en to cs translation catalogue (187 entries)

en: %s credits left
cs: zbyva %s kreditu

en: %s has a invalid pattern.
cs: %s ma neplatny vzor.

en: %s: Not enough traffic left
cs: %s: Nezbyva dostatecny traffic

en: ***  Get it here: http://pyload.org/download  ***
cs: ***  Stahnete ji zde: http://pyload.org/download  ***

en: ***  New pyLoad Version %s available  ***
cs: ***  Je k dispozici nova verze %s programu pyLoad  ***

en: *** Plugins have been updated, please restart pyLoad ***
cs: *** Byly aktualizovany pluginy, prosim restartujte pyLoad ***

en: API key invalid
cs: Neplatný API klíč

en: Account %s has not enough traffic, checking again in 30min
cs: Ucet %s ma nedostatek trafficu, dalsi kontrola za 30 minut.

en: Account %s is expired, checking again in 1h
cs: Uctu %s vyprsela platnost, dalsi kontrola za 1h

en: Account settings deleted, due to new config format.
cs: Pro novy format konfiguracniho souboru bylo nastaveni uctu smazano.

en: Activate direct Download in your Bitshare Account
cs: Aktivujte si prime stahovani ve vasem Bitshare uctu

en: Activate direct Download in your MegaUpload Account
cs: Aktivujte si prime stahovani ve vasem MegaUpload uctu.

en: Activated
cs: Aktivní

en: Activated plugins: %s
cs: Aktivovane pluginy: %s

en: Activating Accounts...
cs: Aktivuji Ucty...

en: Activating Plugins...
cs: Aktivuji Pluginy...

en: Added %(count)d links to package #%(package)d
cs: Do balicku #%(package)d pridano %(count)d odkazu

en: Added %s from HotFolder
cs: Pridano %s z HotFolder

en: Added package %(name)s containing %(count)d links
cs: Pridan balicek %(name)s obsahujici %(count)d odkazu

en: All links removed
cs: Všechny odkazy odstraněny

en: Already downloading from this ip address, waiting 60 seconds
cs: Z teto ip adresy jiz stahuji, cekam 60 sekund

en: Answer with 'c %s text on the captcha'
cs: Odpovezte  'c %s text na obr. captchy'

en: Archive Error
cs: Chyba archivu

en: Authorization required (username:password)
cs: Vyžadována autorizace (uživatel:heslo)

en: CRC Mismatch
cs: CRC nesouhlasí

en: Can't use %(server)s, python-flup is not installed!
cs: Nelze pouzit %(server)s, python-flup neni nainstalovan!

en: Check package %s
cs: Kontrola balíčku %s

en: Click'N'Load: Port 9666 already in use
cs: Click'N'Load: Port 9666 se jiz pouziva

en: Converting old Django DB
cs: Konvertuji starou databazi Django

en: Copy the boern.so to module/lib folder or use setup.py install
cs: Zkopirujte soubor boern.so do adresare module/lib nebo pouzijte setup.py install

en: Could not activate %s
cs: Nelze aktivovat %s

en: Could not login with account %(user)s | %(msg)s
cs: Nelze se pripojit k uctu %(user)s | %(msg)s

en: Couldn't connect to host or connection reset, waiting 1 minute and retry.
cs: K hostiteli se nelze pripojit, nebo bylo pripojeni resetovano, cekam 1 minutu do dalsiho pokusu.

en: Database was converted from v2 to v3.
cs: Databaze byla konvertovana z v2 na v3.

en: Database was converted from v3 to v4.
cs: Databaze byla konvertovana z v3 na v4.

en: Deactivate plugins: %s
cs: Deaktivovat pluginy: %s

en: Decrypting failed: %(name)s | %(msg)s
cs: Dekodovani selhalo: %(name)s | %(msg)s

en: Decrypting starts: %s
cs: Zacina dekodovani: %s

en: Deleting %s files
cs: Mažu %s souborů

en: Download aborted: %s
cs: Stahovani zruseno: %s

en: Download chunks failed, fallback to single connection | %s
cs: Stahování chunků selhalo, přecházím na jediné přepojení | %s

en: Download directory not found.
cs: Adresar pro stahovani nenalezen.

en: Download failed: %(name)s | %(msg)s
cs: Stahovani selhalo: %(name)s | %(msg)s

en: Download finished: %(name)s @ %(plugin)s
cs: Stahovani dokonceno: %(name)s @ %(plugin)s

en: Download finished: %(name)s @ %(plugin)s
cs: Stahovani dokonceno: %(name)s @ %(plugin)s

en: Download finished: %s
cs: Stahovani dokonceno: %s

en: Download is offline: %s
cs: Zdroj stahovani je offline: %s

en: Download is temporary offline: %s
cs: Zdroj stahovani je docasne nedostupny: %s

en: Download restarted: %(name)s | %(msg)s
cs: Stahovani obnoveno: %(name)s | %(msg)s

en: Download skipped: %(name)s due to %(plugin)s
cs: Stahovani preskoceno: %(name)s v dusledku %(plugin)s

en: Download starts: %s
cs: Zahajuji stahovani: %s

en: Downloaded File was empty
cs: Stazeny soubor je prazdny.

en: Downloadlimit reached
cs: Dosazeno limitu pro stahovani

en: Downloadtime: %s
cs: Cas stahovani: %s

en: Error executing hooks: %s
cs: Chyba pri provadeni zaveseni: %s

en: Error importing %(name)s: %(msg)s
cs: Chyba pri importu %(name)s: %(msg)s

en: Error importing lightweight server: %s
cs: Chyba pri importu lightweight serveru: %s

en: Error in %(script)s: %(error)s
cs: Chyba v %(script)s: %(error)s

en: Error when updating %s
cs: Chyba pri aktualizaci %s

en: Extract to %s
cs: Rozbalit do %s

en: Extracting finished
cs: Rozbalení dokončeno

en: Failed activating %(name)s
cs: Aktivace %(name)s selhala

en: Failed changing group: %s
cs: Zmena skupiny selhala: %s

en: Failed changing user: %s
cs: Zmena uzivatele selhala: %s

en: Failed executing reconnect script!
cs: Provadeni skriptu pro Reconnect selhalo!

en: Failed loading backend %(name)s | %(error)s
cs: Spousteni backendu %(name)s selhalo | %(error)s

en: File not exists.
cs: Soubor neexistuje.

en: File temporarily not available
cs: Cast souboru neni k dispozici

en: Filedatabase could NOT be converted.
cs: Databáze nemůže být převedena

en: Filedatabase was deleted due to incompatible version.
cs: Databaze souboru byla smazana pro nekompatibilni verzi.

en: Filename reported invalid
cs: Nazev souboru nahlasen jako chybny

en: Free space: %s
cs: Volne misto: %s

en: Info Fetching for %(name)s failed | %(err)s
cs: Ziskavani informaci pro %(name)s selhalo | %(err)s

en: Install %s
cs: Instalujte %s

en: Installed scripts for %s:
cs: Nainstalovane skripty pro %s:

en: Invalid Auth Code, download will be restarted
cs: Chybny autorizacni kod, stahovani bude restartovano

en: Invalid download ticket
cs: Nespravny tiket pro stazeni

en: Invalid login retrieving user details
cs: Chyba pri prihlaseni a stazeni uzivatelskych dat

en: LinkList could not be cleared.
cs: LinkList nemohl byt vyprazdnen.

en: Looks like the file is still not available. Retry downloading later, manually.
cs: Vypada to ze soubor stale neni k dispozici. Zkuste to prosim pozdeji, manualne.

en: Megaupload is currently blocking your IP. Try again later, manually.
cs: Megaupload nyni blokuje vasi ip. Zkuste to pozdeji, manualne.

en: Megaupload: waiting %d minutes
cs: Megaupload: cekam %d minut

en: Moving old user config to DB
cs: Presunuji stara nastaveni uzivatele do DB.

en: Netload: waiting between downloads %d s.
cs: Netload: Pauza mezi stahovanim %d s.

en: Netload: waiting for captcha %d s.
cs: Netload: cekam na captchu %d s.

en: New Captcha Request: %s
cs: Novy pozadavek Captcha: %s

en: New version of %(type)s|%(name)s : %(version).2f
cs: Nova verze %(type)s|%(name)s : %(version).2f

en: No %s installed
cs: %s není nainstalován

en: No Client connected for captcha decrypting
cs: Neni pripojen zadny klient pro dekodovani Captchy

en: No Extract plugins activated
cs: Není aktivní žádný plugin pro rozbalení souborů

en: No Hoster loaded
cs: Nenalezen zadny server

en: No Updates for pyLoad
cs: Zadne aktualizace pro pyLoad

en: No captcha result obtained in appropiate time by any of the plugins.
cs: Zadny plugin nedodal vysledek Captchy v prijatelnem case.

en: No js engine detected, please install either Spidermonkey, ossp-js, pyv8 or rhino
cs: Nenalezen zadny js engine, prosim naistalujte Spidermonkey, ossp-js, pyv8 nebo rhino

en: No plugin updates available
cs: Aktualizace pluginu nejsou k dispozici

en: Not able to connect server for updates
cs: Nelze se pripojit k aktualizacnimu serveru

en: Not enough space left on device
cs: Není dostatek místa na zařízení

en: Not enough traffic left
cs: Nezbyva dostatecny traffic

en: Not logged in.
cs: Nejste prihlasen.

en: Of course you need to be familiar with linux and know how to compile software
cs: Samozrejme budete potrebovat znalost linuxu a kompilace software

en: OpenSSL for secure connection
cs: OpenSSL pro zabezpecene pripojeni

en: Package %s queued for later extracting
cs: Balíček %s zařazen do fronty pro pozdější rozbalení

en: Package finished: %s
cs: Balicek dokoncen: %s

en: Parallel download error, now waiting 60s.
cs: Chyba soubezneho stazeni, cekam 60s.

en: Parallel download issue
cs: Problem soubezneho stahovani

en: Password protected
cs: Chráněný heslem

en: Pil and tesseract not installed and no Client connected for captcha decrypting
cs: Pil a tesseract nejsou naistalovany a neni pripojen zadny klient pro rozpoznani Captchy

en: Please add your rehost.to account first and restart pyLoad
cs: Nejdrive prosim pridejte svuj rehost.to ucet a pak restartujte pyLoad

en: Please check your logindata with ./pyLoadCore.py -u
cs: Prosim zkontrolujte sve prihlasovaci udaje pres ./pyLoadCore.py -u

en: Please enter your Real-debrid account or deactivate this plugin
cs: Prosim vlozte vas Real-debrid ucet, nebo deaktivujte tento plugin

en: Please enter your rehost.to account or deactivate this plugin
cs: Prosim vlozte vas rehost.to ucet, nebo deaktivujte tento plugin

en: Plugin %s is missing a function.
cs: V pluginu %s chybi funkce.

en: Plugins updated and reloaded
cs: Pluginy aktualizovany a znovu nacteny

en: RapidShareCom: No free slots
cs: RapidShareCom: Zadne volne sloty

en: Rapidshare: Traffic Share (direct download)
cs: Rapidshare: Traffic Share (prime stazeni)

en: Received Quit signal
cs: Prijat Quit signal

en: Reconnect Failed: %s
cs: Reconnect selhal: %s

en: Reconnect script not found!
cs: Skript pro reconnect nenalezen!

en: Reconnected, new IP: %s
cs: Reconnectnuto, nova IP: %s

en: Remote backend error: %s
cs: Vzdalena chyba systemu: %s

en: Retrying %s
cs: Zkousim znovu %s

en: Run pyLoadCore.py -s to access the setup.
cs: Pro setup spustte pyLoadCore.py -s.

en: SSL certificates not found.
cs: Certifikaty SSL nenalezeny.

en: Script not executable:
cs: Nespustitelny skript:

en: Server set to threaded, due to known performance problems on windows.
cs: Server nyni pracuje s vlakny i pres zname obtize s vykonem na Windows

en: Setting User and Group failed
cs: Nastaveni Uzivatele a Skupiny selhalo

en: Setting User and Group failed: %s
cs: Nastaveni Uzivatele a Skupiny selhalo: %s

en: Sorry, we dropped support for starting %s directly within pyLoad
cs: Omlouvame se, ale spousteni %s v ramci pyLoad jiz neni podporovano

en: Starting
cs: Spoustim

en: Starting %(name)s: %(addr)s:%(port)s
cs: Zahajuji %(name)s: %(addr)s:%(port)s

en: Starting builtin webserver: %(host)s:%(port)d
cs: Spoustim vestaveny Webserver: %(host)s:%(port)d

en: Starting fastcgi server: %(host)s:%(port)d
cs: Spoustim fastcgi server: %(host)s:%(port)d

en: Starting lightweight webserver (bjoern): %(host)s:%(port)d
cs: Startuji lightweight server (bjoern): %(host)s:%(port)d

en: Starting reconnect
cs: Spoustim reconnect

en: Starting threaded SSL webserver: %(host)s:%(port)d
cs: Spoustim SSL webserver: %(host)s:%(port)d

en: Starting threaded webserver: %(host)s:%(port)d
cs: Spoustim webserver: %(host)s:%(port)d

en: The file is password protected, enter a password and restart.
cs: Soubor je zaheslovan, vlozte heslo a restartujte

en: There was HTML Code in the Downloaded File(
cs: Stazeny soubor obsahuje HTML kod(

en: This server offers no SSL, please consider using threaded instead
cs: Tento server nenabizi SSL, zvazte pouziti rezimu s vlakny

en: Traffic exceeded
cs: Prekrocen traffic

en: Unknown Error
cs: Neznámá chyba

en: Using SSL ThriftBackend
cs: Pouzivam SSL ThriftBackend

en: Using home directory: %s
cs: Nastaven domovsky adresar: %s

en: Version mismatch
cs: Nesprávná verze

en: Wrong Password
cs: Chybne heslo

en: Wrong password
cs: Chybné heslo

en: Wrong password for download link.
cs: Chybne heslo odkazu.

en: You can use the threaded server which offers good performance and ssl,
cs: Je mozne pouzit server podporujici vlakna, ktery nabizi dobry vykon a ssl,

en: You dont have permission to access this page.
cs: Pro zobrazeni teto stranky nemate opravneni.

en: You need a premium account for this file
cs: Pro tento soubor potrebujete premiovy ucet

en: You need premium to download files larger than 1 GB
cs: Pro stahovani souboru vetsich nez 1 GB potrebujete premium ucet

en: You need to download and compile bjoern, https://github.com/jonashaag/bjoern
cs: Musíte si stáhnout a zkompilovat bjoern, https://github.com/jonashaag/bjoern

en: You should enable direct Download in your Megaupload Account settings
cs: Je treba povolit direct download v nastaveni vaseho MegaUpload uctu.

en: Your CaptchaTrader Account has not enough credits
cs: Na vasem uctu CaptchaTrader neni dostatek kreditu.

en: Your Time %s has wrong format, use: 1:22-3:44
cs: Vas cas %s ma nespravny format, pouzijte 1:22-3:44

en: aborted
cs: zruseno

en: could not create %(desc)s: %(name)s
cs: nelze vytvorit %(desc)s: %(name)s

en: could not find %(desc)s: %(name)s
cs: nelze najit %(desc)s: %(name)s

en: custom
cs: vlastni

en: decrypting
cs: dekoduji

en: downloading
cs: stahuji

en: error while shutting down
cs: chyba pri vypinani

en: extracting
cs: rozbaluji

en: failed
cs: selhalo

en: finished
cs: hotovo

en: folder for downloads
cs: slozka pro stahovani

en: folder for logs
cs: slozka pro logy

en: folder for temporary files
cs: slozka pro docasne soubory

en: killed pyLoad from Terminal
cs: pyLoad zastaven z terminalu

en: not available
cs: neni k dispozici

en: of course you can still use your existing %s with pyLoads fastcgi server
cs: a samozrejme je take mozne pouzit vas jiz existujici %s se serverem fastcgi pyLoadu

en: processing
cs: zpracovavam

en: pyLoad already running with pid %s
cs: pyLoad je jiz spusten pod pid %s

en: pyLoad is up and running
cs: pyLoad je spusten

en: pyLoad quits
cs: pyLoad se ukonci

en: pycrypto to decode container files
cs: pycrypto pro dekodovani kontejnerovych souboru

en: queued
cs: ve fronte

en: restarting pyLoad
cs: restartuji pyLoad

en: sample configs are located in the module/web/servers directory
cs: vzorove konfiguracni soubory jsou umisteny v adresari module/web/servers

en: shutting down...
cs: vypinani...

en: skipped
cs: preskoceno

en: starting
cs: spoustim

en: temp. offline
cs: doc. nedostupne

en: unknown
cs: neznamy

en: unlimited
cs: bez limitu

en: waiting
cs: ceka

en: waiting %s
cs: cekam %s
