msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: pyload\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: 'bugs@pyload.org'\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-30 16:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-30 10:25-0500\n"
"Last-Translator: pyloadTeam <team@pyload.org>\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.net\n"

#: pyload/setup/Setup.py:118
msgid "Welcome to the pyLoad Configuration Assistent."
msgstr "Welkom bij de pyLoad configuratie assistent."

#: pyload/setup/Setup.py:119
msgid "It will check your system and make a basic setup in order to run pyLoad."
msgstr "Deze zal uw systeem controleren en de basissetup uitvoeren."

#: pyload/setup/Setup.py:121
msgid "The value in brackets [] always is the default value,"
msgstr "De waarden tussen de haakjes [] zijn de standaardwaarden,"

#: pyload/setup/Setup.py:122
msgid "in case you don't want to change it or you are unsure what to choose, just hit enter."
msgstr "mocht het zo zijn dat u deze niet wil veranderen of indien u niet zeker bent, druk op enter."

#: pyload/setup/Setup.py:124
msgid "Don't forget: You can always rerun this assistent with --setup or -s parameter, when you start pyLoadCore."
msgstr "Let op: u kunt altijd deze setup herstarten met de --setup of -s parameter als u pyLoadCore start."

#: pyload/setup/Setup.py:125
msgid "If you have any problems with this assistent hit CTRL+C,"
msgstr "Mocht u problemen hebben met deze assistent druk op CTRL-C,"

#: pyload/setup/Setup.py:126
msgid "to abort and don't let him start with pyLoadCore automatically anymore."
msgstr "om af te sluiten en de assistent niet meer automatisch te starten."

#: pyload/setup/Setup.py:128
msgid "When you are ready for system check, hit enter."
msgstr "Als u klaar bent voor de systeemcontrole, druk op enter."

#: pyload/setup/Setup.py:134
msgid "Continue with setup?"
msgstr "Doorgaan met setup?"

#: pyload/setup/Setup.py:140
#, python-format
msgid "Do you want to change the config path? Current is %s"
msgstr "Wilt u de configuratiemap aanpassen? Huidige is %s"

#: pyload/setup/Setup.py:142
msgid "If you use pyLoad on a server or the home partition lives on an internal flash it may be a good idea to change it."
msgstr "Als u pyLoad op een server gebruikt of de home partitie bevindt zich op intern flash-geheugen, overweeg het te veranderen."

#: pyload/setup/Setup.py:143
msgid "Change config path?"
msgstr "Verander configmap?"

#: pyload/setup/Setup.py:149
msgid "Do you want to configure login data and basic settings?"
msgstr "Wilt u login gegevens en basisinstellingen configureren?"

#: pyload/setup/Setup.py:150
msgid "This is recommend for first run."
msgstr "Dit is aan te raden bij een eerste start."

#: pyload/setup/Setup.py:151
msgid "Make basic setup?"
msgstr "Basissetup creëren?"

#: pyload/setup/Setup.py:158
msgid "Do you want to configure ssl?"
msgstr "Wilt u SSL configureren?"

#: pyload/setup/Setup.py:159
msgid "Configure ssl?"
msgstr "SSL configureren?"

#: pyload/setup/Setup.py:164
msgid "Do you want to configure webinterface?"
msgstr "Wilt u de webinterface configureren?"

#: pyload/setup/Setup.py:165
msgid "Configure webinterface?"
msgstr "Webinterface configureren?"

#: pyload/setup/Setup.py:170
msgid "Setup finished successfully."
msgstr "Setup is succesvol voltooid."

#: pyload/setup/Setup.py:171
msgid "Hit enter to exit and restart pyLoad"
msgstr "Druk op enter om af te sluiten en start pyLoad opnieuw"

#: pyload/setup/Setup.py:178
msgid "## Basic Setup ##"
msgstr "## Basisinstellingen ##"

#: pyload/setup/Setup.py:181
msgid "The following logindata is valid for CLI, GUI and webinterface."
msgstr "De volgende logingegevens zijn geldig voor CLI, GUI en webinterface."

#: pyload/setup/Setup.py:187 pyload/setup/Setup.py:265
#: pyload/setup/Setup.py:279
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: pyload/setup/Setup.py:194
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: pyload/setup/Setup.py:196
msgid "Download folder"
msgstr "Downloadmap"

#: pyload/setup/Setup.py:197
msgid "Max parallel downloads"
msgstr "Maximale parallele downloads"

#: pyload/setup/Setup.py:199
msgid "Use Reconnect?"
msgstr "Gebruik reconnect?"

#: pyload/setup/Setup.py:202
msgid "Reconnect script location"
msgstr "Reconnect script pad"

#: pyload/setup/Setup.py:207
msgid "## Webinterface Setup ##"
msgstr "## Webinterface setup ##"

#: pyload/setup/Setup.py:210
msgid "Activate webinterface?"
msgstr "Activeer webinterface?"

#: pyload/setup/Setup.py:212
msgid "Listen address, if you use 127.0.0.1 or localhost, the webinterface will only accessible locally."
msgstr "Listen adres, als u 127.0.0.1 of localhost gebruikt is de webinterface alleen lokaal beschikbaar."

#: pyload/setup/Setup.py:213
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: pyload/setup/Setup.py:214
msgid "Port"
msgstr "Poort"

#: pyload/setup/Setup.py:216
msgid "pyLoad offers several server backends, now following a short explanation."
msgstr "pyLoad beschikt over een aantal server backends, nu volgt een korte uitleg."

#: pyload/setup/Setup.py:217
msgid "Default server, this server offers SSL and is a good alternative to builtin."
msgstr "Deze standaard server ondersteund SSL en is een goed alternatief voor builtin."

#: pyload/setup/Setup.py:219
msgid "Can be used by apache, lighttpd, requires you to configure them, which is not too easy job."
msgstr "Kan gebruikt worden door apache, lighttpd, vereist configuratie wat niet makkelijk te doen is."

#: pyload/setup/Setup.py:220
msgid "Very fast alternative written in C, requires libev and linux knowledge."
msgstr "Zeer snel alternatief geschreven in C, vereist kennis van libev en linux."

#: pyload/setup/Setup.py:221
msgid "Get it from here: https://github.com/jonashaag/bjoern, compile it"
msgstr "Download het hier: https://github.com/jonashaag/bjoern, compile het"

#: pyload/setup/Setup.py:222
msgid "and copy bjoern.so to pyload/lib"
msgstr "en kopieer bjoern.so naar pyload/lib"

#: pyload/setup/Setup.py:226
msgid "Attention: In some rare cases the builtin server is not working, if you notice problems with the webinterface"
msgstr "Opgelet: In sommige gevallen werkt de builtin server niet, als je problemen hebt met de webinterface."

#: pyload/setup/Setup.py:227
msgid "come back here and change the builtin server to the threaded one here."
msgstr "kom terug en verander de builtin server naar de threaded server."

#: pyload/setup/Setup.py:229
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: pyload/setup/Setup.py:234
msgid "## SSL Setup ##"
msgstr "## SSL setup ##"

#: pyload/setup/Setup.py:236
msgid "Execute these commands from pyLoad config folder to make ssl certificates:"
msgstr "Voer de volgende commando's uit vanuit pyLoad configuratiemap om ssl certificaten te maken:"

#: pyload/setup/Setup.py:242
msgid "If you're done and everything went fine, you can activate ssl now."
msgstr "Als de commando's succesvol uitgevoerd zijn kunt u SSL nu activeren."

#: pyload/setup/Setup.py:243
msgid "Activate SSL?"
msgstr "SSL activeren?"

#: pyload/setup/Setup.py:255
msgid "Select action"
msgstr "Aktie selecteren"

#: pyload/setup/Setup.py:256
msgid "1 - Create/Edit user"
msgstr "1 - Aanmaken/wijzigen gebruiker"

#: pyload/setup/Setup.py:257
msgid "2 - List users"
msgstr "2 - Lijst met gebruikers"

#: pyload/setup/Setup.py:258
msgid "3 - Remove user"
msgstr "3 - Gebruiker verwijderen"

#: pyload/setup/Setup.py:259
msgid "4 - Quit"
msgstr "4 - Afsluiten"

#: pyload/setup/Setup.py:270
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: pyload/setup/Setup.py:318
msgid "Setting new configpath, current configuration will not be transferred!"
msgstr "Nieuw configuratiepad word ingesteld. Huidige configuratie wordt niet overgenomen!"

#: pyload/setup/Setup.py:319
msgid "Config path"
msgstr "Configuratiepad"

#: pyload/setup/Setup.py:327
msgid "Config path changed, setup will now close, please restart to go on."
msgstr "Configuratiepad veranderd. Setup wordt afgesloten. Alstublieft herstarten om verder te gaan."

#: pyload/setup/Setup.py:328
msgid "Press Enter to exit."
msgstr "Druk op enter om af te sluiten."

#: pyload/setup/Setup.py:332
#, python-format
msgid "Setting config path failed: %s"
msgstr "Instellen van configuratiepad mislukt: %s"

#: pyload/setup/Setup.py:343
msgid "y"
msgstr "j"

#: pyload/setup/Setup.py:345
msgid "n"
msgstr "n"

#: pyload/setup/Setup.py:369
msgid "Password: "
msgstr "Wachtwoord: "

#: pyload/setup/Setup.py:373
msgid "Password too short. Use at least 4 symbols."
msgstr "Wachtwoord te kort. Gebruik ten minste 4 symbolen."

#: pyload/setup/Setup.py:376
msgid "Password (again): "
msgstr "Wachtwoord (nogmaals): "

#: pyload/setup/Setup.py:382
msgid "Passwords did not match."
msgstr "Wachtwoord kwam niet overeen."

#: pyload/setup/Setup.py:393
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: pyload/setup/Setup.py:393
msgid "true"
msgstr "waar"

#: pyload/setup/Setup.py:393
msgid "t"
msgstr "w"

#: pyload/setup/Setup.py:396
msgid "no"
msgstr "nee"

#: pyload/setup/Setup.py:396
msgid "false"
msgstr "niet waar"

#: pyload/setup/Setup.py:396
msgid "f"
msgstr "nw"

#: pyload/setup/Setup.py:399 pyload/setup/Setup.py:409
msgid "Invalid Input"
msgstr "Ongeldige invoer"