msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: pyload\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: 'bugs@pyload.org'\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-08 15:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-09 05:38-0400\n"
"Last-Translator: pyloadTeam <team@pyload.org>\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.net\n"

#: module/setup.py:51
msgid "y"
msgstr "j"

#: module/setup.py:53
msgid "n"
msgstr ""

#: module/setup.py:72
msgid "Welcome to the pyLoad Configuration Assistent."
msgstr "Welkom bij de pyLoad configuratie assistent."

#: module/setup.py:73
msgid "It will check your system and make a basic setup in order to run pyLoad."
msgstr "Deze zal uw systeem controleren en de basissetup uitvoeren."

#: module/setup.py:75
msgid "The value in brackets [] always is the default value,"
msgstr "De waarden tussen de haakjes [] zijn de standaardwaarden,"

#: module/setup.py:76
msgid "in case you don't want to change it or you are unsure what to choose, just hit enter."
msgstr "mocht het zo zijn dat u deze niet wil veranderen of indien u niet zeker bent, druk op enter."

#: module/setup.py:78
msgid "Don't forget: You can always rerun this assistent with --setup or -s parameter, when you start pyload.py ."
msgstr "Let op: u kunt altijd deze setup herstarten met de --setup of -s parameter als u pyload.py start."

#: module/setup.py:79
msgid "If you have any problems with this assistent hit STRG-C,"
msgstr "Mocht u problemen hebben met deze assistent druk op STRG-C,"

#: module/setup.py:80
msgid "to abort and don't let him start with pyload.py automatically anymore."
msgstr "om af te sluiten en de assistent niet meer automatisch te starten."

#: module/setup.py:82
msgid "When you are ready for system check, hit enter."
msgstr "Als u klaar bent voor de systeemcontrole, druk op enter."

#: module/setup.py:89
msgid "You need pycurl, sqlite and python 2.5, 2.6 or 2.7 to run pyLoad."
msgstr "U heeft pycurl, sqlite en python 2.5, 2.6 of 2.7 nodig om pyLoad te starten."

#: module/setup.py:90
msgid "Please correct this and re-run pyLoad."
msgstr "Corrigeer dit en herstart pyLoad."

#: module/setup.py:91
msgid "Setup will now close."
msgstr "De setup zal nu afbreken."

#: module/setup.py:95
msgid "System check finished, hit enter to see your status report."
msgstr "Systeemcontrole is uitgevoerd, druk op enter om het statusbericht te zien."

#: module/setup.py:97
msgid "## Status ##"
msgstr ""

#: module/setup.py:101
msgid "container decrypting"
msgstr ""

#: module/setup.py:102
msgid "ssl connection"
msgstr "ssl verbinding"

#: module/setup.py:103
msgid "automatic captcha decryption"
msgstr "automatische captcha ontcijfering"

#: module/setup.py:104
msgid "GUI"
msgstr ""

#: module/setup.py:105
msgid "Webinterface"
msgstr ""

#: module/setup.py:106
msgid "extended Click'N'Load"
msgstr "uitgebreide Click'N'Load"

#: module/setup.py:113
msgid "Features available:"
msgstr "Functies beschikbaar:"

#: module/setup.py:117
msgid "Featues missing: "
msgstr "Missende functies: "

#: module/setup.py:121
msgid "no py-crypto available"
msgstr "geen py-crypto beschikbaar"

#: module/setup.py:122
msgid "You need this if you want to decrypt container files."
msgstr "U heeft dat nodig om container bestanden te openen."

#: module/setup.py:126
msgid "no SSL available"
msgstr "geen SSL beschikbaar"

#: module/setup.py:127
msgid "This is needed if you want to establish a secure connection to core or webinterface."
msgstr "Dit is nodig om een beveiligde verbinding in te stellen naar de core of de webinterface."

#: module/setup.py:128
msgid "If you only want to access locally to pyLoad ssl is not usefull."
msgstr "Als u pyLoad enkel lokaal gebruikt is SSL overbodig."

#: module/setup.py:132
msgid "no Captcha Recognition available"
msgstr "geen captcha herkenning beschikbaar"

#: module/setup.py:133
msgid "Only needed for some hosters and as freeuser."
msgstr "Wordt alleen gebruikt bij enkele hosters als freeuser."

#: module/setup.py:137
msgid "Gui not available"
msgstr "GUI niet beschikbaar"

#: module/setup.py:138
msgid "The Graphical User Interface."
msgstr "De grafische gebruikersomgeving."

#: module/setup.py:142
msgid "no JavaScript engine found"
msgstr "geen JavaScript engine gevonden"

#: module/setup.py:143
msgid "You will need this for some Click'N'Load links. Install Spidermonkey, ossp-js, pyv8 or rhino"
msgstr "U heeft dit nodig voor bepaalde Click'N'Load links. Instaleer Spidermoney, ossp-js, pyv8 of rhino"

#: module/setup.py:145
msgid "You can abort the setup now and fix some dependicies if you want."
msgstr "U kunt nu setup afbreken en enkele afhankelijkheden installeren als u dat wilt."

#: module/setup.py:147
msgid "Continue with setup?"
msgstr "Doorgaan met setup?"

#: module/setup.py:153
#, python-format
msgid "Do you want to change the config path? Current is %s"
msgstr "Wilt u de configuratiemap aanpassen? Huidige is %s"

#: module/setup.py:155
msgid "If you use pyLoad on a server or the home partition lives on an iternal flash it may be a good idea to change it."
msgstr "Als u pyLoad op een server gebruikt of de home partitie bevindt zich op intern flash-geheugen, is het een goed idee om het te veranderen."

#: module/setup.py:156
msgid "Change config path?"
msgstr "Verander configmap?"

#: module/setup.py:162
msgid "Do you want to configure login data and basic settings?"
msgstr "Wilt u login gegevens en basisinstellingen configureren?"

#: module/setup.py:163
msgid "This is recommend for first run."
msgstr "Dit is aan te raden bij een eerste start."

#: module/setup.py:164
msgid "Make basic setup?"
msgstr "Basissetup creëren?"

#: module/setup.py:171
msgid "Do you want to configure ssl?"
msgstr "Wilt u SSL configureren?"

#: module/setup.py:172
msgid "Configure ssl?"
msgstr "SSL configureren?"

#: module/setup.py:178
msgid "Do you want to configure webinterface?"
msgstr "Wilt u de webinterface configureren?"

#: module/setup.py:179
msgid "Configure webinterface?"
msgstr "Webinterface configureren?"

#: module/setup.py:184
msgid "Setup finished successfully."
msgstr "Setup is succesvol voltooid."

#: module/setup.py:185
msgid "Hit enter to exit and restart pyLoad"
msgstr "Druk op enter om af te sluiten en start pyLoad opnieuw"

#: module/setup.py:191
msgid "## System Check ##"
msgstr "## Syteemcontrole ##"

#: module/setup.py:194
msgid "Your python version is to new, Please use Python 2.6/2.7"
msgstr "Uw python versie is te nieuw, gebruik python 2.6/2.7"

#: module/setup.py:197
msgid "Your python version is to old, Please use at least Python 2.5"
msgstr "Uw python versie is te oud, gebruik minstens python 2.5"

#: module/setup.py:200
msgid "Python Version: OK"
msgstr "Python versie: OK"

#: module/setup.py:247
#, python-format
msgid "Your installed jinja2 version %s seems too old."
msgstr "Uw gestalleerde versie %s van jinja2 is te oud."

#: module/setup.py:248
msgid "You can safely continue but if the webinterface is not working,"
msgstr "U kan veilig verder, alleen de webinterface zal niet werken."

#: module/setup.py:249
msgid "please upgrade or deinstall it, pyLoad includes a sufficient jinja2 libary."
msgstr "Upgrade of verwijder het, pyLoad komt zelf met een goede jinja2 versie."

#: module/setup.py:264
msgid "JS engine"
msgstr ""

#: module/setup.py:270
msgid "## Basic Setup ##"
msgstr "## Basisinstellingen ##"

#: module/setup.py:273
msgid "The following logindata is valid for CLI, GUI and webinterface."
msgstr "De volgende logingegevens zijn geldig voor CLI, GUI en webinterface."

#: module/setup.py:279 module/setup.py:370 module/setup.py:386
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: module/setup.py:285
msgid "External clients (GUI, CLI or other) need remote access to work over the network."
msgstr "Externe cliënten (GUI, CLI of andere) hebben externe toegang nodig om te werken over het netwerk."

#: module/setup.py:286
msgid "However, if you only want to use the webinterface you may disable it to save ram."
msgstr "Als je enkel de webinterface wil gebruiken mag je het uitschakelen om RAM te besparen."

#: module/setup.py:287
msgid "Enable remote access"
msgstr "Externe toegang inschakelen"

#: module/setup.py:291
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: module/setup.py:293
msgid "Downloadfolder"
msgstr "Downloadmap"

#: module/setup.py:294
msgid "Max parallel downloads"
msgstr "Maximale parallele downloads"

#: module/setup.py:298
msgid "Use Reconnect?"
msgstr "Gebruik reconnect?"

#: module/setup.py:301
msgid "Reconnect script location"
msgstr "Reconnect script pad"

#: module/setup.py:306
msgid "## Webinterface Setup ##"
msgstr "## Webinterface setup ##"

#: module/setup.py:309
msgid "Activate webinterface?"
msgstr "Activeer webinterface?"

#: module/setup.py:311
msgid "Listen address, if you use 127.0.0.1 or localhost, the webinterface will only accessible locally."
msgstr "Listen adres, als u 127.0.0.1 of localhost gebruikt is de webinterface alleen lokaal beschikbaar."

#: module/setup.py:312
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: module/setup.py:313
msgid "Port"
msgstr "Poort"

#: module/setup.py:315
msgid "pyLoad offers several server backends, now following a short explanation."
msgstr "pyLoad beschikt over een aantal server backends, nu volgt een korte uitleg."

#: module/setup.py:316
msgid "Default server, best choice if you dont know which one to choose."
msgstr "Standaard server, de beste keuze als je niet weet welke je moet kiezen."

#: module/setup.py:317
msgid "This server offers SSL and is a good alternative to builtin."
msgstr "Deze server beschikt over SSL en is een goed alternatief voor de interne server."

#: module/setup.py:319
msgid "Can be used by apache, lighttpd, requires you to configure them, which is not too easy job."
msgstr "Kan gebruikt worden door apache, lighttpd, vereist configuratie wat niet makkelijk te doen is."

#: module/setup.py:320
msgid "Very fast alternative written in C, requires libev and linux knowlegde."
msgstr "Super snel alternatief geschreven in C, vereist verstand van libev en linux."

#: module/setup.py:321
msgid "Get it from here: https://github.com/jonashaag/bjoern, compile it"
msgstr "Download het hier: https://github.com/jonashaag/bjoern, compile het"

#: module/setup.py:322
msgid "and copy bjoern.so to module/lib"
msgstr "en kopieer bjoern.so naar modele/lib"

#: module/setup.py:326
msgid "Attention: In some rare cases the builtin server is not working, if you notice problems with the webinterface"
msgstr "Opgelet: In sommige gevallen werkt de builtin server niet, als je problemen hebt met de webinterface."

#: module/setup.py:327
msgid "come back here and change the builtin server to the threaded one here."
msgstr "kom terug en verander de builtin server naar de threaded server."

#: module/setup.py:329
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: module/setup.py:334
msgid "## SSL Setup ##"
msgstr "## SSL setup ##"

#: module/setup.py:336
msgid "Execute these commands from pyLoad config folder to make ssl certificates:"
msgstr "Voer de volgende commando's uit vanuit pyLoad configuratiemap om ssl certificaten te maken:"

#: module/setup.py:342
msgid "If you're done and everything went fine, you can activate ssl now."
msgstr "Als de commando's succesvol uitgevoerd zijn kunt u SSL nu activeren."

#: module/setup.py:344
msgid "Activate SSL?"
msgstr "SSL activeren?"

#: module/setup.py:360
msgid "Select action"
msgstr "Aktie selecteren"

#: module/setup.py:361
msgid "1 - Create/Edit user"
msgstr "1 - Aanmaken/wijzigen gebruiker"

#: module/setup.py:362
msgid "2 - List users"
msgstr "2 - Lijst met gebruikers"

#: module/setup.py:363
msgid "3 - Remove user"
msgstr "3 - Gebruiker verwijderen"

#: module/setup.py:364
msgid "4 - Quit"
msgstr "4 - Afsluiten"

#: module/setup.py:376
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: module/setup.py:403
msgid "Setting new configpath, current configuration will not be transfered!"
msgstr "Nieuwe configuratiemap wordt ingesteld, uw huidige configuratie wordt niet overgenomen!"

#: module/setup.py:404
msgid "Configpath"
msgstr "Configuratiepad"

#: module/setup.py:412
msgid "Configpath changed, setup will now close, please restart to go on."
msgstr "Configuratiepad is veranderd en setup zal nu afsluiten, herstart setup om verder te gaan."

#: module/setup.py:413
msgid "Press Enter to exit."
msgstr "Druk op enter om af te sluiten."

#: module/setup.py:417
#, python-format
msgid "Setting config path failed: %s"
msgstr "Instellen van configuratiepad mislukt: %s"

#: module/setup.py:422
#, python-format
msgid "%s: OK"
msgstr ""

#: module/setup.py:424
#, python-format
msgid "%s: missing"
msgstr "%s: mist"

#: module/setup.py:464
msgid "Password: "
msgstr "Wachtwoord: "

#: module/setup.py:468
msgid "Password too short. Use at least 4 symbols."
msgstr "Wachtwoord te kort. Gebruik ten minste 4 symbolen."

#: module/setup.py:471
msgid "Password (again): "
msgstr "Wachtwoord (nogmaals): "

#: module/setup.py:477
msgid "Passwords did not match."
msgstr "Wachtwoorden kwamen niet overeen."

#: module/setup.py:493
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: module/setup.py:493
msgid "true"
msgstr "waar"

#: module/setup.py:493
msgid "t"
msgstr "w"

#: module/setup.py:496
msgid "no"
msgstr "nee"

#: module/setup.py:496
msgid "false"
msgstr "niet waar"

#: module/setup.py:496
msgid "f"
msgstr "nw"

#: module/setup.py:499 module/setup.py:509
msgid "Invalid Input"
msgstr "Ongeldige invoer"