msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: pyload\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: 'bugs@pyload.org'\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-17 15:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-07 09:03-0400\n"
"Last-Translator: pyloadTeam <team@pyload.org>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja_JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: crowdin.net\n"

#: pyload/AddonManager.py:62
#, python-format
msgid "Error when executing %s"
msgstr "%S を実行するとエラー"

#: pyload/AddonManager.py:93
#, python-format
msgid "Failed activating %(name)s"
msgstr "%(name)sをアクティブ に失敗しました"

#: pyload/AddonManager.py:96
#, python-format
msgid "Activated addons: %s"
msgstr "アドオンの起動: %s"

#: pyload/AddonManager.py:97
#, python-format
msgid "Deactivated addons: %s"
msgstr "アドオンの無効: %s"

#: pyload/AddonManager.py:153
msgid "Activating Plugins..."
msgstr "プラグインをアクティベート中..."

#: pyload/AddonManager.py:162
msgid "Deactivating Plugins..."
msgstr "プラグインを無効にする."

#: pyload/web/ServerThread.py:49
msgid "SSL certificates not found."
msgstr "SSL 証明書が見つかりません。"

#: pyload/web/ServerThread.py:53
msgid "WebUI built is not available"
msgstr "WebUI 構築がないです。"

#: pyload/web/ServerThread.py:55
msgid "Running webUI in development mode"
msgstr "WebUI 開発モードで実行されています。"

#: pyload/web/ServerThread.py:73
msgid "Failed starting webserver: "
msgstr "ウェブサーバーの開始に失敗しました："

#: pyload/web/ServerThread.py:107
msgid "Failed importing webserver: "
msgstr "ウェブサーバのインポートに失敗しました："

#: pyload/web/ServerThread.py:125
msgid "This server offers no SSL, please consider using threaded instead"
msgstr "このサーバーで SSL はありません、代わりにスレッドを使用してください"

#: pyload/web/ServerThread.py:139
#, python-format
msgid "Starting %(name)s webserver: %(host)s:%(port)d"
msgstr "(名) %s のウェブサーバを起動する: %d (ホスト) s: % (ポート)"

#: pyload/config/default.py:14
msgid "Remote"
msgstr "リモート"

#: pyload/config/default.py:14 pyload/config/default.py:21
#: pyload/config/default.py:30 pyload/config/default.py:42
#: pyload/config/default.py:53 pyload/config/default.py:60
#: pyload/config/default.py:73 pyload/config/default.py:83
#: pyload/config/default.py:91 pyload/config/default.py:103
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: pyload/config/default.py:14 pyload/config/default.py:21
#: pyload/config/default.py:30 pyload/config/default.py:42
#: pyload/config/default.py:53 pyload/config/default.py:60
#: pyload/config/default.py:73 pyload/config/default.py:83
#: pyload/config/default.py:91 pyload/config/default.py:103
msgid "Long description"
msgstr "長い説明"

#: pyload/config/default.py:16 pyload/config/default.py:56
#: pyload/config/default.py:63
msgid "Activated"
msgstr "アクティブ化"

#: pyload/config/default.py:17 pyload/config/default.py:69
#: pyload/config/default.py:80
msgid "Port"
msgstr "ポート"

#: pyload/config/default.py:18 pyload/config/default.py:77
msgid "Address"
msgstr "アドレス"

#: pyload/config/default.py:21
msgid "Log"
msgstr "ログ"

#: pyload/config/default.py:23
msgid "Size in kb"
msgstr "サイズ kb"

#: pyload/config/default.py:24
msgid "Folder"
msgstr "フォルダー"

#: pyload/config/default.py:25
msgid "File Log"
msgstr "ファイルログ"

#: pyload/config/default.py:26
msgid "Count"
msgstr "カウント"

#: pyload/config/default.py:27
msgid "Log Rotate"
msgstr "ログを回転させる"

#: pyload/config/default.py:30
msgid "Permissions"
msgstr "アクセス許可"

#: pyload/config/default.py:32
msgid "Groupname"
msgstr "グループ名"

#: pyload/config/default.py:33
msgid "Change Group and User of Downloads"
msgstr "ダウンロードのユーザーとグループの変更"

#: pyload/config/default.py:34
msgid "Change file mode of downloads"
msgstr "ダウンロードのファイルモードを変更"

#: pyload/config/default.py:35 pyload/config/default.py:75
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

#: pyload/config/default.py:36
msgid "Filemode for Downloads"
msgstr "Filemode ダウンロード"

#: pyload/config/default.py:37
msgid "Change group of running process"
msgstr "実行中のプロセスのグループの変更"

#: pyload/config/default.py:38
msgid "Folder Permission mode"
msgstr "フォルダーのアクセス許可モード"

#: pyload/config/default.py:39
msgid "Change user of running process"
msgstr "実行中のプロセスのユーザーの変更"

#: pyload/config/default.py:42
msgid "General"
msgstr "標準"

#: pyload/config/default.py:44
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: pyload/config/default.py:45
msgid "Download Folder"
msgstr "フォルダーをダウンロードします。"

#: pyload/config/default.py:46
msgid "Use Checksum"
msgstr "チェックサムを使用してください。"

#: pyload/config/default.py:47
msgid "Create folder for each package"
msgstr "各パッケージのフォルダーを作成します。"

#: pyload/config/default.py:48
msgid "Debug Mode"
msgstr "デバッグ モード"

#: pyload/config/default.py:49
msgid "Min Free Space (MB)"
msgstr "分の空き領域 (MB)"

#: pyload/config/default.py:50
msgid "CPU Priority"
msgstr "CPU 優先順位"

#: pyload/config/default.py:53
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: pyload/config/default.py:55
msgid "SSL Certificate"
msgstr "SSL証明書"

#: pyload/config/default.py:57
msgid "SSL Key"
msgstr "SSL キー"

#: pyload/config/default.py:60
msgid "Webinterface"
msgstr "ウェブインタフェース"

#: pyload/config/default.py:62
msgid "Template"
msgstr "テンプレート"

#: pyload/config/default.py:64
msgid "Path Prefix"
msgstr "パスプレフィックス"

#: pyload/config/default.py:65
msgid "Server"
msgstr "サーバー"

#: pyload/config/default.py:66
msgid "Favor specific server"
msgstr "特定のサーバーの好意"

#: pyload/config/default.py:67
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: pyload/config/default.py:68
msgid "Use HTTPS"
msgstr "HTTPS を使用します。"

#: pyload/config/default.py:70
msgid "Development mode"
msgstr "開発モード"

#: pyload/config/default.py:73
msgid "Proxy"
msgstr "プロキシ"

#: pyload/config/default.py:76
msgid "Use Proxy"
msgstr "プロキシを使用します。"

#: pyload/config/default.py:78
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: pyload/config/default.py:79
msgid "Protocol"
msgstr "プロトコル"

#: pyload/config/default.py:83
msgid "Reconnect"
msgstr "再接続"

#: pyload/config/default.py:85 pyload/config/default.py:106
msgid "End"
msgstr "終了"

#: pyload/config/default.py:86
msgid "Use Reconnect"
msgstr "再接続を使用します。"

#: pyload/config/default.py:87
msgid "Method"
msgstr "メソッド"

#: pyload/config/default.py:88 pyload/config/default.py:105
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: pyload/config/default.py:91
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#: pyload/config/default.py:93
msgid "Max Parallel Downloads"
msgstr "最大並列ダウンロード"

#: pyload/config/default.py:94
msgid "Limit Download Speed"
msgstr "ダウンロード速度の制限"

#: pyload/config/default.py:95
msgid "Download interface to bind (ip or Name)"
msgstr "名前 (ip) にバインドするインターフェイスをダウンロードします。"

#: pyload/config/default.py:96
msgid "Skip already existing files"
msgstr "既存のファイルをスキップします。"

#: pyload/config/default.py:97
msgid "Max Download Speed in kb/s"
msgstr "Kb/秒での最大ダウンロード速度"

#: pyload/config/default.py:98
msgid "Allow IPv6"
msgstr "IPv6 を許可します。"

#: pyload/config/default.py:99
msgid "Max connections for one download"
msgstr "1 つのダウンロードの最大接続数"

#: pyload/config/default.py:100
msgid "Restart failed downloads on startup"
msgstr "起動に失敗したダウンロードを再起動します。"

#: pyload/config/default.py:103
msgid "Download Time"
msgstr "ダウンロードにかかる時間"

#: pyload/network/HTTPDownload.py:249
#, python-format
msgid "Download chunks failed, fallback to single connection | %s"
msgstr "ダウンロード チャンクへの移行に失敗しました 1 つの接続 |。%s"

#: pyload/api/DownloadApi.py:44
#, python-format
msgid "Added package %(name)s as folder %(folder)s"
msgstr "追加パッケージ%(name)sをフォルダー %(folder)s として"

#: pyload/api/DownloadApi.py:95
#, python-format
msgid "Added %d links to package"
msgstr "%dリンクをパッケージに追加しました"

#: pyload/AccountManager.py:69
#, python-format
msgid "Unknown account plugin %s"
msgstr "不明なアカウント プラグイン %s"

#: pyload/interaction/InteractionManager.py:88
msgid "Query"
msgstr "クエリ"

#: pyload/interaction/InteractionManager.py:111
msgid "Captcha request"
msgstr "キャプチャ要求"

#: pyload/interaction/InteractionManager.py:111
msgid "Please solve the captcha."
msgstr "Captcha を解決してください。"

#: pyload/remote/RemoteManager.py:35
#, python-format
msgid "Remote backend error: %s"
msgstr "リモート バックエンド エラー: %s"

#: pyload/remote/RemoteManager.py:80
#, python-format
msgid "Starting %(name)s: %(addr)s:%(port)s"
msgstr "開始 %(name)s：%(addr)s：%(port)s"

#: pyload/remote/RemoteManager.py:82
#, python-format
msgid "Failed loading backend %(name)s | %(error)s"
msgstr " バックエンド %(name)sの読み込みに失敗した |%(error)s"

#: pyload/FileManager.py:53
msgid "none"
msgstr "なし"

#: pyload/FileManager.py:53
msgid "offline"
msgstr "オフライン"

#: pyload/FileManager.py:53
msgid "online"
msgstr "オンライン"

#: pyload/FileManager.py:53
msgid "queued"
msgstr "キューに入っています。"

#: pyload/FileManager.py:53
msgid "paused"
msgstr "一時停止"

#: pyload/FileManager.py:54
msgid "finished"
msgstr "完了"

#: pyload/FileManager.py:54
msgid "skipped"
msgstr "スキップ"

#: pyload/FileManager.py:54
msgid "failed"
msgstr "失敗しました"

#: pyload/FileManager.py:54
msgid "starting"
msgstr "開始中"

#: pyload/FileManager.py:55
msgid "waiting"
msgstr "待機中"

#: pyload/FileManager.py:55
msgid "downloading"
msgstr "ダウンロード中"

#: pyload/FileManager.py:55
msgid "temp. offline"
msgstr "一時的にオフライン"

#: pyload/FileManager.py:55
msgid "aborted"
msgstr "中止しました"

#: pyload/FileManager.py:56
msgid "decrypting"
msgstr "復号化"

#: pyload/FileManager.py:56
msgid "processing"
msgstr "処理中"

#: pyload/FileManager.py:56
msgid "custom"
msgstr "カスタム"

#: pyload/FileManager.py:56
msgid "unknown"
msgstr "不明"

#: pyload/FileManager.py:426
#, python-format
msgid "Package finished: %s"
msgstr "パッケージが完了しました: %s"

#: pyload/Api.py:152
#, python-format
msgid "User '%s' tries to log in"
msgstr "ユーザー '%s' にログインしようとしています。"

#: pyload/Core.py:195
msgid "Received Quit signal"
msgstr "終了のシグナルを受信"

#: pyload/Core.py:323
#, python-format
msgid "pyLoad already running with pid %s"
msgstr "pyLoad はプロセス ID %s で既に実行中"

#: pyload/Core.py:337
#, python-format
msgid "Failed changing group: %s"
msgstr "グループの変更に失敗しました: %s"

#: pyload/Core.py:347
#, python-format
msgid "Failed changing user: %s"
msgstr "ユーザーの変更に失敗しました: %s"

#: pyload/Core.py:358
msgid "Starting"
msgstr "開始中"

#: pyload/Core.py:359
#, python-format
msgid "Using home directory: %s"
msgstr "ホームディレクトリとして %s を使用中"

#: pyload/Core.py:373
msgid "All links removed"
msgstr "すべてのリンクが削除されました"

#: pyload/Core.py:403
#, python-format
msgid "Download time: %s"
msgstr "ダウンロードにかかる時間: %s"

#: pyload/Core.py:418
#, python-format
msgid "Free space: %s"
msgstr "空き領域: %s"

#: pyload/Core.py:438
msgid "Activating Accounts..."
msgstr "アカウントをアクティベート中..."

#: pyload/Core.py:443
msgid "Restarting failed downloads..."
msgstr "失敗したダウンロードを再起動する."

#: pyload/Core.py:451
msgid "pyLoad is up and running"
msgstr "pyLoad が実行中"

#: pyload/Core.py:474
msgid "restarting pyLoad"
msgstr "pyLoad を再起動中"

#: pyload/Core.py:478
msgid "pyLoad quits"
msgstr "pyLoad が終了します"

#: pyload/Core.py:564
msgid "shutting down..."
msgstr "シャットダウン中..."

#: pyload/Core.py:579
msgid "error while shutting down"
msgstr "シャットダウン中にエラー"

#: pyload/Core.py:661
msgid "killed pyLoad from terminal"
msgstr "ターミナルから pyLoad　を終了しました"

#: pyload/database/DatabaseBackend.py:167
msgid "Database was deleted due to incompatible version."
msgstr "データベースが互換性のないバージョンのため削除されました。"

#: pyload/threads/DecrypterThread.py:50
msgid "Decrypting failed"
msgstr "復号化に失敗しました"

#: pyload/threads/DecrypterThread.py:73
#, python-format
msgid "Decrypted %(count)d links into package %(name)s"
msgstr "パッケージ%(name)sにリンク%(count)d復号化しました"

#: pyload/threads/DecrypterThread.py:80
msgid "No links decrypted"
msgstr "復号化リンクがありません。"

#: pyload/threads/InfoThread.py:147
#, python-format
msgid "Info Fetching for %(name)s failed | %(err)s"
msgstr "%(name)sの失敗の情報取得する |%(err)s"

#: pyload/threads/ThreadManager.py:155
#, python-format
msgid "Reconnect Failed: %s"
msgstr "再接続に失敗しました: %s"

#: pyload/threads/ThreadManager.py:192
msgid "Reconnect script not found!"
msgstr "再接続スクリプトが見つかりません!"

#: pyload/threads/ThreadManager.py:198
msgid "Starting reconnect"
msgstr "再接続を開始中"

#: pyload/threads/ThreadManager.py:212
msgid "Failed executing reconnect script!"
msgstr "失敗した実行スクリプト再接続 ！"

#: pyload/threads/ThreadManager.py:224
#, python-format
msgid "Reconnected, new IP: %s"
msgstr "再接続、新しい IP: %s"

#: pyload/threads/ThreadManager.py:298
msgid "Not enough space left on device"
msgstr "デバイスに空き領域不足"

#: pyload/threads/DownloadThread.py:64
#, python-format
msgid "Download starts: %s"
msgstr "ダウンロード開始: %s"

#: pyload/threads/DownloadThread.py:70
#, python-format
msgid "Download finished: %s"
msgstr "ダウンロード完了: %s"

#: pyload/threads/DownloadThread.py:75
#, python-format
msgid "Plugin %s is missing a function."
msgstr "プラグイン %s には関数がありません。"

#: pyload/threads/DownloadThread.py:83 pyload/threads/DownloadThread.py:147
#, python-format
msgid "Download aborted: %s"
msgstr "ダウンロードを中止: %s"

#: pyload/threads/DownloadThread.py:103
#, python-format
msgid "Download restarted: %(name)s | %(msg)s"
msgstr "ダウンロードを再開: %(name)s | %(msg)s"

#: pyload/threads/DownloadThread.py:113
#, python-format
msgid "Download is offline: %s"
msgstr "ダウンロードがオフライン: %s"

#: pyload/threads/DownloadThread.py:116 pyload/threads/DownloadThread.py:187
#, python-format
msgid "Download is temporary offline: %s"
msgstr "ダウンロードが一時的にオフライン: %s"

#: pyload/threads/DownloadThread.py:119 pyload/threads/DownloadThread.py:192
#, python-format
msgid "Download failed: %(name)s | %(msg)s"
msgstr "ダウンロードに失敗しました: %(name)s|%(msg)s"

#: pyload/threads/DownloadThread.py:136
msgid "Couldn't connect to host or connection reset, waiting 1 minute and retry."
msgstr "ホストまたは接続のリセットに接続できなかったため、1 分後接続に再試行してください。"

#: pyload/threads/DownloadThread.py:171
#, python-format
msgid "Download skipped: %(name)s due to %(plugin)s"
msgstr "ダウンロードをスキップしました:%(plugin)sにより %(name)s"

#: pyload/threads/DownloadThread.py:188
msgid "Internal Server Error"
msgstr "内部サーバー エラー"

#: pyload/threads/AddonThread.py:55
msgid "An Error occurred"
msgstr "エラーが発生しました"

#: pyload/PluginManager.py:316
#, python-format
msgid "Error importing %(name)s: %(msg)s"
msgstr "%(name)s：%(msg)sのインポート エラー"

#: pyload/utils/JsEngine.py:188
msgid "No js engine detected, please install either Spidermonkey, ossp-js, pyv8, nodejs or rhino"
msgstr "Js エンジンが検出されると、インストールしてくださいない Spidermonkey、js ossp、pyv8、nodejs またはサイ"