msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: pyload\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: 'bugs@pyload.org'\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-08 15:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-09 06:29-0400\n"
"Last-Translator: pyloadTeam <team@pyload.org>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.net\n"

#: module/web/translations.js:1
msgid "New Captcha Request"
msgstr "Solicitud de nuevo Captcha"

#: module/web/translations.js:2 module/web/templates/default/captcha.html:7
msgid "Please read the text on the captcha."
msgstr "Por favor lee el texto en el captcha."

#: module/web/translations.js:3
msgid "pyLoad restarted"
msgstr "pyLoad se reinició"

#: module/web/translations.js:4
#: module/web/templates/default/settings_item.html:16
#: module/web/templates/default/base.html:123
#: module/web/templates/default/base.html:124
msgid "off"
msgstr "apagado"

#: module/web/translations.js:5
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

#: module/web/translations.js:6
#: module/web/templates/default/settings_item.html:14
#: module/web/templates/default/base.html:123
#: module/web/templates/default/base.html:124
msgid "on"
msgstr "encendido"

#: module/web/translations.js:7
msgid "You are really sure you want to quit pyLoad?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres salir de pyLoad?"

#: module/web/translations.js:8
msgid "Restart Link"
msgstr "Reiniciar enlace"

#: module/web/translations.js:9
msgid "Delete Link"
msgstr "Borrar enlace"

#: module/web/translations.js:10
msgid "Please Enter a packagename."
msgstr "Por favor, introduce un nombre de paquete."

#: module/web/translations.js:11
msgid "Please click on the right captcha position."
msgstr "Por favor, haz clic en la posición del captcha correcto."

#: module/web/translations.js:12
msgid "Error occured."
msgstr "Se produjo un error."

#: module/web/translations.js:13
#: module/web/templates/default/filemanager.html:65
#: module/web/templates/default/folder.html:14
msgid "Folder is empty"
msgstr "La carpeta está vacía"

#: module/web/translations.js:14
msgid "Failed"
msgstr "Fallidos"

#: module/web/translations.js:15
msgid "No Captchas to read."
msgstr "No hay captchas."

#: module/web/translations.js:16
msgid "Passwords did not match."
msgstr "Las contraseñas no coinciden."

#: module/web/translations.js:17
msgid "Settings saved."
msgstr "Ajustes guardados."

#: module/web/translations.js:18
msgid "New folder"
msgstr "Nueva carpeta"

#: module/web/translations.js:19
msgid "Are you sure you want to restart pyLoad?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres reiniciar pyLoad?"

#: module/web/json_app.py:57
#, python-format
msgid "waiting %s"
msgstr "esperando a %s"

#: module/web/templates/default/home.html:206
msgid "Active Downloads"
msgstr "Descargas activas"

#: module/web/templates/default/home.html:211
#: module/web/templates/default/base.html:84
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: module/web/templates/default/home.html:214
#: module/web/templates/default/queue.html:15
#: module/web/templates/default/window.html:34
#: module/web/templates/default/base.html:87
msgid "Queue"
msgstr "Cola"

#: module/web/templates/default/home.html:217
#: module/web/templates/default/queue.html:17
#: module/web/templates/default/window.html:36
#: module/web/templates/default/base.html:90
msgid "Collector"
msgstr "Recolector"

#: module/web/templates/default/home.html:220
#: module/web/templates/default/downloads.html:6
#: module/web/templates/default/base.html:93
msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"

#: module/web/templates/default/home.html:226
#: module/web/templates/default/logs.html:3
#: module/web/templates/default/logs.html:4
#: module/web/templates/default/base.html:99
msgid "Logs"
msgstr "Registros"

#: module/web/templates/default/home.html:229
#: module/web/templates/default/settings.html:3
#: module/web/templates/default/settings.html:4
#: module/web/templates/default/base.html:102
msgid "Config"
msgstr "Configuración"

#: module/web/templates/default/home.html:237
#: module/web/templates/default/queue.html:82
#: module/web/templates/default/settings.html:91
#: module/web/templates/default/window.html:7
#: module/web/templates/default/admin.html:25
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: module/web/templates/default/home.html:238
#: module/web/templates/default/settings.html:93
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: module/web/templates/default/home.html:239
#: module/web/templates/default/info.html:14
#: module/web/templates/default/info.html:15
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: module/web/templates/default/home.html:240
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: module/web/templates/default/home.html:241
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: module/web/templates/default/login.html:3
#: module/web/templates/default/settings.html:178
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

#: module/web/templates/default/login.html:14
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

#: module/web/templates/default/login.html:19
#: module/web/templates/default/queue.html:92
#: module/web/templates/default/settings.html:92
#: module/web/templates/default/settings.html:183
#: module/web/templates/default/window.html:21
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: module/web/templates/default/login.html:29
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Tu nombre de usuario y contraseña no coinciden. Por favor inténtalo de nuevo."

#: module/web/templates/default/login.html:30
msgid "To reset your login data or add an user run:"
msgstr "Para reiniciar tus datos de inicio de sesión o añadir un usuario ejecuta:"

#: module/web/templates/default/queue.html:25
msgid "Delete Finished"
msgstr "Borrar terminados"

#: module/web/templates/default/queue.html:26
msgid "Restart Failed"
msgstr "Reiniciar Fallidos"

#: module/web/templates/default/queue.html:65
msgid "Folder:"
msgstr "Carpeta:"

#: module/web/templates/default/queue.html:65
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: module/web/templates/default/queue.html:79
msgid "Edit Package"
msgstr "Editar paquete"

#: module/web/templates/default/queue.html:80
msgid "Edit the package detais below."
msgstr "Editar los detalles del paquete siguiente."

#: module/web/templates/default/queue.html:83
msgid "The name of the package."
msgstr "Nombre del paquete."

#: module/web/templates/default/queue.html:87
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: module/web/templates/default/queue.html:88
msgid "Name of subfolder for these downloads."
msgstr "Nombre de la subcarpeta para estas descargas."

#: module/web/templates/default/queue.html:93
msgid "List of passwords used for unrar."
msgstr "Lista de contraseñas usadas para unrar."

#: module/web/templates/default/queue.html:97
#: module/web/templates/default/settings.html:167
#: module/web/templates/default/captcha.html:33
#: module/web/templates/default/admin.html:61
#: module/web/templates/default/admin.html:91
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: module/web/templates/default/queue.html:98
#: module/web/templates/default/settings.html:198
#: module/web/templates/default/window.html:41
#: module/web/templates/default/admin.html:92
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: module/web/templates/default/logout.html:8
msgid "You were successfully logged out."
msgstr "Se ha cerrado sesión correctamente."

#: module/web/templates/default/pathchooser.html:39
#: module/web/templates/default/pathchooser.html:41
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: module/web/templates/default/pathchooser.html:39
#: module/web/templates/default/pathchooser.html:41
msgid "absolute"
msgstr "absoluta"

#: module/web/templates/default/pathchooser.html:39
#: module/web/templates/default/pathchooser.html:41
msgid "relative"
msgstr "relativa"

#: module/web/templates/default/pathchooser.html:46
msgid "name"
msgstr "nombre"

#: module/web/templates/default/pathchooser.html:47
msgid "size"
msgstr "tamaño"

#: module/web/templates/default/pathchooser.html:48
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: module/web/templates/default/pathchooser.html:49
msgid "last modified"
msgstr "última modificación"

#: module/web/templates/default/pathchooser.html:54
msgid "parent directory"
msgstr "directorio padre"

#: module/web/templates/default/pathchooser.html:70
msgid "no content"
msgstr "sin contenido"

#: module/web/templates/default/settings.html:16
msgid "General"
msgstr "General"

#: module/web/templates/default/settings.html:17
msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

#: module/web/templates/default/settings.html:18
msgid "Accounts"
msgstr "Cuentas"

#: module/web/templates/default/settings.html:45
#: module/web/templates/default/settings.html:74
msgid "Choose a section from the menu"
msgstr "Elige una sección del menú"

#: module/web/templates/default/settings.html:90
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: module/web/templates/default/settings.html:94
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: module/web/templates/default/settings.html:95
msgid "Valid until"
msgstr "Válido hasta"

#: module/web/templates/default/settings.html:96
msgid "Traffic left"
msgstr "Tráfico restante"

#: module/web/templates/default/settings.html:97
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: module/web/templates/default/settings.html:98
msgid "Max Parallel"
msgstr "Máx. en Paralelo"

#: module/web/templates/default/settings.html:99
msgid "Delete?"
msgstr "¿Borrar?"

#: module/web/templates/default/settings.html:121
msgid "valid"
msgstr "válido"

#: module/web/templates/default/settings.html:124
msgid "not valid"
msgstr "inválido"

#: module/web/templates/default/settings.html:131
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: module/web/templates/default/settings.html:134
msgid "no"
msgstr "no"

#: module/web/templates/default/settings.html:168
#: module/web/templates/default/settings.html:197
#: module/web/templates/default/base.html:117
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: module/web/templates/default/settings.html:176
msgid "Add Account"
msgstr "Agregar cuenta"

#: module/web/templates/default/settings.html:177
msgid "Enter your account data to use premium features."
msgstr "Introduce los datos de tu cuenta para usar características premium."

#: module/web/templates/default/settings.html:179
#: module/web/templates/default/admin.html:71
msgid "Your username."
msgstr "Tu nombre de usuario."

#: module/web/templates/default/settings.html:184
#: module/web/templates/default/admin.html:76
msgid "The password for this account."
msgstr "La contraseña para esta cuenta."

#: module/web/templates/default/settings.html:188
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: module/web/templates/default/settings.html:189
msgid "Choose the hoster for your account."
msgstr "Elige el proveedor de alojamiento para tu cuenta."

#: module/web/templates/default/logs.html:12
#: module/web/templates/default/base.html:114
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: module/web/templates/default/logs.html:12
msgid "prev"
msgstr "anterior"

#: module/web/templates/default/logs.html:12
msgid "next"
msgstr "siguiente"

#: module/web/templates/default/logs.html:12
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: module/web/templates/default/info.html:18
msgid "News"
msgstr "Novedades"

#: module/web/templates/default/info.html:21
msgid "Support"
msgstr "Soporte"

#: module/web/templates/default/info.html:37
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: module/web/templates/default/info.html:40
msgid "Python:"
msgstr "Python:"

#: module/web/templates/default/info.html:44
msgid "OS:"
msgstr "S.O.:"

#: module/web/templates/default/info.html:48
msgid "pyLoad version:"
msgstr "versión de pyLoad:"

#: module/web/templates/default/info.html:52
msgid "Installation Folder:"
msgstr "Carpeta de instalación:"

#: module/web/templates/default/info.html:56
msgid "Config Folder:"
msgstr "Carpeta de configuración:"

#: module/web/templates/default/info.html:60
msgid "Download Folder:"
msgstr "Carpeta de descarga:"

#: module/web/templates/default/info.html:64
msgid "Free Space:"
msgstr "Espacio Libre:"

#: module/web/templates/default/info.html:68
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: module/web/templates/default/info.html:72
msgid "Webinterface Port:"
msgstr "Puerto de interfaz web:"

#: module/web/templates/default/info.html:76
msgid "Remote Interface Port:"
msgstr "Puerto de interfaz remota:"

#: module/web/templates/default/setup.html:3
#: module/web/templates/default/setup.html:4
msgid "Setup"
msgstr "Configuración"

#: module/web/templates/default/filemanager.html:19
msgid "FileManager"
msgstr "Administrador de archivos"

#: module/web/templates/default/window.html:5
#: module/web/templates/default/window.html:40
msgid "Add Package"
msgstr "Añadir paquete"

#: module/web/templates/default/window.html:6
msgid "Paste your links or upload a container."
msgstr "Pega tus enlaces o carga un archivo contenedor."

#: module/web/templates/default/window.html:8
msgid "The name of the new package."
msgstr "Nombre del nuevo paquete."

#: module/web/templates/default/window.html:12
msgid "Links"
msgstr "Enlaces"

#: module/web/templates/default/window.html:13
msgid "Paste your links here or any text and press the filter button."
msgstr "Pega tus enlaces o cualquier texto aquí y pulsa el botón filtrar."

#: module/web/templates/default/window.html:14
msgid "Filter urls"
msgstr "Filtrar urls"

#: module/web/templates/default/window.html:22
msgid "Password for RAR-Archive"
msgstr "Contraseña para el archivo-RAR"

#: module/web/templates/default/window.html:26
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: module/web/templates/default/window.html:27
msgid "Upload a container."
msgstr "Cargar contenedor."

#: module/web/templates/default/window.html:31
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: module/web/templates/default/captcha.html:6
msgid "Captcha reading"
msgstr "Leyendo captcha"

#: module/web/templates/default/captcha.html:13
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: module/web/templates/default/captcha.html:14
msgid "The captcha."
msgstr "El captcha."

#: module/web/templates/default/captcha.html:20
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: module/web/templates/default/captcha.html:21
msgid "Input the text on the captcha."
msgstr "Introduzca el texto en el captcha."

#: module/web/templates/default/captcha.html:34
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: module/web/templates/default/base.html:20
#: module/web/templates/default/base.html:139
msgid "Webinterface"
msgstr "Interfaz web"

#: module/web/templates/default/base.html:39
msgid "pyLoad Update available!"
msgstr "¡Actualización de pyLoad disponible!"

#: module/web/templates/default/base.html:46
msgid "Plugins updated, please restart!"
msgstr "Plugins actualizados, ¡por favor reinicia!"

#: module/web/templates/default/base.html:52
msgid "Captcha waiting"
msgstr "Esperando captcha"

#: module/web/templates/default/base.html:57
msgid "Logout"
msgstr "Salir"

#: module/web/templates/default/base.html:59
#: module/web/templates/default/admin.html:8
#: module/web/templates/default/admin.html:9
msgid "Administrate"
msgstr "Administrar"

#: module/web/templates/default/base.html:61
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: module/web/templates/default/base.html:65
msgid "Please Login!"
msgstr "¡Por favor, inicie sesión!"

#: module/web/templates/default/base.html:115
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: module/web/templates/default/base.html:116
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: module/web/templates/default/base.html:123
msgid "Download:"
msgstr "Descarga:"

#: module/web/templates/default/base.html:124
msgid "Reconnect:"
msgstr "Reconectar:"

#: module/web/templates/default/base.html:125
msgid "Speed:"
msgstr "Velocidad:"

#: module/web/templates/default/base.html:126
msgid "Active:"
msgstr "Activo:"

#: module/web/templates/default/base.html:127
msgid "Reload page"
msgstr "Recargar"

#: module/web/templates/default/base.html:157
msgid "loading"
msgstr "cargando"

#: module/web/templates/default/base.html:166
msgid "Back to top"
msgstr "Volver al principio"

#: module/web/templates/default/admin.html:13
msgid "Quit pyLoad"
msgstr "Salir de pyLoad"

#: module/web/templates/default/admin.html:14
msgid "Restart pyLoad"
msgstr "Reiniciar pyLoad"

#: module/web/templates/default/admin.html:18
msgid "To add user or change passwords use:"
msgstr "Para añadir un usuario o cambiar contraseñas usa:"

#: module/web/templates/default/admin.html:19
msgid "Important: Admin user have always all permissions!"
msgstr "Importante: ¡El usuario Admin tiene siempre todos los permisos!"

#: module/web/templates/default/admin.html:28
#: module/web/templates/default/admin.html:67
msgid "Change Password"
msgstr "Cambiar Contraseña"

#: module/web/templates/default/admin.html:31
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: module/web/templates/default/admin.html:34
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: module/web/templates/default/admin.html:41
msgid "change"
msgstr "cambiar"

#: module/web/templates/default/admin.html:69
msgid "Enter your current and desired Password."
msgstr "Introduce tu contraseña actual y la deseada."

#: module/web/templates/default/admin.html:70
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: module/web/templates/default/admin.html:75
msgid "Current password"
msgstr "Contraseña actual"

#: module/web/templates/default/admin.html:80
msgid "New password"
msgstr "Nueva contraseña"

#: module/web/templates/default/admin.html:81
msgid "The new password."
msgstr "La nueva contraseña."

#: module/web/templates/default/admin.html:85
msgid "New password (repeat)"
msgstr "Nueva contraseña (repetir)"

#: module/web/templates/default/admin.html:86
msgid "Please repeat the new password."
msgstr "Por favor, repite la nueva contraseña."

#: module/web/pyload_app.py:125
msgid "You dont have permission to access this page."
msgstr "No tienes permiso para acceder a esta página."

#: module/web/pyload_app.py:193
msgid "Download directory not found."
msgstr "No se encuentra el directorio de descarga."

#: module/web/pyload_app.py:260 module/web/pyload_app.py:267
msgid "unlimited"
msgstr "ilimitado"

#: module/web/pyload_app.py:262 module/web/pyload_app.py:269
msgid "not available"
msgstr "no disponible"

#: module/web/pyload_app.py:508
msgid "Run pyLoadCore.py -s to access the setup."
msgstr "Ejecuta pyLoadCore.py -s para acceder a la instalación."