msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: pyload\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: 'bugs@pyload.org'\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-08 15:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-09 06:29-0400\n"
"Last-Translator: pyloadTeam <team@pyload.org>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.net\n"

#: module/setup.py:51
msgid "y"
msgstr "s"

#: module/setup.py:53
msgid "n"
msgstr "n"

#: module/setup.py:72
msgid "Welcome to the pyLoad Configuration Assistent."
msgstr "Benvenuto nell'Assistente di Configurazione di pyLoad."

#: module/setup.py:73
msgid "It will check your system and make a basic setup in order to run pyLoad."
msgstr "Il setup controllerà il tuo sistema e genererà una configurazione di base per avviare pyLoad."

#: module/setup.py:75
msgid "The value in brackets [] always is the default value,"
msgstr "Il valore tra le parentesi quadre [] è sempre il valore di default,"

#: module/setup.py:76
msgid "in case you don't want to change it or you are unsure what to choose, just hit enter."
msgstr "nel caso in cui non vuoi cambiare impostazione o non sei sicuro su cosa scegliere, premi semplicemente Invio."

#: module/setup.py:78
msgid "Don't forget: You can always rerun this assistent with --setup or -s parameter, when you start pyLoadCore."
msgstr "Ricorda: Puoi sempre rieseguire questo assistente con i parametri --setup o -s, quando avvii pyLoadCore."

#: module/setup.py:79
msgid "If you have any problems with this assistent hit STRG-C,"
msgstr "Se hai qualche problema con questo assistente premi CRTL+C,"

#: module/setup.py:80
msgid "to abort and don't let him start with pyLoadCore automatically anymore."
msgstr "per annullare e non farlo partire più automaticamente con pyLoadCore."

#: module/setup.py:82
msgid "When you are ready for system check, hit enter."
msgstr "Quando sei pronto per la verifica del sistema premi Invio."

#: module/setup.py:89
msgid "You need pycurl, sqlite and python 2.5, 2.6 or 2.7 to run pyLoad."
msgstr "Hai bisogno di pycurl, sqlite e python 2.5, 2.6 o 2.7 per avviare pyLoad."

#: module/setup.py:90
msgid "Please correct this and re-run pyLoad."
msgstr "Per favore corregilo e riavvia pyLoad."

#: module/setup.py:91
msgid "Setup will now close."
msgstr "Il setup si chiuderà."

#: module/setup.py:95
msgid "System check finished, hit enter to see your status report."
msgstr "Verifica del sistema finita, premi Invio per vedere il report di stato."

#: module/setup.py:97
msgid "## Status ##"
msgstr "## Stato ##"

#: module/setup.py:101
msgid "container decrypting"
msgstr "decrittografia contenitore"

#: module/setup.py:102
msgid "ssl connection"
msgstr "connessione ssl"

#: module/setup.py:103
msgid "automatic captcha decryption"
msgstr "decrittografia automatica captcha"

#: module/setup.py:104
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: module/setup.py:105
msgid "Webinterface"
msgstr "Interfaccia web"

#: module/setup.py:106
msgid "extended Click'N'Load"
msgstr "Click'N'Load esteso"

#: module/setup.py:113
msgid "Features available:"
msgstr "Funzioni disponibili:"

#: module/setup.py:117
msgid "Featues missing: "
msgstr "Funzioni mancanti: "

#: module/setup.py:121
msgid "no py-crypto available"
msgstr "py-crypto non disponibile"

#: module/setup.py:122
msgid "You need this if you want to decrypt container files."
msgstr "Hai bisofno di questo se vuoi decifrare i contenitori di file."

#: module/setup.py:126
msgid "no SSL available"
msgstr "SSL non disponibile"

#: module/setup.py:127
msgid "This is needed if you want to establish a secure connection to core or webinterface."
msgstr "Questo è necessario se vuoi stabilire una connessione sicura con il core o l'interfaccia web."

#: module/setup.py:128
msgid "If you only want to access locally to pyLoad ssl is not usefull."
msgstr "Se vuoi accedere a pyLoad soltanto in locale, SSL non è necessario."

#: module/setup.py:132
msgid "no Captcha Recognition available"
msgstr "Riconoscimento captcha non disponibile"

#: module/setup.py:133
msgid "Only needed for some hosters and as freeuser."
msgstr "Necessario solo per alcuni hoster e come freeuser."

#: module/setup.py:137
msgid "Gui not available"
msgstr "Gui non disponibile"

#: module/setup.py:138
msgid "The Graphical User Interface."
msgstr "L'interfaccia utente grafica (GUI)."

#: module/setup.py:142
msgid "no JavaScript engine found"
msgstr "nessun motore JavaScript trovato"

#: module/setup.py:143
msgid "You will need this for some Click'N'Load links. Install Spidermonkey, ossp-js, pyv8 or rhino"
msgstr "Avrai bisogno di questo per alcuni link Click'N'Load. Installa Spidermonkey, ossp-js, pyv8 o rhino"

#: module/setup.py:145
msgid "You can abort the setup now and fix some dependicies if you want."
msgstr "Se vuoi puoi annullare il setup ora e correggere alcune dipendenze."

#: module/setup.py:147
msgid "Continue with setup?"
msgstr "Continuare con il setup?"

#: module/setup.py:153
#, python-format
msgid "Do you want to change the config path? Current is %s"
msgstr "Vuoi cambiare il percorso per la configurazione? Quello attuale è %s"

#: module/setup.py:155
msgid "If you use pyLoad on a server or the home partition lives on an iternal flash it may be a good idea to change it."
msgstr "Se si utilizza pyLoad su un server o la partizione principale si trova su una memoria flash interna potrebbe essere una buona idea cambiarla."

#: module/setup.py:156
msgid "Change config path?"
msgstr "Cambiare il percorso della configurazione?"

#: module/setup.py:162
msgid "Do you want to configure login data and basic settings?"
msgstr "Si desidera configurare i dati di accesso e le impostazioni di base?"

#: module/setup.py:163
msgid "This is recommend for first run."
msgstr "E' consigliato per il primo avvio."

#: module/setup.py:164
msgid "Make basic setup?"
msgstr "Creare configurazione di base?"

#: module/setup.py:171
msgid "Do you want to configure ssl?"
msgstr "Vuoi configurare l'ssl?"

#: module/setup.py:172
msgid "Configure ssl?"
msgstr "Configurare ssl?"

#: module/setup.py:178
msgid "Do you want to configure webinterface?"
msgstr "Vuoi configurare l'interfaccia web?"

#: module/setup.py:179
msgid "Configure webinterface?"
msgstr "Configurare l'interfaccia web?"

#: module/setup.py:184
msgid "Setup finished successfully."
msgstr "Configurazione terminata con successo."

#: module/setup.py:185
msgid "Hit enter to exit and restart pyLoad"
msgstr "Premi Invio per uscire e riavviare pyLoad"

#: module/setup.py:191
msgid "## System Check ##"
msgstr "## Verifica del Sistema ##"

#: module/setup.py:194
msgid "Your python version is to new, Please use Python 2.6/2.7"
msgstr "La versione di python  è troppo recente, usare Python 2.6/2.7"

#: module/setup.py:197
msgid "Your python version is to old, Please use at least Python 2.5"
msgstr "La versione di python è troppo vecchia, usare almeno Python 2.5"

#: module/setup.py:200
msgid "Python Version: OK"
msgstr "Versione di Python: OK"

#: module/setup.py:247
#, python-format
msgid "Your installed jinja2 version %s seems too old."
msgstr "La versione installata %s di jinja2 sembra essere troppo vecchia."

#: module/setup.py:248
msgid "You can safely continue but if the webinterface is not working,"
msgstr "Si può tranquillamente continuare, ma se l'interfaccia web non funziona,"

#: module/setup.py:249
msgid "please upgrade or deinstall it, pyLoad includes a sufficient jinja2 libary."
msgstr "si prega di aggiornarla o disinstallarla, pyLoad include una libreria jinja2 sufficiente."

#: module/setup.py:264
msgid "JS engine"
msgstr "motore JS"

#: module/setup.py:270
msgid "## Basic Setup ##"
msgstr "## Configurazione Base ##"

#: module/setup.py:273
msgid "The following logindata is valid for CLI, GUI and webinterface."
msgstr "I seguenti dati di accesso sono validi per CLI, GUI e interfaccia web."

#: module/setup.py:279 module/setup.py:370 module/setup.py:386
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#: module/setup.py:285
msgid "External clients (GUI, CLI or other) need remote access to work over the network."
msgstr "I client esterni (GUI, CLI o altri) richiedono accesso remoto al sistema per funzionare nella rete."

#: module/setup.py:286
msgid "However, if you only want to use the webinterface you may disable it to save ram."
msgstr "Comunque, se hai in mente di utilizzare solo l'interfaccia web puoi disattivarlo per ridurre il consumo di memoria ram."

#: module/setup.py:287
msgid "Enable remote access"
msgstr "Attiva l'accesso remoto"

#: module/setup.py:291
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: module/setup.py:293
msgid "Downloadfolder"
msgstr "Cartella di download"

#: module/setup.py:294
msgid "Max parallel downloads"
msgstr "Numero massimo di download paralleli"

#: module/setup.py:298
msgid "Use Reconnect?"
msgstr "Usare la riconnessione?"

#: module/setup.py:301
msgid "Reconnect script location"
msgstr "Posizione dello script di riconnessione"

#: module/setup.py:306
msgid "## Webinterface Setup ##"
msgstr "## Configurazione dell'interfaccia web ##"

#: module/setup.py:309
msgid "Activate webinterface?"
msgstr "Attivare l'interfaccia web?"

#: module/setup.py:311
msgid "Listen address, if you use 127.0.0.1 or localhost, the webinterface will only accessible locally."
msgstr "Indirizzo di ascolto, se usi 127.0.0.1 o localhost, l'interfaccia web sarà accessibile soltanto localmente."

#: module/setup.py:312
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#: module/setup.py:313
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: module/setup.py:315
msgid "pyLoad offers several server backends, now following a short explanation."
msgstr "pyLoad offre diversi tipi di supporto a server, segue una breve spiegazione."

#: module/setup.py:316
msgid "Default server, best choice if you dont know which one to choose."
msgstr "Server di default, la scelta migliore se non sai quale scegliere."

#: module/setup.py:317
msgid "This server offers SSL and is a good alternative to builtin."
msgstr "Questo server supporta SSL ed è una valida alternativa a quello integrato."

#: module/setup.py:319
msgid "Can be used by apache, lighttpd, requires you to configure them, which is not too easy job."
msgstr "Può essere utilizzato con apache o lighttpd, ma ne richiede la configurazione, che non è una procedura semplice."

#: module/setup.py:320
msgid "Very fast alternative written in C, requires libev and linux knowlegde."
msgstr "Alternativa molto veloce, scritta in C, richiede libev e conoscenza di linux."

#: module/setup.py:321
msgid "Get it from here: https://github.com/jonashaag/bjoern, compile it"
msgstr "Scaricalo da qui: https://github.com/jonashaag/bjoern, compilalo"

#: module/setup.py:322
msgid "and copy bjoern.so to module/lib"
msgstr "e copia bjoern.so in module/lib"

#: module/setup.py:326
msgid "Attention: In some rare cases the builtin server is not working, if you notice problems with the webinterface"
msgstr "Attenzione: In alcuni rari casi il server integrato non funziona, se noti problemi con l'interfaccia web"

#: module/setup.py:327
msgid "come back here and change the builtin server to the threaded one here."
msgstr "torna qui e sostituisci il server integrato con quello threaded."

#: module/setup.py:329
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: module/setup.py:334
msgid "## SSL Setup ##"
msgstr "## Configurazione SSL ##"

#: module/setup.py:336
msgid "Execute these commands from pyLoad config folder to make ssl certificates:"
msgstr "Esegui questi comandi dalla cartella di configurazione di pyLoad per creare i certificati SSL:"

#: module/setup.py:342
msgid "If you're done and everything went fine, you can activate ssl now."
msgstr "Se hai finito e tutto è andato bene, puoi attivare SSL ora."

#: module/setup.py:344
msgid "Activate SSL?"
msgstr "Attivare SSL?"

#: module/setup.py:360
msgid "Select action"
msgstr "Seleziona azione"

#: module/setup.py:361
msgid "1 - Create/Edit user"
msgstr "1 - Crea/Modifica utente"

#: module/setup.py:362
msgid "2 - List users"
msgstr "2 - Lista utenti"

#: module/setup.py:363
msgid "3 - Remove user"
msgstr "3 - Rimuovi utente"

#: module/setup.py:364
msgid "4 - Quit"
msgstr "4 - Esci"

#: module/setup.py:376
msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#: module/setup.py:403
msgid "Setting new configpath, current configuration will not be transfered!"
msgstr "Imposta nuovo percorso per la configurazione. La configurazione attuale NON sarà trasferita!"

#: module/setup.py:404
msgid "Configpath"
msgstr "Percorso di configurazione"

#: module/setup.py:412
msgid "Configpath changed, setup will now close, please restart to go on."
msgstr "Percorso di configurazione modificato. il setup ora si chiuderà; riavvialo per andare avanti."

#: module/setup.py:413
msgid "Press Enter to exit."
msgstr "Premi Invio per uscire."

#: module/setup.py:417
#, python-format
msgid "Setting config path failed: %s"
msgstr "Impostazione del percorso di configurazione non riuscita: %s"

#: module/setup.py:422
#, python-format
msgid "%s: OK"
msgstr "%s: OK"

#: module/setup.py:424
#, python-format
msgid "%s: missing"
msgstr "%s: mancante"

#: module/setup.py:464
msgid "Password: "
msgstr "Password:"

#: module/setup.py:468
msgid "Password too short. Use at least 4 symbols."
msgstr "Password troppo corta. Usa almeno 4 caratteri."

#: module/setup.py:471
msgid "Password (again): "
msgstr "Password (di nuovo): "

#: module/setup.py:477
msgid "Passwords did not match."
msgstr "Le passwords non corrispondono."

#: module/setup.py:493
msgid "yes"
msgstr "si"

#: module/setup.py:493
msgid "true"
msgstr "vero"

#: module/setup.py:493
msgid "t"
msgstr "v"

#: module/setup.py:496
msgid "no"
msgstr "no"

#: module/setup.py:496
msgid "false"
msgstr "falso"

#: module/setup.py:496
msgid "f"
msgstr "f"

#: module/setup.py:499 module/setup.py:509
msgid "Invalid Input"
msgstr "Inserimento non valido"