, python-format
msgid "Starting threaded webserver: %(host)s:%(port)d"
msgstr "Uruchamiam wielowątkowy serwer: %(host)s:%(port)d"

#: pyload/threads/ServerThread.py:97
#, python-format
msgid "Starting fastcgi server: %(host)s:%(port)d"
msgstr "Uruchamiam serwer fastcgi: %(host)s:%(port)d"

#: pyload/threads/ServerThread.py:105
#, python-format
msgid "Starting lightweight webserver (bjoern): %(host)s:%(port)d"
msgstr "Uruchamianie serwera lightweight (bjoern):% (host) s:% (port) d"

#: pyload/webui/app/pyload.py:125
msgid "You dont have permission to access this page."
msgstr "Nie posiadasz uprawnień dostępu do tej strony."

#: pyload/webui/app/pyload.py:193
msgid "Download directory not found."
msgstr "Nie znaleziono katalogu pobierania."

#: pyload/webui/app/pyload.py:260 pyload/webui/app/pyload.py:267
msgid "unlimited"
msgstr "Bez limitu"

#: pyload/webui/app/pyload.py:262 pyload/webui/app/pyload.py:269
msgid "not available"
msgstr "niedostępny"

#: pyload/webui/app/pyload.py:508
msgid "Run pyload.py -s to access the setup."
msgstr "Użyj polecenia pyload.py-s aby uzyskać dostęp do ustawień"

#: pyload/network/HTTPDownload.py:245
#, python-format
msgid "Download chunks failed, fallback to single connection | %s"
msgstr "Pobranie fragmentów nie powiodło się, powrót do pojedynczego połączenia | %s"

#: pyload/threads/PluginThread.py:183
#, python-format
msgid "Download starts: %s"
msgstr "Pobieranie rozpocznie się: %s"

#: pyload/threads/PluginThread.py:189
#, python-format
msgid "Download finished: %s"
msgstr "Pobieranie zakończono: %s"

#: pyload/threads/PluginThread.py:194 pyload/threads/PluginThread.py:365
#, python-format
msgid "Plugin %s is missing a function."
msgstr "Wtyczka %s nie zawiera funkcji."

#: pyload/threads/PluginThread.py:202 pyload/threads/PluginThread.py:265
#: pyload/threads/PluginThread.py:382
#, python-format
msgid "Download aborted: %s"
msgstr "Pobieranie przerwane: %s"

#: pyload/threads/PluginThread.py:222
#, python-format
msgid "Download restarted: %(name)s | %(msg)s"
msgstr "Pobieram ponownie: %(name)s | %(msg)s"

#: pyload/threads/PluginThread.py:231 pyload/threads/PluginThread.py:373
#, python-format
msgid "Download is offline: %s"
msgstr "Pobieranie jest wyłączone: %s"

#: pyload/threads/PluginThread.py:234
#, python-format
msgid "Download is temporary offline: %s"
msgstr "Pobieranie jest tymczasowo niedostępne:% s"

#: pyload/threads/PluginThread.py:237 pyload/threads/PluginThread.py:304
#, python-format
msgid "Download failed: %(name)s | %(msg)s"
msgstr "Pobieranie nie powiodło się: %(name)s | %(msg)s"

#: pyload/threads/PluginThread.py:254
msgid "Couldn't connect to host or connection reset, waiting 1 minute and retry."
msgstr "Brak połączenia z hostem lub połączenie zostało zresetowane, zaczekaj 1 minutę i spróbuj ponownie."

#: pyload/threads/PluginThread.py:290
#, python-format
msgid "Download skipped: %(name)s due to %(plugin)s"
msgstr "Pominięto pobieranie: %(name)s z powodu %(plugin)s"

#: pyload/threads/PluginThread.py:361
#, python-format
msgid "Decrypting starts: %s"
msgstr "Rozpoczęto rozszyfrowywanie: %s"

#: pyload/threads/PluginThread.py:376 pyload/threads/PluginThread.py:394
#, python-format
msgid "Decrypting failed: %(name)s | %(msg)s"
msgstr "Rozszyfrowywanie nie powiodło się: %(name)s | %(msg)s"

#: pyload/threads/PluginThread.py:388
#, python-format
msgid "Retrying %s"
msgstr "Ponawianie %s"

#: pyload/threads/PluginThread.py:635
#, python-format
msgid "Info Fetching for %(name)s failed | %(err)s"
msgstr "Pobieranie informacji o %(name)s nie powiodło się | %(err)s"

#: pyload/HookManager.py:90 pyload/plugins/Hook.py:102
#, python-format
msgid "Error executing hooks: %s"
msgstr "Błąd przy uruchomieniu: %s"

#: pyload/HookManager.py:140
#, python-format
msgid "Failed activating %(name)s"
msgstr "Nie powiodła się aktywacja %(name)s"

#: pyload/HookManager.py:144
#, python-format
msgid "Activated plugins: %s"
msgstr "Aktywne wtyczki:% s"

#: pyload/HookManager.py:145
#, python-format
msgid "Deactivate plugins: %s"
msgstr "Nieaktywne wtyczki:% s"

#: pyload/ThreadManager.py:137
#, python-format
msgid "Reconnect Failed: %s"
msgstr "Nieudane ponowne łączenie: %s"

#: pyload/ThreadManager.py:176
msgid "Reconnect script not found!"
msgstr "Nie znaleziono skryptu ponownego łączenia!"

#: pyload/ThreadManager.py:182
msgid "Starting reconnect"
msgstr "Uruchamiam ponowne łączenie"

#: pyload/ThreadManager.py:196
msgid "Failed executing reconnect script!"
msgstr "Niepowodzenie przy uruchamianiu skryptu ponownego łączenia!"

#: pyload/ThreadManager.py:208
#, python-format
msgid "Reconnected, new IP: %s"
msgstr "Ponownie połączony, nowe IP: %s"

#: pyload/ThreadManager.py:288
msgid "Not enough space left on device"
msgstr "Zbyt mało miejsca na dysku"

#: pyload/plugins/Account.py:85 pyload/plugins/Account.py:91
#, python-format
msgid "Could not login with account %(user)s | %(msg)s"
msgstr "Nie można zalogować się na koncie %(user)s | %(msg)s"

#: pyload/plugins/Account.py:86
msgid "Wrong Password"
msgstr "Hasło nieprawidłowe"

#: pyload/plugins/Account.py:240
#, python-format
msgid "Your Time %s has wrong format, use: 1:22-3:44"
msgstr "Format czasu %s jest nieprawidłowy, użyj: 1:22-3:44"

#: pyload/plugins/Account.py:266
#, python-format
msgid "Account %s has not enough traffic, checking again in 30min"
msgstr "Konto % s generuje zbyt mały ruch, sprawdź ponownie za 30min"

#: pyload/plugins/Account.py:273
#, python-format
msgid "Account %s is expired, checking again in 1h"
msgstr "Konto %s wygasło, sprawdź ponownie za 1godz"

#: pyload/plugins/crypter/SerienjunkiesOrg.py:128
msgid "Downloadlimit reached"
msgstr "Osiągnięto limit transferu"

#: pyload/plugins/PluginManager.py:153
#, python-format
msgid "%s has a invalid pattern."
msgstr "%s zawiera błędny wzorzec."

#: pyload/plugins/PluginManager.py:272
#, python-format
msgid "Error importing %(name)s: %(msg)s"
msgstr "Błąd przy imporcie %(name)s: %(msg)s"

#: pyload/plugins/internal/MultiHoster.py:133
msgid "No Hoster loaded"
msgstr "Nie załadowano Hostera"

#: pyload/plugins/accounts/BitshareCom.py:37
msgid "Activate direct Download in your Bitshare Account"
msgstr "Uaktywnij pobieranie bezpośrednie w ustawieniach swojego konta Bitshare"

#: pyload/plugins/container/LinkList.py:65
msgid "LinkList could not be cleared."
msgstr "Nie można wyczyścić zawartości LinkList."

#: pyload/plugins/AccountManager.py:88
msgid "Account settings deleted, due to new config format."
msgstr "Ustawienia konta usunięto po wprowadzeniu nowego formatu konfiguracji."

#: pyload/plugins/hoster/BasePlugin.py:65
msgid "Authorization required (username:password)"
msgstr "Wymagana autoryzacja (użytkownik:hasło)"

#: pyload/plugins/hoster/SimplydebridCom.py:25
#: pyload/plugins/hoster/RealdebridCom.py:41
#: pyload/plugins/hoster/FreeWayMe.py:38 pyload/plugins/hoster/ZeveraCom.py:22
#: pyload/plugins/hoster/UnrestrictLi.py:53
#: pyload/plugins/hoster/Premium4Me.py:28 pyload/plugins/hoster/FastixRu.py:36
#: pyload/plugins/hoster/AlldebridCom.py:38
#: pyload/plugins/hoster/DebridItaliaCom.py:40
#: pyload/plugins/hoster/RPNetBiz.py:26
#: pyload/plugins/hoster/MultiDebridCom.py:41
#: pyload/plugins/hoster/ReloadCc.py:24 pyload/plugins/hoster/RehostTo.py:26
#: pyload/plugins/hoster/PremiumizeMe.py:22
#: pyload/plugins/hooks/RPNetBiz.py:43
#, python-format
msgid "Please enter your %s account or deactivate this plugin"
msgstr "Proszę wejść na konto %s lub wyłączyć wtyczkę"

#: pyload/plugins/hoster/FilesMailRu.py:99
#, python-format
msgid "There was HTML Code in the Downloaded File (%s)...redirect error? The Download will be restarted."
msgstr "W pobranym pliku (%s) był kod HTML... przekierowanie błędu? Pobieranie zostanie uruchomione ponownie."

#: pyload/plugins/hoster/NetloadIn.py:146
#: pyload/plugins/hoster/NetloadIn.py:170
msgid "File temporarily not available"
msgstr "Plik czasowo niedostępny"

#: pyload/plugins/hoster/NetloadIn.py:183
#, python-format
msgid "Netload: waiting between downloads %d s."
msgstr "Netload: Oczekiwanie pomiędzy pobraniami %d s."

#: pyload/plugins/hoster/NetloadIn.py:214
#, python-format
msgid "Netload: waiting for captcha %d s."
msgstr "Netload: czekam na captcha %d s."

#: pyload/plugins/hoster/NetloadIn.py:252
msgid "Downloaded File was empty"
msgstr "Pobrany plik był pusty"

#: pyload/plugins/hoster/UploadedTo.py:129
msgid "API key invalid"
msgstr "niepoprawny klucz API"

#: pyload/plugins/hoster/UploadedTo.py:153
#, python-format
msgid "%s: Not enough traffic left"
msgstr "%s: Pozostało zbyt mało transferu"

#: pyload/plugins/hoster/UploadedTo.py:156
msgid "Traffic exceeded"
msgstr "Przekroczono transfer"

#: pyload/plugins/hoster/RapidshareCom.py:100
msgid "Rapidshare: Traffic Share (direct download)"
msgstr "Rapidshare: Współdzielenie ruchu (bezpośrednie pobieranie)"

#: pyload/plugins/hoster/RapidshareCom.py:127
#: pyload/plugins/hoster/RapidshareCom.py:194
msgid "Already downloading from this ip address, waiting 60 seconds"
msgstr "Trwa pobieranie spod tego adresu IP. Odczekaj 60 sekund"

#: pyload/plugins/hoster/RapidshareCom.py:131
msgid "Invalid Auth Code, download will be restarted"
msgstr "Błędny kod autoryzacji. Pobieranie zostanie wznowione"

#: pyload/plugins/hoster/RapidshareCom.py:199
msgid "RapidShareCom: No free slots"
msgstr "RapidshareCom: Brak wolnych slotów"

#: pyload/plugins/hoster/RapidshareCom.py:202
msgid "You need a premium account for this file"
msgstr "Ten plik wymaga konta premium"

#: pyload/plugins/hoster/RapidshareCom.py:204
msgid "Filename reported invalid"
msgstr "Zgłoszono nieprawidłową nazwę pliku"

#: pyload/plugins/hoster/FileserveCom.py:99
msgid "Parallel download error, now waiting 60s."
msgstr "Błąd równoległego pobierania, odczekaj 60s."

#: pyload/plugins/hoster/FileserveCom.py:215
msgid "Not logged in."
msgstr "Nie zalogowany."

#: pyload/plugins/hoster/MegaNz.py:56
msgid "Decryption failed"
msgstr "Odszyfrowywanie nie powiodło się"

#: pyload/plugins/hoster/MegaNz.py:106
msgid "No file key provided in the URL"
msgstr "Nie umieszczono plik klucza w adresie URL"

#: pyload/plugins/hoster/MegaNz.py:118
msgid "Error code:"
msgstr "Kod błędu:"

#: pyload/plugins/Container.py:68
msgid "File not exists."
msgstr "Plik nie istnieje."

#: pyload/plugins/hooks/UpdateManager.py:74
msgid "*** Plugins have been updated, please restart pyLoad ***"
msgstr "*** Wtyczki zostały zaktualizowane, proszę zrestartować pyLoad ***"

#: pyload/plugins/hooks/UpdateManager.py:76
msgid "Plugins updated and reloaded"
msgstr "Wtyczki zaktualizowane i przeładowane"

#: pyload/plugins/hooks/UpdateManager.py:79
msgid "No plugin updates available"
msgstr "Brak dostępnych aktualizacji wtyczek"

#: pyload/plugins/hooks/UpdateManager.py:96
msgid "No Updates for pyLoad"
msgstr "Brak aktualizacji dla pyLoad"

#: pyload/plugins/hooks/UpdateManager.py:100
#, python-format
msgid "***  New pyLoad Version %s available  ***"
msgstr "***  Dostępna nowa wersja %s  ***"

#: pyload/plugins/hooks/UpdateManager.py:101
msgid "***  Get it here: http://pyload.org/download  ***"
msgstr "***  Pobierz stąd: http://pyload.org/download  ***"

#: pyload/plugins/hooks/UpdateManager.py:104
msgid "Not able to connect server for updates"
msgstr "Brak połączenia z serwerem aktualizacji"

#: pyload/plugins/hooks/UpdateManager.py:148
#, python-format
msgid "New version of %(type)s|%(name)s : %(version).2f"
msgstr "Nowa wersja %(type)s|%(name)s : %(version).2f"

#: pyload/plugins/hooks/UpdateManager.py:157
#: pyload/plugins/hooks/UpdateManager.py:162
#, python-format
msgid "Error when updating %s"
msgstr "Podczas aktualizacji wystąpił bląd %s"

#: pyload/plugins/hooks/UpdateManager.py:162
msgid "Version mismatch"
msgstr "Niezgodność wersji"

#: pyload/plugins/hooks/IRCInterface.py:82
#, python-format
msgid "Download finished: %(name)s @ %(plugin)s "
msgstr "Pobieranie zakończono: %(name)s @ %(plugin)s "

#: pyload/plugins/hooks/IRCInterface.py:95
#, python-format
msgid "New Captcha Request: %s"
msgstr "Nowe żądanie captcha: %s"

#: pyload/plugins/hooks/IRCInterface.py:96
#, python-format
msgid "Answer with 'c %s text on the captcha'"
msgstr "W odpowiedzi użyj 'c %s tekst z captcha'"

#: pyload/plugins/hooks/Premium4Me.py:29
msgid "Please add your premium.to account first and restart pyLoad"
msgstr "Najpierw dodaj swoje konto premium.to i zrestartuj pyLoad"

#: pyload/plugins/hooks/HotFolder.py:82
#, python-format
msgid "Added %s from HotFolder"
msgstr "Dodano %s z HotFolder"

#: pyload/plugins/hooks/ExtractArchive.py:95
#, python-format
msgid "No %s installed"
msgstr "Nie zainstalowano %s"

#: pyload/plugins/hooks/ExtractArchive.py:97
#: pyload/plugins/hooks/ExtractArchive.py:102
#, python-format
msgid "Could not activate %s"
msgstr "Nie można aktywować %s"

#: pyload/plugins/hooks/ExtractArchive.py:107
msgid "Activated"
msgstr "Aktywowany"

#: pyload/plugins/hooks/ExtractArchive.py:109
msgid "No Extract plugins activated"
msgstr "Brak aktywnych wtyczek do rozpakowywania plików"

#: pyload/plugins/hooks/ExtractArchive.py:121
#, python-format
msgid "Package %s queued for later extracting"
msgstr "Pakiet %s zakolejkowany do rozpakowania"

#: pyload/plugins/hooks/ExtractArchive.py:144
#, python-format
msgid "Check package %s"
msgstr "Sprawdzanie paczki %s"

#: pyload/plugins/hooks/ExtractArchive.py:185
#, python-format
msgid "Extract to %s"
msgstr "Wypakowano %s"

#: pyload/plugins/hooks/ExtractArchive.py:200
msgid "No files found to extract"
msgstr "Nie znaleziono plików do rozpakowania"

#: pyload/plugins/hooks/ExtractArchive.py:207
msgid "extracting"
msgstr "wypakowuję"

#: pyload/plugins/hooks/ExtractArchive.py:218
msgid "Password protected"
msgstr "Zabezpieczone hałsem"

#: pyload/plugins/hooks/ExtractArchive.py:239
msgid "Wrong password"
msgstr "Nieprawidłowe hasło"

#: pyload/plugins/hooks/ExtractArchive.py:247
#, python-format
msgid "Deleting %s files"
msgstr "Usuwanie %s plików"

#: pyload/plugins/hooks/ExtractArchive.py:254
msgid "Extracting finished"
msgstr "Wypakowanie zakończone"

#: pyload/plugins/hooks/ExtractArchive.py:260
msgid "Archive Error"
msgstr "Błąd archiwum"

#: pyload/plugins/hooks/ExtractArchive.py:262
msgid "CRC Mismatch"
msgstr "Nieprawidłowa suma kontrolna CRC"

#: pyload/plugins/hooks/ExtractArchive.py:266
msgid "Unknown Error"
msgstr "Wystąpił nieznany błąd"

#: pyload/plugins/hooks/ExtractArchive.py:318
msgid "Setting User and Group failed"
msgstr "Ustawienie użytkowników i grup nie powiodło się: %s"

#: pyload/plugins/hooks/ClickAndLoad.py:75
msgid "Click'N'Load: Port 9666 already in use"
msgstr "Wtyczka Click'N'Load: Port 9666 jest zajęty"

#: pyload/plugins/hooks/CaptchaTrader.py:69
#: pyload/plugins/hooks/Captcha9kw.py:59
#: pyload/plugins/hooks/ExpertDecoders.py:50
#, python-format
msgid "%s credits left"
msgstr "Pozostało %s punktów"

#: pyload/plugins/hooks/CaptchaTrader.py:117
msgid "Could not send response."
msgstr "Nie może wysłać odpowiedzi."

#: pyload/plugins/hooks/CaptchaTrader.py:135
msgid "Your CaptchaTrader Account has not enough credits"
msgstr "Posiadasz zbyt małą ilość punktów na koncie CaptchaTrader"

#: pyload/plugins/hooks/LinkdecrypterCom.py:43
msgid "Crypter list not found"
msgstr "Nie odnaleziono listy Crypter"

#: pyload/plugins/hooks/LinkdecrypterCom.py:57
msgid "Crypter list is empty"
msgstr "Lista Crypter jest pusta"

#: pyload/plugins/hooks/XMPPInterface.py:91
#, python-format
msgid "Download finished: %(name)s @ %(plugin)s"
msgstr "Pobieranie zakończono: %(name)s @ %(plugin)s"

#: pyload/plugins/hooks/Captcha9kw.py:93
#, python-format
msgid "New CaptchaID from upload: %s : %s"
msgstr "Nowe CaptchaID z uploadu: %s: %s"

#: pyload/plugins/hooks/Captcha9kw.py:129
msgid "Your Captcha 9kw.eu Account has not enough credits"
msgstr "Twoje konto captcha 9kw.eu nie ma wystarczająco kredytów"

#: pyload/plugins/hooks/ExternalScripts.py:54
#, python-format
msgid "Installed scripts for %s: "
msgstr "Zainstalowane skrypty dla %s: "

#: pyload/plugins/hooks/ExternalScripts.py:69
msgid "Script not executable:"
msgstr "Niewykonywalny skrypt:"

#: pyload/plugins/hooks/ExternalScripts.py:80
#, python-format
msgid "Error in %(script)s: %(error)s"
msgstr "Błąd w %(script)s: %(error)s"

#: pyload/plugins/hooks/ExpertDecoders.py:95
msgid "Your ExpertDecoders Account has not enough credits"
msgstr "Twoje konto ExpertDecoders nie ma wystarczająco kredytów"

#: pyload/plugins/hooks/RehostTo.py:32
msgid "Please add your rehost.to account first and restart pyLoad"
msgstr "Najpierw dodaj swoje konto rehost.to i zrestartuj pyLoad"

#: pyload/plugins/hooks/PremiumizeMe.py:48
msgid "Please add a valid premiumize.me account first and restart pyLoad."
msgstr "Dodaj najpierw ważne konto premiumize.me i zrestartuj pyLoad."

#: pyload/plugins/hooks/CaptchaBrotherhood.py:69
#, python-format
msgid "%d credits left"
msgstr "Pozostało %s punktów"

#: pyload/plugins/Plugin.py:389
msgid "Pil and tesseract not installed and no Client connected for captcha decrypting"
msgstr "Nie zainstalowano modułów pil i tesseract oraz brak połączenia z serwisem dekodującym captcha"

#: pyload/plugins/Plugin.py:393
msgid "No captcha result obtained in appropiate time by any of the plugins."
msgstr "Żaden z serwisów nie odkodowal captcha w dopuszczalnym czasie. "

#: pyload/plugins/Plugin.py:498 pyload/plugins/Plugin.py:532
#, python-format
msgid "Setting User and Group failed: %s"
msgstr "Ustawienia użytkowników i grup nie powiodło się: %s"

#: pyload/CaptchaManager.py:78
msgid "No Client connected for captcha decrypting"
msgstr "Odkodowanie Captcha nieaktywne"

#: pyload/Api.py:330
#, python-format
msgid "Added package %(name)s containing %(count)d links"
msgstr "Dodano paczkę %(name)s zawierającą %(count)d linków"

#: pyload/Api.py:593
#, python-format
msgid "Added %(count)d links to package #%(package)d "
msgstr "Dodano %(count)d linków do paczki #%(package)d"

#: pyload/common/JsEngine.py:156
msgid "No js engine detected, please install either Spidermonkey, ossp-js, pyv8 or rhino"
msgstr "Nie znaleziono silnika JavaScript, zainstaluj SpiderMonkey, ossp-js, pyv8 lub rhino"