msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: pyload\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: 'bugs@pyload.org'\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-08 15:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-09 05:39-0400\n"
"Last-Translator: pyloadTeam <team@pyload.org>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: crowdin.net\n"

#: module/webui/translations.js:1
msgid "New Captcha Request"
msgstr "Nouvelle demande de captcha"

#: module/webui/translations.js:2 module/webui/themes/default/tml/captcha.html:7
msgid "Please read the text on the captcha."
msgstr "Merci de lire le texte du captcha."

#: module/webui/translations.js:3
msgid "pyLoad restarted"
msgstr "PyLoad redémarré"

#: module/webui/translations.js:4
#: module/webui/themes/default/tml/settings_item.html:16
#: module/webui/themes/default/tml/base.html:123
#: module/webui/themes/default/tml/base.html:124
msgid "off"
msgstr "Eteint"

#: module/webui/translations.js:5
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: module/webui/translations.js:6
#: module/webui/themes/default/tml/settings_item.html:14
#: module/webui/themes/default/tml/base.html:123
#: module/webui/themes/default/tml/base.html:124
msgid "on"
msgstr "Allumé"

#: module/webui/translations.js:7
msgid "You are really sure you want to quit pyLoad?"
msgstr "Êtes-vous vraiment sûr de vouloir quitter pyLoad?"

#: module/webui/translations.js:8
msgid "Restart Link"
msgstr "Relancer le lien"

#: module/webui/translations.js:9
msgid "Delete Link"
msgstr "Effacer le lien"

#: module/webui/translations.js:10
msgid "Please Enter a packagename."
msgstr "Merci d'entrer un nom de package."

#: module/webui/translations.js:11
msgid "Please click on the right captcha position."
msgstr "Veuillez cliquer sur le côté droit du captcha."

#: module/webui/translations.js:12
msgid "Error occured."
msgstr "Une erreur est survenue."

#: module/webui/translations.js:13
#: module/webui/themes/default/tml/filemanager.html:65
#: module/webui/themes/default/tml/folder.html:14
msgid "Folder is empty"
msgstr "Le dossier est vide"

#: module/webui/translations.js:14
msgid "Failed"
msgstr "Échoué"

#: module/webui/translations.js:15
msgid "No Captchas to read."
msgstr "Aucun captcha à lire."

#: module/webui/translations.js:16
msgid "Passwords did not match."
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."

#: module/webui/translations.js:17
msgid "Settings saved."
msgstr "Paramètres enregistrés."

#: module/webui/translations.js:18
msgid "New folder"
msgstr "Nouveau répertoire"

#: module/webui/translations.js:19
msgid "Are you sure you want to restart pyLoad?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer pyLoad?"

#: module/webui/app/json.py:57
#, python-format
msgid "waiting %s"
msgstr "attend %s"

#: module/webui/themes/default/tml/home.html:206
msgid "Active Downloads"
msgstr "Téléchargements actifs"

#: module/webui/themes/default/tml/home.html:211
#: module/webui/themes/default/tml/base.html:84
msgid "Home"
msgstr "Page principale"

#: module/webui/themes/default/tml/home.html:214
#: module/webui/themes/default/tml/queue.html:15
#: module/webui/themes/default/tml/window.html:34
#: module/webui/themes/default/tml/base.html:87
msgid "Queue"
msgstr "File d'attente "

#: module/webui/themes/default/tml/home.html:217
#: module/webui/themes/default/tml/queue.html:17
#: module/webui/themes/default/tml/window.html:36
#: module/webui/themes/default/tml/base.html:90
msgid "Collector"
msgstr "Paquets"

#: module/webui/themes/default/tml/home.html:220
#: module/webui/themes/default/tml/downloads.html:6
#: module/webui/themes/default/tml/base.html:93
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"

#: module/webui/themes/default/tml/home.html:226
#: module/webui/themes/default/tml/logs.html:3
#: module/webui/themes/default/tml/logs.html:4
#: module/webui/themes/default/tml/base.html:99
msgid "Logs"
msgstr ""

#: module/webui/themes/default/tml/home.html:229
#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:3
#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:4
#: module/webui/themes/default/tml/base.html:102
msgid "Config"
msgstr "Configuration"

#: module/webui/themes/default/tml/home.html:237
#: module/webui/themes/default/tml/queue.html:82
#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:91
#: module/webui/themes/default/tml/window.html:7
#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:25
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: module/webui/themes/default/tml/home.html:238
#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:93
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: module/webui/themes/default/tml/home.html:239
#: module/webui/themes/default/tml/info.html:14
#: module/webui/themes/default/tml/info.html:15
msgid "Information"
msgstr ""

#: module/webui/themes/default/tml/home.html:240
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: module/webui/themes/default/tml/home.html:241
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#: module/webui/themes/default/tml/login.html:3
#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:178
msgid "Login"
msgstr "Identifiant"

#: module/webui/themes/default/tml/login.html:14
msgid "Username"
msgstr "Nom utilisateur"

#: module/webui/themes/default/tml/login.html:19
#: module/webui/themes/default/tml/queue.html:92
#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:92
#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:183
#: module/webui/themes/default/tml/window.html:21
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: module/webui/themes/default/tml/login.html:29
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Votre nom d'utilisateur et votre mot de passe ne correspondent pas. Veuillez réessayer."

#: module/webui/themes/default/tml/login.html:30
msgid "To reset your login data or add an user run:"
msgstr "Pour changer votre mot de passe ou ajouter un nouvel utilisateur, exécutez : "

#: module/webui/themes/default/tml/queue.html:25
msgid "Delete Finished"
msgstr "Supprimer les liens terminés"

#: module/webui/themes/default/tml/queue.html:26
msgid "Restart Failed"
msgstr "Redémarrer les liens échoués"

#: module/webui/themes/default/tml/queue.html:65
msgid "Folder:"
msgstr "Dossier :"

#: module/webui/themes/default/tml/queue.html:65
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: module/webui/themes/default/tml/queue.html:79
msgid "Edit Package"
msgstr "Modifier le paquet"

#: module/webui/themes/default/tml/queue.html:80
msgid "Edit the package detais below."
msgstr "Editer les détails du paquet ci-dessous."

#: module/webui/themes/default/tml/queue.html:83
msgid "The name of the package."
msgstr "Le nom du paquet."

#: module/webui/themes/default/tml/queue.html:87
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: module/webui/themes/default/tml/queue.html:88
msgid "Name of subfolder for these downloads."
msgstr "Nom du sous-dossier pour ces téléchargements."

#: module/webui/themes/default/tml/queue.html:93
msgid "List of passwords used for unrar."
msgstr "Liste des mots de passes utilisés pour décompresser."

#: module/webui/themes/default/tml/queue.html:97
#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:167
#: module/webui/themes/default/tml/captcha.html:33
#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:61
#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:91
msgid "Submit"
msgstr "Valider"

#: module/webui/themes/default/tml/queue.html:98
#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:198
#: module/webui/themes/default/tml/window.html:41
#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:92
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: module/webui/themes/default/tml/logout.html:8
msgid "You were successfully logged out."
msgstr "Vous êtes désormais déconnecté."

#: module/webui/themes/default/tml/pathchooser.html:39
#: module/webui/themes/default/tml/pathchooser.html:41
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: module/webui/themes/default/tml/pathchooser.html:39
#: module/webui/themes/default/tml/pathchooser.html:41
msgid "absolute"
msgstr "absolu"

#: module/webui/themes/default/tml/pathchooser.html:39
#: module/webui/themes/default/tml/pathchooser.html:41
msgid "relative"
msgstr "relatif"

#: module/webui/themes/default/tml/pathchooser.html:46
msgid "name"
msgstr "nom"

#: module/webui/themes/default/tml/pathchooser.html:47
msgid "size"
msgstr "taille"

#: module/webui/themes/default/tml/pathchooser.html:48
msgid "type"
msgstr ""

#: module/webui/themes/default/tml/pathchooser.html:49
msgid "last modified"
msgstr "dernière modification"

#: module/webui/themes/default/tml/pathchooser.html:54
msgid "parent directory"
msgstr "dossier parent"

#: module/webui/themes/default/tml/pathchooser.html:70
msgid "no content"
msgstr "pas de contenu"

#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:16
msgid "General"
msgstr "Général"

#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:17
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:18
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:45
#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:74
msgid "Choose a section from the menu"
msgstr "Sélectionnez une section à partir du menu"

#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:90
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:94
msgid "Premium"
msgstr ""

#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:95
msgid "Valid until"
msgstr "Valide jusqu'au"

#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:96
msgid "Traffic left"
msgstr "Trafic restant"

#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:97
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:98
msgid "Max Parallel"
msgstr "Nombre maximum en parallèle"

#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:99
msgid "Delete?"
msgstr "Supprimer ? "

#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:121
msgid "valid"
msgstr "valide"

#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:124
msgid "not valid"
msgstr "invalide"

#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:131
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:134
msgid "no"
msgstr "non"

#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:168
#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:197
#: module/webui/themes/default/tml/base.html:117
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:176
msgid "Add Account"
msgstr "Ajouter un compte"

#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:177
msgid "Enter your account data to use premium features."
msgstr "Entrez vos informations de compte pour utiliser les fonctionnalités premium."

#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:179
#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:71
msgid "Your username."
msgstr "Votre nom d'utilisateur."

#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:184
#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:76
msgid "The password for this account."
msgstr "Le mot de passe pour ce compte."

#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:188
msgid "Type"
msgstr ""

#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:189
msgid "Choose the hoster for your account."
msgstr "Choisissez l'hébergeur pour ce compte."

#: module/webui/themes/default/tml/logs.html:12
#: module/webui/themes/default/tml/base.html:114
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: module/webui/themes/default/tml/logs.html:12
msgid "prev"
msgstr "préc"

#: module/webui/themes/default/tml/logs.html:12
msgid "next"
msgstr "suiv"

#: module/webui/themes/default/tml/logs.html:12
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: module/webui/themes/default/tml/info.html:18
msgid "News"
msgstr "Nouvelles"

#: module/webui/themes/default/tml/info.html:21
msgid "Support"
msgstr ""

#: module/webui/themes/default/tml/info.html:37
msgid "System"
msgstr "Système"

#: module/webui/themes/default/tml/info.html:40
msgid "Python:"
msgstr "Python :"

#: module/webui/themes/default/tml/info.html:44
msgid "OS:"
msgstr "OS :"

#: module/webui/themes/default/tml/info.html:48
msgid "pyLoad version:"
msgstr "Version de pyLoad :"

#: module/webui/themes/default/tml/info.html:52
msgid "Installation Folder:"
msgstr "Dossier d'Installation :"

#: module/webui/themes/default/tml/info.html:56
msgid "Config Folder:"
msgstr "Dossier de configuration :"

#: module/webui/themes/default/tml/info.html:60
msgid "Download Folder:"
msgstr "Dossier de téléchargement :"

#: module/webui/themes/default/tml/info.html:64
msgid "Free Space:"
msgstr "Espace libre :"

#: module/webui/themes/default/tml/info.html:68
msgid "Language:"
msgstr "Langue :"

#: module/webui/themes/default/tml/info.html:72
msgid "Webinterface Port:"
msgstr "Port de l'interface web :"

#: module/webui/themes/default/tml/info.html:76
msgid "Remote Interface Port:"
msgstr "Port de l'interface à distance :"

#: module/webui/themes/default/tml/setup.html:3
#: module/webui/themes/default/tml/setup.html:4
msgid "Setup"
msgstr "Configurer"

#: module/webui/themes/default/tml/filemanager.html:19
msgid "FileManager"
msgstr "Gestionnaire de fichiers"

#: module/webui/themes/default/tml/window.html:5
#: module/webui/themes/default/tml/window.html:40
msgid "Add Package"
msgstr "Ajouter un paquet"

#: module/webui/themes/default/tml/window.html:6
msgid "Paste your links or upload a container."
msgstr "Recopiez vos liens ou envoyez un conteneur."

#: module/webui/themes/default/tml/window.html:8
msgid "The name of the new package."
msgstr "Le nom du nouveau paquet."

#: module/webui/themes/default/tml/window.html:12
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: module/webui/themes/default/tml/window.html:13
msgid "Paste your links here or any text and press the filter button."
msgstr "Collez vos liens ici ou n'importe quel texte, et cliquez sur le bouton « Filtrer les URL »."

#: module/webui/themes/default/tml/window.html:14
msgid "Filter urls"
msgstr "Filtrer les URL"

#: module/webui/themes/default/tml/window.html:22
msgid "Password for RAR-Archive"
msgstr "Mot de passe de l'archive RAR"

#: module/webui/themes/default/tml/window.html:26
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: module/webui/themes/default/tml/window.html:27
msgid "Upload a container."
msgstr "Envoyer un conteneur."

#: module/webui/themes/default/tml/window.html:31
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: module/webui/themes/default/tml/captcha.html:6
msgid "Captcha reading"
msgstr "Lecture du catcha"

#: module/webui/themes/default/tml/captcha.html:13
msgid "Captcha"
msgstr ""

#: module/webui/themes/default/tml/captcha.html:14
msgid "The captcha."
msgstr "Le captcha."

#: module/webui/themes/default/tml/captcha.html:20
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: module/webui/themes/default/tml/captcha.html:21
msgid "Input the text on the captcha."
msgstr "Veuillez taper le texte du captcha."

#: module/webui/themes/default/tml/captcha.html:34
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: module/webui/themes/default/tml/base.html:20
#: module/webui/themes/default/tml/base.html:139
msgid "Webinterface"
msgstr "Interface web"

#: module/webui/themes/default/tml/base.html:39
msgid "pyLoad Update available!"
msgstr "Mise à jour de pyLoad disponible !"

#: module/webui/themes/default/tml/base.html:46
msgid "Plugins updated, please restart!"
msgstr "Plugins mis à jour, redémarrez !"

#: module/webui/themes/default/tml/base.html:52
msgid "Captcha waiting"
msgstr "Captcha en attente"

#: module/webui/themes/default/tml/base.html:57
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: module/webui/themes/default/tml/base.html:59
#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:8
#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:9
msgid "Administrate"
msgstr "Administration"

#: module/webui/themes/default/tml/base.html:61
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: module/webui/themes/default/tml/base.html:65
msgid "Please Login!"
msgstr "Veuillez vous connecter !"

#: module/webui/themes/default/tml/base.html:115
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: module/webui/themes/default/tml/base.html:116
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: module/webui/themes/default/tml/base.html:123
msgid "Download:"
msgstr "Téléchargement :"

#: module/webui/themes/default/tml/base.html:124
msgid "Reconnect:"
msgstr "Reconnexion :"

#: module/webui/themes/default/tml/base.html:125
msgid "Speed:"
msgstr "Vitesse :"

#: module/webui/themes/default/tml/base.html:126
msgid "Active:"
msgstr "Actif :"

#: module/webui/themes/default/tml/base.html:127
msgid "Reload page"
msgstr "Recharger la page"

#: module/webui/themes/default/tml/base.html:157
msgid "loading"
msgstr "chargement"

#: module/webui/themes/default/tml/base.html:166
msgid "Back to top"
msgstr "Revenir en haut"

#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:13
msgid "Quit pyLoad"
msgstr "Quitter pyLoad"

#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:14
msgid "Restart pyLoad"
msgstr "Redémarrer pyLoad"

#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:18
msgid "To add user or change passwords use:"
msgstr "Pour ajouter un utilisateur ou modifier un mot de passe, utilisez :"

#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:19
msgid "Important: Admin user have always all permissions!"
msgstr "Important : L'utilisateur Admin a tous les droits !"

#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:28
#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:67
msgid "Change Password"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:31
msgid "Admin"
msgstr ""

#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:34
msgid "Permissions"
msgstr ""

#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:41
msgid "change"
msgstr "modifier"

#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:69
msgid "Enter your current and desired Password."
msgstr "Entrez votre mot de passe actuel et celui souhaité."

#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:70
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:75
msgid "Current password"
msgstr "Mot de passe actuel"

#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:80
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:81
msgid "The new password."
msgstr "Le nouveau mot de passe."

#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:85
msgid "New password (repeat)"
msgstr "Nouveau mot de passe (répéter)"

#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:86
msgid "Please repeat the new password."
msgstr "S'il vous plaît répétez le nouveau mot de passe."

#: module/webui/app/pyload.py:125
msgid "You dont have permission to access this page."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page."

#: module/webui/app/pyload.py:193
msgid "Download directory not found."
msgstr "Répertoire de téléchargement introuvable."

#: module/webui/app/pyload.py:260 module/webui/app/pyload.py:267
msgid "unlimited"
msgstr "Illimité"

#: module/webui/app/pyload.py:262 module/webui/app/pyload.py:269
msgid "not available"
msgstr "non disponible"

#: module/webui/app/pyload.py:508
msgid "Run pyload.py -s to access the setup."
msgstr "Lancez pyload.py -s pour accéder au paramétrage."