msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: pyload\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: 'bugs@pyload.org'\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-08 15:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-09 06:29-0400\n"
"Last-Translator: pyloadTeam <team@pyload.org>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.net\n"

#: module/setup.py:51
msgid "y"
msgstr "s"

#: module/setup.py:53
msgid "n"
msgstr ""

#: module/setup.py:72
msgid "Welcome to the pyLoad Configuration Assistent."
msgstr "Bienvenido al Asistente de Configuración de pyLoad."

#: module/setup.py:73
msgid "It will check your system and make a basic setup in order to run pyLoad."
msgstr "Se revisará tu sistema y se hará una configuración básica para ejecutar pyLoad."

#: module/setup.py:75
msgid "The value in brackets [] always is the default value,"
msgstr "El valor entre corchetes [] siempre es el valor por defecto,"

#: module/setup.py:76
msgid "in case you don't want to change it or you are unsure what to choose, just hit enter."
msgstr "en caso que no quieras cambiarlo o no estés seguro de que opción elegir, solo presiona entrar."

#: module/setup.py:78
msgid "Don't forget: You can always rerun this assistent with --setup or -s parameter, when you start pyLoadCore."
msgstr "No lo olvides: siempre puedes volver a ejecutar este asistente con el parámetro --setup ó -s, cuando inicies pyLoadCore."

#: module/setup.py:79
msgid "If you have any problems with this assistent hit STRG-C,"
msgstr "Si tienes algún problema con el asistente presiona Ctrl-C,"

#: module/setup.py:80
msgid "to abort and don't let him start with pyLoadCore automatically anymore."
msgstr "para abortar y no permitirle volver a iniciarse automáticamente con pyLoadCore."

#: module/setup.py:82
msgid "When you are ready for system check, hit enter."
msgstr "Cuando estés listo para la revisión del sistema, presiona entrar."

#: module/setup.py:89
msgid "You need pycurl, sqlite and python 2.5, 2.6 or 2.7 to run pyLoad."
msgstr "Necesitas pycurl, sqlite y python 2.5, 2.6 ó 2.7 para ejecutar pyLoad."

#: module/setup.py:90
msgid "Please correct this and re-run pyLoad."
msgstr "Por favor corrige esto y vuelve a ejecutar pyLoad."

#: module/setup.py:91
msgid "Setup will now close."
msgstr "El asistente de la instalación se cerrará."

#: module/setup.py:95
msgid "System check finished, hit enter to see your status report."
msgstr "La revisión del sistema ha finalizado, presiona entrar para ver el informe de estado."

#: module/setup.py:97
msgid "## Status ##"
msgstr "## Estado ##"

#: module/setup.py:101
msgid "container decrypting"
msgstr "descifrando contenedor"

#: module/setup.py:102
msgid "ssl connection"
msgstr "conexión SSL"

#: module/setup.py:103
msgid "automatic captcha decryption"
msgstr "descifrado automático de captcha"

#: module/setup.py:104
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: module/setup.py:105
msgid "Webinterface"
msgstr "Interfaz web"

#: module/setup.py:106
msgid "extended Click'N'Load"
msgstr "extensión Click'N'Load"

#: module/setup.py:113
msgid "Features available:"
msgstr "Características disponibles:"

#: module/setup.py:117
msgid "Featues missing: "
msgstr "Características no disponibles: "

#: module/setup.py:121
msgid "no py-crypto available"
msgstr "py-crypto no disponible"

#: module/setup.py:122
msgid "You need this if you want to decrypt container files."
msgstr "Necesario si quieres descifrar archivos contenedores."

#: module/setup.py:126
msgid "no SSL available"
msgstr "SSL no disponible"

#: module/setup.py:127
msgid "This is needed if you want to establish a secure connection to core or webinterface."
msgstr "Esto es necesario si quieres establecer una conexión segura con el núcleo o la interfaz web."

#: module/setup.py:128
msgid "If you only want to access locally to pyLoad ssl is not usefull."
msgstr "SSL no es útil si solamente quieres acceder a pyLoad localmente."

#: module/setup.py:132
msgid "no Captcha Recognition available"
msgstr "reconocimiento de captcha no disponible"

#: module/setup.py:133
msgid "Only needed for some hosters and as freeuser."
msgstr "Solo necesario para algunos servidores y como usuario gratuito."

#: module/setup.py:137
msgid "Gui not available"
msgstr "GUI no disponible"

#: module/setup.py:138
msgid "The Graphical User Interface."
msgstr "El Interfaz de Usuario Gráfica."

#: module/setup.py:142
msgid "no JavaScript engine found"
msgstr "motor de JavaScript no encontrado"

#: module/setup.py:143
msgid "You will need this for some Click'N'Load links. Install Spidermonkey, ossp-js, pyv8 or rhino"
msgstr "Necesario para algunos enlaces Click'N'Load. Instala Spidermonkey, ossp-js, pyv8 o rhino"

#: module/setup.py:145
msgid "You can abort the setup now and fix some dependicies if you want."
msgstr "Puedes cancelar el asistente ahora y corregir algunas dependencias si quieres."

#: module/setup.py:147
msgid "Continue with setup?"
msgstr "¿Desea continuar con el asistente?"

#: module/setup.py:153
#, python-format
msgid "Do you want to change the config path? Current is %s"
msgstr "¿Quiere cambiar la ruta de configuración? Actualmente es %s"

#: module/setup.py:155
msgid "If you use pyLoad on a server or the home partition lives on an iternal flash it may be a good idea to change it."
msgstr "Si usas pyLoad en un servidor o la partición primaria reside en una memoria flash interna, puede ser buena idea cambiarla."

#: module/setup.py:156
msgid "Change config path?"
msgstr "¿Cambiar la ruta de configuración?"

#: module/setup.py:162
msgid "Do you want to configure login data and basic settings?"
msgstr "¿Quiere configurar los datos de acceso y la configuración básica?"

#: module/setup.py:163
msgid "This is recommend for first run."
msgstr "Esto se recomienda en la primera ejecución."

#: module/setup.py:164
msgid "Make basic setup?"
msgstr "¿Realizar la configuración básica?"

#: module/setup.py:171
msgid "Do you want to configure ssl?"
msgstr "¿Quiere configurar SSL?"

#: module/setup.py:172
msgid "Configure ssl?"
msgstr "¿Configurar SSL?"

#: module/setup.py:178
msgid "Do you want to configure webinterface?"
msgstr "¿Quiere configurar la interfaz web?"

#: module/setup.py:179
msgid "Configure webinterface?"
msgstr "¿Configurar la interfaz web?"

#: module/setup.py:184
msgid "Setup finished successfully."
msgstr "Configuración finalizada con éxito."

#: module/setup.py:185
msgid "Hit enter to exit and restart pyLoad"
msgstr "Pulse entrar para salir y reiniciar pyLoad"

#: module/setup.py:191
msgid "## System Check ##"
msgstr "## Revisión del sistema ##"

#: module/setup.py:194
msgid "Your python version is to new, Please use Python 2.6/2.7"
msgstr "Tu versión de python es demasiado nueva, por favor usa Python 2.6/2.7"

#: module/setup.py:197
msgid "Your python version is to old, Please use at least Python 2.5"
msgstr "Tu versión de python es demasiado antigua, por favor usa al menos Python 2.5"

#: module/setup.py:200
msgid "Python Version: OK"
msgstr "Versión de Python: OK"

#: module/setup.py:247
#, python-format
msgid "Your installed jinja2 version %s seems too old."
msgstr "Tu versión %s jinja2 instalada parece demasiado antigua."

#: module/setup.py:248
msgid "You can safely continue but if the webinterface is not working,"
msgstr "Puedes continuar de manera segura aunque la interfaz web no funciona,"

#: module/setup.py:249
msgid "please upgrade or deinstall it, pyLoad includes a sufficient jinja2 libary."
msgstr "por favor actualícela o desinstálela, pyLoad incluye una biblioteca jinja2 suficiente."

#: module/setup.py:264
msgid "JS engine"
msgstr "Motor JS"

#: module/setup.py:270
msgid "## Basic Setup ##"
msgstr "## Configuración básica ##"

#: module/setup.py:273
msgid "The following logindata is valid for CLI, GUI and webinterface."
msgstr "Los siguientes datos de acceso son válidos para CLI, GUI e interfaz web."

#: module/setup.py:279 module/setup.py:370 module/setup.py:386
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

#: module/setup.py:285
msgid "External clients (GUI, CLI or other) need remote access to work over the network."
msgstr "Los clientes externos (GUI, CLI u otros) necesitan acceso remoto para trabajar a través de la red."

#: module/setup.py:286
msgid "However, if you only want to use the webinterface you may disable it to save ram."
msgstr "No obstante, si sólo quieres utilizar interfaz web puedes deshabilitarlo para ahorrar ram."

#: module/setup.py:287
msgid "Enable remote access"
msgstr "Activar acceso remoto"

#: module/setup.py:291
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: module/setup.py:293
msgid "Downloadfolder"
msgstr "Directorio de descargas"

#: module/setup.py:294
msgid "Max parallel downloads"
msgstr "Máximas descargas paralelas"

#: module/setup.py:298
msgid "Use Reconnect?"
msgstr "¿Usar reconectar?"

#: module/setup.py:301
msgid "Reconnect script location"
msgstr "Ubicación del script de reconexión"

#: module/setup.py:306
msgid "## Webinterface Setup ##"
msgstr "## Configuración de la Interfaz Web ##"

#: module/setup.py:309
msgid "Activate webinterface?"
msgstr "¿Activar interfaz web?"

#: module/setup.py:311
msgid "Listen address, if you use 127.0.0.1 or localhost, the webinterface will only accessible locally."
msgstr "Dirección de escucha, si usas 127.0.0.1 o localhost, la interfaz web solo podrá ser accesible localmente."

#: module/setup.py:312
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: module/setup.py:313
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: module/setup.py:315
msgid "pyLoad offers several server backends, now following a short explanation."
msgstr "lapyLoad ofrece varios backends de servidor después de una breve explicación."

#: module/setup.py:316
msgid "Default server, best choice if you dont know which one to choose."
msgstr "Servidor por defecto, la mejor opción si no sabes cual elegir."

#: module/setup.py:317
msgid "This server offers SSL and is a good alternative to builtin."
msgstr "Este servidor ofrece SSL y es una buena alternativa al integrado."

#: module/setup.py:319
msgid "Can be used by apache, lighttpd, requires you to configure them, which is not too easy job."
msgstr "Puede ser usado por apache, lighttpd, requiere que lo configures, lo cual no es una tarea fácil."

#: module/setup.py:320
msgid "Very fast alternative written in C, requires libev and linux knowlegde."
msgstr "Una alternativa muy rápida escrita en C, requiere libev y conocimientos de linux."

#: module/setup.py:321
msgid "Get it from here: https://github.com/jonashaag/bjoern, compile it"
msgstr "Obtenlo de aquí: https://github.com/jonashaag/bjoern, compílalo"

#: module/setup.py:322
msgid "and copy bjoern.so to module/lib"
msgstr "y copia bjoern.so a module/lib"

#: module/setup.py:326
msgid "Attention: In some rare cases the builtin server is not working, if you notice problems with the webinterface"
msgstr "Atención: En algunos casos raros el servidor integrado no funciona, si notas problemas con la interfaz web"

#: module/setup.py:327
msgid "come back here and change the builtin server to the threaded one here."
msgstr "vuelve aquí y cambia el servidor integrado por el servidor con hilos."

#: module/setup.py:329
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: module/setup.py:334
msgid "## SSL Setup ##"
msgstr "## Configuración de SSL ##"

#: module/setup.py:336
msgid "Execute these commands from pyLoad config folder to make ssl certificates:"
msgstr "Ejecuta estos comandos desde la carpeta de configuración pyLoad para crear los certificados ssl:"

#: module/setup.py:342
msgid "If you're done and everything went fine, you can activate ssl now."
msgstr "Si has terminado y todo acabo bien, podrás activar ssl ahora."

#: module/setup.py:344
msgid "Activate SSL?"
msgstr "¿Activar SSL?"

#: module/setup.py:360
msgid "Select action"
msgstr "Elige una acción"

#: module/setup.py:361
msgid "1 - Create/Edit user"
msgstr "1 - Crear/Editar usuario"

#: module/setup.py:362
msgid "2 - List users"
msgstr "2 - Listado de usuarios"

#: module/setup.py:363
msgid "3 - Remove user"
msgstr "3 - Eliminar usuario"

#: module/setup.py:364
msgid "4 - Quit"
msgstr "4 - Salir"

#: module/setup.py:376
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: module/setup.py:403
msgid "Setting new configpath, current configuration will not be transfered!"
msgstr "Configurando nuevo directorio de configuración, ¡la configuración actual no sera transferida!"

#: module/setup.py:404
msgid "Configpath"
msgstr "Directorio de configuración"

#: module/setup.py:412
msgid "Configpath changed, setup will now close, please restart to go on."
msgstr "Directorio de configuración cambiado, la instalación se cerrara, por favor reinicia para continuar."

#: module/setup.py:413
msgid "Press Enter to exit."
msgstr "Presiona Entrar para salir."

#: module/setup.py:417
#, python-format
msgid "Setting config path failed: %s"
msgstr "Ajuste del directorio de configuración fallido: %s"

#: module/setup.py:422
#, python-format
msgid "%s: OK"
msgstr "%s: OK"

#: module/setup.py:424
#, python-format
msgid "%s: missing"
msgstr "%s: perdido"

#: module/setup.py:464
msgid "Password: "
msgstr "Contraseña: "

#: module/setup.py:468
msgid "Password too short. Use at least 4 symbols."
msgstr "La contraseña es demasiado corta. Use al menos 4 símbolos."

#: module/setup.py:471
msgid "Password (again): "
msgstr "Contraseña (de nuevo): "

#: module/setup.py:477
msgid "Passwords did not match."
msgstr "Las contraseñas no coinciden."

#: module/setup.py:493
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: module/setup.py:493
msgid "true"
msgstr "verdadero"

#: module/setup.py:493
msgid "t"
msgstr "v"

#: module/setup.py:496
msgid "no"
msgstr "no"

#: module/setup.py:496
msgid "false"
msgstr "falso"

#: module/setup.py:496
msgid "f"
msgstr ""

#: module/setup.py:499 module/setup.py:509
msgid "Invalid Input"
msgstr "Entrada no válida"