msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: pyload\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: 'bugs@pyload.org'\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-08 15:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-09 05:38-0400\n"
"Last-Translator: pyloadTeam <team@pyload.org>\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"Language: ar_SA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"
"X-Generator: crowdin.net\n"

#: module/webui/translations.js:1
msgid "New Captcha Request"
msgstr "طُلِبت كابتشا جديدة"

#: module/webui/translations.js:2 module/webui/themes/default/tml/captcha.html:7
msgid "Please read the text on the captcha."
msgstr "فضلاً اقرأ النصّ الموجود في الكابتشا."

#: module/webui/translations.js:3
msgid "pyLoad restarted"
msgstr "أعيد تشغيل pyLoad"

#: module/webui/translations.js:4
#: module/webui/themes/default/tml/settings_item.html:16
#: module/webui/themes/default/tml/base.html:123
#: module/webui/themes/default/tml/base.html:124
msgid "off"
msgstr "ايقاف"

#: module/webui/translations.js:5
msgid "Success"
msgstr "نجح"

#: module/webui/translations.js:6
#: module/webui/themes/default/tml/settings_item.html:14
#: module/webui/themes/default/tml/base.html:123
#: module/webui/themes/default/tml/base.html:124
msgid "on"
msgstr "تشغيل"

#: module/webui/translations.js:7
msgid "You are really sure you want to quit pyLoad?"
msgstr "أمتأكد من أنك تريد الخروج من pyLoad ؟"

#: module/webui/translations.js:8
msgid "Restart Link"
msgstr "أعد بدء الرابط"

#: module/webui/translations.js:9
msgid "Delete Link"
msgstr "احذف الرابط"

#: module/webui/translations.js:10
msgid "Please Enter a packagename."
msgstr "أدخل اسماً للحزمة."

#: module/webui/translations.js:11
msgid "Please click on the right captcha position."
msgstr "فضلاً اضغط على الموقع الصحيح للكابتشا."

#: module/webui/translations.js:12
msgid "Error occured."
msgstr "حدث خطأ."

#: module/webui/translations.js:13
#: module/webui/themes/default/tml/filemanager.html:65
#: module/webui/themes/default/tml/folder.html:14
msgid "Folder is empty"
msgstr "المجلد فارغ"

#: module/webui/translations.js:14
msgid "Failed"
msgstr "فشل"

#: module/webui/translations.js:15
msgid "No Captchas to read."
msgstr "لا تتوفر كابتشا لأقرأها."

#: module/webui/translations.js:16
msgid "Passwords did not match."
msgstr "لم تتطابق كلمتا المرور."

#: module/webui/translations.js:17
msgid "Settings saved."
msgstr "حُفِظَت الإعدادات"

#: module/webui/translations.js:18
msgid "New folder"
msgstr "مجلد جديد"

#: module/webui/translations.js:19
msgid "Are you sure you want to restart pyLoad?"
msgstr "أمتأكد من أنك تريد إعادة تشغيل pyLoad؟"

#: module/webui/app/json.py:57
#, python-format
msgid "waiting %s"
msgstr "انتظار %"

#: module/webui/themes/default/tml/home.html:206
msgid "Active Downloads"
msgstr "التنزيلات النشطة"

#: module/webui/themes/default/tml/home.html:211
#: module/webui/themes/default/tml/base.html:84
msgid "Home"
msgstr "المنزل"

#: module/webui/themes/default/tml/home.html:214
#: module/webui/themes/default/tml/queue.html:15
#: module/webui/themes/default/tml/window.html:34
#: module/webui/themes/default/tml/base.html:87
msgid "Queue"
msgstr "قائمة الإنتظار"

#: module/webui/themes/default/tml/home.html:217
#: module/webui/themes/default/tml/queue.html:17
#: module/webui/themes/default/tml/window.html:36
#: module/webui/themes/default/tml/base.html:90
msgid "Collector"
msgstr "جامع الروابط"

#: module/webui/themes/default/tml/home.html:220
#: module/webui/themes/default/tml/downloads.html:6
#: module/webui/themes/default/tml/base.html:93
msgid "Downloads"
msgstr "التنزيلات"

#: module/webui/themes/default/tml/home.html:226
#: module/webui/themes/default/tml/logs.html:3
#: module/webui/themes/default/tml/logs.html:4
#: module/webui/themes/default/tml/base.html:99
msgid "Logs"
msgstr "السجلات"

#: module/webui/themes/default/tml/home.html:229
#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:3
#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:4
#: module/webui/themes/default/tml/base.html:102
msgid "Config"
msgstr "الضبط"

#: module/webui/themes/default/tml/home.html:237
#: module/webui/themes/default/tml/queue.html:82
#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:91
#: module/webui/themes/default/tml/window.html:7
#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:25
msgid "Name"
msgstr "اسم"

#: module/webui/themes/default/tml/home.html:238
#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:93
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: module/webui/themes/default/tml/home.html:239
#: module/webui/themes/default/tml/info.html:14
#: module/webui/themes/default/tml/info.html:15
msgid "Information"
msgstr "معلومات"

#: module/webui/themes/default/tml/home.html:240
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: module/webui/themes/default/tml/home.html:241
msgid "Progress"
msgstr "التقدم"

#: module/webui/themes/default/tml/login.html:3
#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:178
msgid "Login"
msgstr "تسجيل الدخول"

#: module/webui/themes/default/tml/login.html:14
msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"

#: module/webui/themes/default/tml/login.html:19
#: module/webui/themes/default/tml/queue.html:92
#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:92
#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:183
#: module/webui/themes/default/tml/window.html:21
msgid "Password"
msgstr "كلمة المرور"

#: module/webui/themes/default/tml/login.html:29
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "لم يتطابق اسم المستخدم وكلمة المرور الّذان أدخلتهما. رجاءً حاول مجدّداً."

#: module/webui/themes/default/tml/login.html:30
msgid "To reset your login data or add an user run:"
msgstr "لإعادة ضبط بيانات الولوج أو إضافة مستخدم نفّذ:"

#: module/webui/themes/default/tml/queue.html:25
msgid "Delete Finished"
msgstr "تمّ الحذف"

#: module/webui/themes/default/tml/queue.html:26
msgid "Restart Failed"
msgstr "فشلت إعادة التشغيل"

#: module/webui/themes/default/tml/queue.html:65
msgid "Folder:"
msgstr "المجلد:"

#: module/webui/themes/default/tml/queue.html:65
msgid "Password:"
msgstr "كلمة السر:"

#: module/webui/themes/default/tml/queue.html:79
msgid "Edit Package"
msgstr "حرّر الحزمة"

#: module/webui/themes/default/tml/queue.html:80
msgid "Edit the package detais below."
msgstr "حرّر تفاصيل الحزمة أدناه."

#: module/webui/themes/default/tml/queue.html:83
msgid "The name of the package."
msgstr "اسم الحزمة."

#: module/webui/themes/default/tml/queue.html:87
msgid "Folder"
msgstr "مجلد"

#: module/webui/themes/default/tml/queue.html:88
msgid "Name of subfolder for these downloads."
msgstr "اسم المجلّد الفرعيّ لهذه التنزيلات."

#: module/webui/themes/default/tml/queue.html:93
msgid "List of passwords used for unrar."
msgstr "قائمة كلمات السر المستخدمة لفكّ ضغط rar"

#: module/webui/themes/default/tml/queue.html:97
#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:167
#: module/webui/themes/default/tml/captcha.html:33
#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:61
#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:91
msgid "Submit"
msgstr "اقترح"

#: module/webui/themes/default/tml/queue.html:98
#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:198
#: module/webui/themes/default/tml/window.html:41
#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:92
msgid "Reset"
msgstr "امحُ"

#: module/webui/themes/default/tml/logout.html:8
msgid "You were successfully logged out."
msgstr "لقد خرجت بنجاح."

#: module/webui/themes/default/tml/pathchooser.html:39
#: module/webui/themes/default/tml/pathchooser.html:41
msgid "Path"
msgstr "المسار"

#: module/webui/themes/default/tml/pathchooser.html:39
#: module/webui/themes/default/tml/pathchooser.html:41
msgid "absolute"
msgstr "مُطلَق"

#: module/webui/themes/default/tml/pathchooser.html:39
#: module/webui/themes/default/tml/pathchooser.html:41
msgid "relative"
msgstr "نسبي"

#: module/webui/themes/default/tml/pathchooser.html:46
msgid "name"
msgstr "الاسم"

#: module/webui/themes/default/tml/pathchooser.html:47
msgid "size"
msgstr "الحجم"

#: module/webui/themes/default/tml/pathchooser.html:48
msgid "type"
msgstr "النوع"

#: module/webui/themes/default/tml/pathchooser.html:49
msgid "last modified"
msgstr "آخر تغيير"

#: module/webui/themes/default/tml/pathchooser.html:54
msgid "parent directory"
msgstr "المجلد الأب"

#: module/webui/themes/default/tml/pathchooser.html:70
msgid "no content"
msgstr "لا محتوى"

#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:16
msgid "General"
msgstr "عام"

#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:17
msgid "Plugins"
msgstr "الملحقات"

#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:18
msgid "Accounts"
msgstr "الحسابات"

#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:45
#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:74
msgid "Choose a section from the menu"
msgstr "اختر قِسماً من القائمة"

#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:90
msgid "Plugin"
msgstr "الاضافات"

#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:94
msgid "Premium"
msgstr ""

#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:95
msgid "Valid until"
msgstr "صالحة حتى"

#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:96
msgid "Traffic left"
msgstr ""

#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:97
msgid "Time"
msgstr "الوقت"

#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:98
msgid "Max Parallel"
msgstr "أقصى عدد للتنزيلات المتزامنة"

#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:99
msgid "Delete?"
msgstr "حذف؟"

#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:121
msgid "valid"
msgstr "صالحة"

#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:124
msgid "not valid"
msgstr "غير صالح"

#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:131
msgid "yes"
msgstr "نعم"

#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:134
msgid "no"
msgstr "لا"

#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:168
#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:197
#: module/webui/themes/default/tml/base.html:117
msgid "Add"
msgstr "إضافة"

#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:176
msgid "Add Account"
msgstr "إضافة حساب"

#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:177
msgid "Enter your account data to use premium features."
msgstr "أضف معلومات حسابك لتستخدم مزايا الحساب المتقدّم"

#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:179
#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:71
msgid "Your username."
msgstr "اسم حسابك."

#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:184
#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:76
msgid "The password for this account."
msgstr "كلمة السرّ لهذا الحساب."

#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:188
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: module/webui/themes/default/tml/settings.html:189
msgid "Choose the hoster for your account."
msgstr "اختر المضيف لحسابك."

#: module/webui/themes/default/tml/logs.html:12
#: module/webui/themes/default/tml/base.html:114
msgid "Start"
msgstr "ابدأ"

#: module/webui/themes/default/tml/logs.html:12
msgid "prev"
msgstr "السابق"

#: module/webui/themes/default/tml/logs.html:12
msgid "next"
msgstr "التالي"

#: module/webui/themes/default/tml/logs.html:12
msgid "End"
msgstr "انتهى"

#: module/webui/themes/default/tml/info.html:18
msgid "News"
msgstr "أخبار"

#: module/webui/themes/default/tml/info.html:21
msgid "Support"
msgstr "الدعم"

#: module/webui/themes/default/tml/info.html:37
msgid "System"
msgstr "النظام"

#: module/webui/themes/default/tml/info.html:40
msgid "Python:"
msgstr "بايثون:"

#: module/webui/themes/default/tml/info.html:44
msgid "OS:"
msgstr "نظام التشغيل:"

#: module/webui/themes/default/tml/info.html:48
msgid "pyLoad version:"
msgstr "إصدار pyLoad:"

#: module/webui/themes/default/tml/info.html:52
msgid "Installation Folder:"
msgstr "مجلد التثبيت:"

#: module/webui/themes/default/tml/info.html:56
msgid "Config Folder:"
msgstr "مجلد الإعدادات:"

#: module/webui/themes/default/tml/info.html:60
msgid "Download Folder:"
msgstr "مجلد التنزيلات:"

#: module/webui/themes/default/tml/info.html:64
msgid "Free Space:"
msgstr "المساحة الحرّة:"

#: module/webui/themes/default/tml/info.html:68
msgid "Language:"
msgstr "اللُّغة:"

#: module/webui/themes/default/tml/info.html:72
msgid "Webinterface Port:"
msgstr "منفذ واجهة الشنكبوتية:"

#: module/webui/themes/default/tml/info.html:76
msgid "Remote Interface Port:"
msgstr "منفذ الواجهة البعيدة:"

#: module/webui/themes/default/tml/setup.html:3
#: module/webui/themes/default/tml/setup.html:4
msgid "Setup"
msgstr "برنامج الإعداد"

#: module/webui/themes/default/tml/filemanager.html:19
msgid "FileManager"
msgstr "مدير الملفات"

#: module/webui/themes/default/tml/window.html:5
#: module/webui/themes/default/tml/window.html:40
msgid "Add Package"
msgstr "أضف حزمة"

#: module/webui/themes/default/tml/window.html:6
msgid "Paste your links or upload a container."
msgstr "الصق رابطأ أو ارفع حاوياً. "

#: module/webui/themes/default/tml/window.html:8
msgid "The name of the new package."
msgstr "اسم الحزمة الجديدة."

#: module/webui/themes/default/tml/window.html:12
msgid "Links"
msgstr "روابط"

#: module/webui/themes/default/tml/window.html:13
msgid "Paste your links here or any text and press the filter button."
msgstr "الصق الروابط أو أيّ نصّ هنا ثم اضغط زرّ استخراج الروابط."

#: module/webui/themes/default/tml/window.html:14
msgid "Filter urls"
msgstr "رشّح الروابط"

#: module/webui/themes/default/tml/window.html:22
msgid "Password for RAR-Archive"
msgstr "كلمة سر أرشيفات RAR"

#: module/webui/themes/default/tml/window.html:26
msgid "File"
msgstr "ملف"

#: module/webui/themes/default/tml/window.html:27
msgid "Upload a container."
msgstr "ارفع حاوياً."

#: module/webui/themes/default/tml/window.html:31
msgid "Destination"
msgstr "الوجهة"

#: module/webui/themes/default/tml/captcha.html:6
msgid "Captcha reading"
msgstr ""

#: module/webui/themes/default/tml/captcha.html:13
msgid "Captcha"
msgstr ""

#: module/webui/themes/default/tml/captcha.html:14
msgid "The captcha."
msgstr ""

#: module/webui/themes/default/tml/captcha.html:20
msgid "Text"
msgstr "النص"

#: module/webui/themes/default/tml/captcha.html:21
msgid "Input the text on the captcha."
msgstr ""

#: module/webui/themes/default/tml/captcha.html:34
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#: module/webui/themes/default/tml/base.html:20
#: module/webui/themes/default/tml/base.html:139
msgid "Webinterface"
msgstr "واجهة الشنكبوتية"

#: module/webui/themes/default/tml/base.html:39
msgid "pyLoad Update available!"
msgstr "يتوفّر تحديث للبرنامج!"

#: module/webui/themes/default/tml/base.html:46
msgid "Plugins updated, please restart!"
msgstr "تمّ تحديث الإضافة، يرجى إعادة تشغيل البرنامج!"

#: module/webui/themes/default/tml/base.html:52
msgid "Captcha waiting"
msgstr "كابتشا تنتظر"

#: module/webui/themes/default/tml/base.html:57
msgid "Logout"
msgstr "اخرج"

#: module/webui/themes/default/tml/base.html:59
#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:8
#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:9
msgid "Administrate"
msgstr "أدِر"

#: module/webui/themes/default/tml/base.html:61
msgid "Info"
msgstr "المعلومات"

#: module/webui/themes/default/tml/base.html:65
msgid "Please Login!"
msgstr "يرجى الولوج!"

#: module/webui/themes/default/tml/base.html:115
msgid "Stop"
msgstr "توقّف"

#: module/webui/themes/default/tml/base.html:116
msgid "Cancel"
msgstr "الغاء"

#: module/webui/themes/default/tml/base.html:123
msgid "Download:"
msgstr "التنزيل:"

#: module/webui/themes/default/tml/base.html:124
msgid "Reconnect:"
msgstr "إعادة الاتصال:"

#: module/webui/themes/default/tml/base.html:125
msgid "Speed:"
msgstr "السرعة:"

#: module/webui/themes/default/tml/base.html:126
msgid "Active:"
msgstr "النشط:"

#: module/webui/themes/default/tml/base.html:127
msgid "Reload page"
msgstr "أعد تحميل الصفحة"

#: module/webui/themes/default/tml/base.html:157
msgid "loading"
msgstr "يحمّل"

#: module/webui/themes/default/tml/base.html:166
msgid "Back to top"
msgstr "العودة لأعلى"

#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:13
msgid "Quit pyLoad"
msgstr "اخرج من pyLoad"

#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:14
msgid "Restart pyLoad"
msgstr "أعد تشغيل pyLoad"

#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:18
msgid "To add user or change passwords use:"
msgstr "لإضافة مستخدم أو تغيير كلمات مرور استخدم:"

#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:19
msgid "Important: Admin user have always all permissions!"
msgstr "هامّ: حساب المدير Admin له دائماً الصلاحيات الكاملة!"

#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:28
#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:67
msgid "Change Password"
msgstr "غيّر كلمة السرّ"

#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:31
msgid "Admin"
msgstr "المشرف"

#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:34
msgid "Permissions"
msgstr "الأذون"

#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:41
msgid "change"
msgstr "غيّر"

#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:69
msgid "Enter your current and desired Password."
msgstr "أدخل كلمة السرّ الحاليّة والجديدة."

#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:70
msgid "User"
msgstr "المستخدم"

#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:75
msgid "Current password"
msgstr "كلمة السرّ الحالية"

#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:80
msgid "New password"
msgstr "كلمة سرّ جديدة"

#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:81
msgid "The new password."
msgstr "كلمة السرّ الجديدة."

#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:85
msgid "New password (repeat)"
msgstr "كلمة السرّ الجديدة (إعادة)"

#: module/webui/themes/default/tml/admin.html:86
msgid "Please repeat the new password."
msgstr "فضلاً أعد إدخال كلمة السرّ."

#: module/webui/app/pyload.py:125
msgid "You dont have permission to access this page."
msgstr "لا يوجد لديك صلاحيات للوصول لهذه الصفحه"

#: module/webui/app/pyload.py:193
msgid "Download directory not found."
msgstr "مجلد التحميلات غير موجود"

#: module/webui/app/pyload.py:260 module/webui/app/pyload.py:267
msgid "unlimited"
msgstr "غير محدود"

#: module/webui/app/pyload.py:262 module/webui/app/pyload.py:269
msgid "not available"
msgstr "غير متوفر"

#: module/webui/app/pyload.py:508
msgid "Run pyload.py -s to access the setup."
msgstr "قم بتشغيل pyload.py -s لتبداء التثبيت"