diff options
Diffstat (limited to 'locale/es/LC_MESSAGES/pyLoad.po')
| -rw-r--r-- | locale/es/LC_MESSAGES/pyLoad.po | 865 |
1 files changed, 865 insertions, 0 deletions
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/pyLoad.po b/locale/es/LC_MESSAGES/pyLoad.po new file mode 100644 index 000000000..bd029162f --- /dev/null +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/pyLoad.po @@ -0,0 +1,865 @@ +msgid "" +msgstr "Project-Id-Version: pyload\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: 'bugs@pyload.org'\n" +"POT-Creation-Date: 2014-04-08 15:01+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-04-09 06:29-0400\n" +"Last-Translator: pyloadTeam <team@pyload.org>\n" +"Language-Team: Spanish\n" +"Language: es_ES\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: crowdin.net\n" + +#: pyload/Core.py:182 +msgid "Received Quit signal" +msgstr "Señal de salida recibida" + +#: pyload/Core.py:303 +#, python-format +msgid "pyLoad already running with pid %s" +msgstr "pyLoad ya está ejecutándose con pid %s" + +#: pyload/Core.py:317 +#, python-format +msgid "Failed changing group: %s" +msgstr "Cambio de grupo fallido: %s" + +#: pyload/Core.py:327 +#, python-format +msgid "Failed changing user: %s" +msgstr "Cambio de usuario fallido: %s" + +#: pyload/Core.py:329 +msgid "folder for logs" +msgstr "carpeta para los registros" + +#: pyload/Core.py:340 +msgid "Starting" +msgstr "Iniciando" + +#: pyload/Core.py:341 +#, python-format +msgid "Using home directory: %s" +msgstr "Usando directorio de inicio: %s" + +#: pyload/Core.py:350 +msgid "pycrypto to decode container files" +msgstr "pycrypto va a decodificar archivos contenedores" + +#: pyload/Core.py:353 +msgid "folder for temporary files" +msgstr "carpeta para archivos temporales" + +#: pyload/Core.py:358 +msgid "folder for downloads" +msgstr "carpeta de descargas" + +#: pyload/Core.py:361 +msgid "OpenSSL for secure connection" +msgstr "OpenSSL para conexión segura" + +#: pyload/Core.py:365 +msgid "Moving old user config to DB" +msgstr "Moviendo la configuración antigua de usuario a la BD" + +#: pyload/Core.py:368 +msgid "Please check your logindata with ./pyload.py -u" +msgstr "Por favor, comprueba tus datos de inicio de sesión con ./pyload.py -u" + +#: pyload/Core.py:371 +msgid "All links removed" +msgstr "Se han eliminado todos los enlaces" + +#: pyload/Core.py:402 +#, python-format +msgid "Downloadtime: %s" +msgstr "Tiempo de descarga: %s" + +#: pyload/Core.py:412 +#, python-format +msgid "Free space: %s" +msgstr "Espacio libre: %s" + +#: pyload/Core.py:432 +msgid "Activating Accounts..." +msgstr "Activando Cuentas..." + +#: pyload/Core.py:438 +msgid "Activating Plugins..." +msgstr "Activando Plugins..." + +#: pyload/Core.py:441 +msgid "pyLoad is up and running" +msgstr "pyLoad está funcionando" + +#: pyload/Core.py:460 +msgid "restarting pyLoad" +msgstr "reiniciando pyLoad" + +#: pyload/Core.py:464 +msgid "pyLoad quits" +msgstr "pyLoad se cierra" + +#: pyload/Core.py:521 +#, python-format +msgid "Install %s" +msgstr "Instalar %s" + +#: pyload/Core.py:557 +#, python-format +msgid "could not find %(desc)s: %(name)s" +msgstr "no se pudo encontrar %(desc)s: %(name)s" + +#: pyload/Core.py:559 +#, python-format +msgid "could not create %(desc)s: %(name)s" +msgstr "no se pudo crear %(desc)s: %(name)s" + +#: pyload/Core.py:580 +msgid "shutting down..." +msgstr "apagando..." + +#: pyload/Core.py:597 +msgid "error while shutting down" +msgstr "ha ocurrido un error mientras se apagaba" + +#: pyload/Core.py:661 +msgid "killed pyLoad from Terminal" +msgstr "pyload terminado desde el Terminal" + +#: pyload/database/DatabaseBackend.py:174 +msgid "Filedatabase was deleted due to incompatible version." +msgstr "El archivo de la base de datos fue eliminado por ser de una versión incompatible." + +#: pyload/database/DatabaseBackend.py:189 +msgid "Filedatabase could NOT be converted." +msgstr "El archivo de la base de datos NO pudo convertirse." + +#: pyload/database/DatabaseBackend.py:198 +msgid "Database was converted from v2 to v3." +msgstr "La base de datos se convirtió de la v2 a la v3." + +#: pyload/database/DatabaseBackend.py:206 +msgid "Database was converted from v3 to v4." +msgstr "La base de datos se convirtió de la v3 a la v4." + +#: pyload/database/DatabaseBackend.py:252 +msgid "Converting old Django DB" +msgstr "Convirtiendo la BD Django antigua" + +#: pyload/database/FileDatabase.py:45 +msgid "finished" +msgstr "Terminado" + +#: pyload/database/FileDatabase.py:45 +msgid "offline" +msgstr "sin conexión" + +#: pyload/database/FileDatabase.py:45 +msgid "online" +msgstr "en línea" + +#: pyload/database/FileDatabase.py:45 +msgid "queued" +msgstr "en cola" + +#: pyload/database/FileDatabase.py:45 +msgid "skipped" +msgstr "omitido" + +#: pyload/database/FileDatabase.py:45 +msgid "waiting" +msgstr "esperando" + +#: pyload/database/FileDatabase.py:45 +msgid "temp. offline" +msgstr "temp. sin conexión" + +#: pyload/database/FileDatabase.py:45 +msgid "starting" +msgstr "comenzando" + +#: pyload/database/FileDatabase.py:45 +msgid "failed" +msgstr "fallido" + +#: pyload/database/FileDatabase.py:45 +msgid "aborted" +msgstr "abortado" + +#: pyload/database/FileDatabase.py:45 +msgid "decrypting" +msgstr "descifrando" + +#: pyload/database/FileDatabase.py:45 +msgid "custom" +msgstr "personalizado" + +#: pyload/database/FileDatabase.py:45 +msgid "downloading" +msgstr "descargando" + +#: pyload/database/FileDatabase.py:45 +msgid "processing" +msgstr "procesando" + +#: pyload/database/FileDatabase.py:45 +msgid "unknown" +msgstr "desconocido" + +#: pyload/database/FileDatabase.py:531 pyload/plugins/hooks/IRCInterface.py:74 +#: pyload/plugins/hooks/XMPPInterface.py:83 +#, python-format +msgid "Package finished: %s" +msgstr "Paquete terminado: %s" + +#: pyload/remote/ThriftBackend.py:39 +msgid "Using SSL ThriftBackend" +msgstr "Usando SSL ThriftBackend" + +#: pyload/remote/RemoteManager.py:35 +#, python-format +msgid "Remote backend error: %s" +msgstr "Error de backend remoto: %s" + +#: pyload/remote/RemoteManager.py:82 +#, python-format +msgid "Starting %(name)s: %(addr)s:%(port)s" +msgstr "Iniciando %(name)s: %(addr)s:%(port)s" + +#: pyload/remote/RemoteManager.py:84 +#, python-format +msgid "Failed loading backend %(name)s | %(error)s" +msgstr "Fallo al cargar servidor %(name)s | %(error)s" + +#: pyload/webui/app/json.py:57 +#, python-format +msgid "waiting %s" +msgstr "esperando a %s" + +#: pyload/threads/ServerThread.py:35 +msgid "SSL certificates not found." +msgstr "Certificados SSL no encontrados." + +#: pyload/threads/ServerThread.py:39 +#, python-format +msgid "Sorry, we dropped support for starting %s directly within pyLoad" +msgstr "Lo sentimos, ya no admitimos iniciar %s directamente en pyLoad" + +#: pyload/threads/ServerThread.py:40 +msgid "You can use the threaded server which offers good performance and ssl," +msgstr "Puedes utilizar el servidor con hilos que ofrece un buen rendimiento y ssl," + +#: pyload/threads/ServerThread.py:41 +#, python-format +msgid "of course you can still use your existing %s with pyLoads fastcgi server" +msgstr "por supuesto puedes usar aún tu %s existente con el servidor fastcgi de pyLoad" + +#: pyload/threads/ServerThread.py:42 +msgid "sample configs are located in the pyload/webui/servers directory" +msgstr "las configuraciones de ejemplo se encuentran en el directorio pyload/webui/servers" + +#: pyload/threads/ServerThread.py:49 +#, python-format +msgid "Can't use %(server)s, python-flup is not installed!" +msgstr "¡No puedes usar %(server)s, python-flup no está instalado!" + +#: pyload/threads/ServerThread.py:56 +#, python-format +msgid "Error importing lightweight server: %s" +msgstr "Error importando servidor ligero: %s" + +#: pyload/threads/ServerThread.py:57 +msgid "You need to download and compile bjoern, https://github.com/jonashaag/bjoern" +msgstr "Debes descargar y compilar bjoern, https://github.com/jonashaag/bjoern" + +#: pyload/threads/ServerThread.py:58 +msgid "Copy the boern.so to pyload/lib folder or use setup.py install" +msgstr "Copia el módulo boern.so a la carpeta pyload/lib o usa la instalación setup.py" + +#: pyload/threads/ServerThread.py:59 +msgid "Of course you need to be familiar with linux and know how to compile software" +msgstr "Por supuesto debes estar familiarizado con linux y saber cómo compilar software" + +#: pyload/threads/ServerThread.py:63 +msgid "Server set to threaded, due to known performance problems on windows." +msgstr "Servidor en modo threaded, debido a problemas de rendimiento en Windows." + +#: pyload/threads/ServerThread.py:80 pyload/threads/ServerThread.py:103 +msgid "This server offers no SSL, please consider using threaded instead" +msgstr "Este servidor no ofrece SSL, considera el usar el servidor con hilos en su lugar" + +#: pyload/threads/ServerThread.py:82 +#, python-format +msgid "Starting builtin webserver: %(host)s:%(port)d" +msgstr "Iniciando servidor web incorporado: %(host)s:%(port)d" + +#: pyload/threads/ServerThread.py:87 +#, python-format +msgid "Starting threaded SSL webserver: %(host)s:%(port)d" +msgstr "Iniciando servidor web SSL con hilos : %(host)s:%(port)d" + +#: pyload/threads/ServerThread.py:91 +#, python-format +msgid "Starting threaded webserver: %(host)s:%(port)d" +msgstr "Iniciando servidor web con hilos: %(host)s:%(port)d" + +#: pyload/threads/ServerThread.py:97 +#, python-format +msgid "Starting fastcgi server: %(host)s:%(port)d" +msgstr "Iniciando servidor fastcgi: %(host)s:%(port)d" + +#: pyload/threads/ServerThread.py:105 +#, python-format +msgid "Starting lightweight webserver (bjoern): %(host)s:%(port)d" +msgstr "Iniciando servidor web ligero (bjoern): %(host)s:%(port)d" + +#: pyload/webui/app/pyload.py:125 +msgid "You dont have permission to access this page." +msgstr "No tienes permiso para acceder a esta página." + +#: pyload/webui/app/pyload.py:193 +msgid "Download directory not found." +msgstr "No se encuentra el directorio de descarga." + +#: pyload/webui/app/pyload.py:260 pyload/webui/app/pyload.py:267 +msgid "unlimited" +msgstr "ilimitado" + +#: pyload/webui/app/pyload.py:262 pyload/webui/app/pyload.py:269 +msgid "not available" +msgstr "no disponible" + +#: pyload/webui/app/pyload.py:508 +msgid "Run pyload.py -s to access the setup." +msgstr "Ejecuta pyload.py -s para acceder a la instalación." + +#: pyload/network/HTTPDownload.py:245 +#, python-format +msgid "Download chunks failed, fallback to single connection | %s" +msgstr "Descarga por trozos fallida, recurro a una única conexión | %s" + +#: pyload/threads/PluginThread.py:183 +#, python-format +msgid "Download starts: %s" +msgstr "Iniciando descarga: %s" + +#: pyload/threads/PluginThread.py:189 +#, python-format +msgid "Download finished: %s" +msgstr "Descarga finalizada: %s" + +#: pyload/threads/PluginThread.py:194 pyload/threads/PluginThread.py:365 +#, python-format +msgid "Plugin %s is missing a function." +msgstr "Plugin %s no encuentra una función." + +#: pyload/threads/PluginThread.py:202 pyload/threads/PluginThread.py:265 +#: pyload/threads/PluginThread.py:382 +#, python-format +msgid "Download aborted: %s" +msgstr "Descarga abortada: %s" + +#: pyload/threads/PluginThread.py:222 +#, python-format +msgid "Download restarted: %(name)s | %(msg)s" +msgstr "Descarga reiniciada: %(name)s | %(msg)s" + +#: pyload/threads/PluginThread.py:231 pyload/threads/PluginThread.py:373 +#, python-format +msgid "Download is offline: %s" +msgstr "Descarga está fuera de servicio: %s" + +#: pyload/threads/PluginThread.py:234 +#, python-format +msgid "Download is temporary offline: %s" +msgstr "La descarga está temporalmente fuera de servicio: %s" + +#: pyload/threads/PluginThread.py:237 pyload/threads/PluginThread.py:304 +#, python-format +msgid "Download failed: %(name)s | %(msg)s" +msgstr "Descarga fallida: %(name)s | %(msg)s" + +#: pyload/threads/PluginThread.py:254 +msgid "Couldn't connect to host or connection reset, waiting 1 minute and retry." +msgstr "No pude conectar al servidor o conexión reiniciada, esperando 1 minuto y reintentando." + +#: pyload/threads/PluginThread.py:290 +#, python-format +msgid "Download skipped: %(name)s due to %(plugin)s" +msgstr "Descarga omitida: %(name)s debido a %(plugin)s" + +#: pyload/threads/PluginThread.py:361 +#, python-format +msgid "Decrypting starts: %s" +msgstr "Descifrado comienza en: %s" + +#: pyload/threads/PluginThread.py:376 pyload/threads/PluginThread.py:394 +#, python-format +msgid "Decrypting failed: %(name)s | %(msg)s" +msgstr "Descifrado fallido: %(name)s | %(msg)s" + +#: pyload/threads/PluginThread.py:388 +#, python-format +msgid "Retrying %s" +msgstr "Reintentando %s" + +#: pyload/threads/PluginThread.py:635 +#, python-format +msgid "Info Fetching for %(name)s failed | %(err)s" +msgstr "Obtención de información para %(name)s fallida | %(err)s" + +#: pyload/HookManager.py:90 pyload/plugins/Hook.py:102 +#, python-format +msgid "Error executing hooks: %s" +msgstr "Error ejecutando enlaces: %s" + +#: pyload/HookManager.py:140 +#, python-format +msgid "Failed activating %(name)s" +msgstr "Falló la activación de %(name)s" + +#: pyload/HookManager.py:144 +#, python-format +msgid "Activated plugins: %s" +msgstr "Plugins activos: %s" + +#: pyload/HookManager.py:145 +#, python-format +msgid "Deactivate plugins: %s" +msgstr "Plugins desactivados: %s" + +#: pyload/ThreadManager.py:137 +#, python-format +msgid "Reconnect Failed: %s" +msgstr "Reconexión Fallida: %s" + +#: pyload/ThreadManager.py:176 +msgid "Reconnect script not found!" +msgstr "¡Script de reconexión no encontrado!" + +#: pyload/ThreadManager.py:182 +msgid "Starting reconnect" +msgstr "Iniciando reconexión" + +#: pyload/ThreadManager.py:196 +msgid "Failed executing reconnect script!" +msgstr "¡Fallo al ejecutar script de reconexión!" + +#: pyload/ThreadManager.py:208 +#, python-format +msgid "Reconnected, new IP: %s" +msgstr "Reconectado, nueva dirección IP: %s" + +#: pyload/ThreadManager.py:288 +msgid "Not enough space left on device" +msgstr "No hay suficiente espacio libre en el dispositivo" + +#: pyload/plugins/Account.py:85 pyload/plugins/Account.py:91 +#, python-format +msgid "Could not login with account %(user)s | %(msg)s" +msgstr "No pude iniciar sesión con cuenta %(user)s | %(msg)s" + +#: pyload/plugins/Account.py:86 +msgid "Wrong Password" +msgstr "Contraseña Incorrecta" + +#: pyload/plugins/Account.py:240 +#, python-format +msgid "Your Time %s has wrong format, use: 1:22-3:44" +msgstr "La hora %s tiene un formato incorrecto, use: 1:22-3:44" + +#: pyload/plugins/Account.py:266 +#, python-format +msgid "Account %s has not enough traffic, checking again in 30min" +msgstr "La cuenta %s no tiene tráfico suficiente, se comprobará otra vez en 30min" + +#: pyload/plugins/Account.py:273 +#, python-format +msgid "Account %s is expired, checking again in 1h" +msgstr "La cuenta %s ha expirado, comprobando de nuevo en 1 hora" + +#: pyload/plugins/crypter/SerienjunkiesOrg.py:128 +msgid "Downloadlimit reached" +msgstr "Limite de descargas alcanzado" + +#: pyload/plugins/PluginManager.py:153 +#, python-format +msgid "%s has a invalid pattern." +msgstr "%s tiene un patrón inválido." + +#: pyload/plugins/PluginManager.py:272 +#, python-format +msgid "Error importing %(name)s: %(msg)s" +msgstr "Error importando %(name)s: %(msg)s" + +#: pyload/plugins/internal/MultiHoster.py:133 +msgid "No Hoster loaded" +msgstr "No se cargó ningún proveedor" + +#: pyload/plugins/accounts/BitshareCom.py:37 +msgid "Activate direct Download in your Bitshare Account" +msgstr "Activa descarga directa en tu cuenta de Bitshare" + +#: pyload/plugins/container/LinkList.py:65 +msgid "LinkList could not be cleared." +msgstr "LinkList no puede ser limpiado." + +#: pyload/plugins/AccountManager.py:88 +msgid "Account settings deleted, due to new config format." +msgstr "Ajustes de cuenta eliminados, debido al nuevo formato de la configuración." + +#: pyload/plugins/hoster/BasePlugin.py:65 +msgid "Authorization required (username:password)" +msgstr "Autorización requerida (usuario:contraseña)" + +#: pyload/plugins/hoster/SimplydebridCom.py:25 +#: pyload/plugins/hoster/RealdebridCom.py:41 +#: pyload/plugins/hoster/FreeWayMe.py:38 pyload/plugins/hoster/ZeveraCom.py:22 +#: pyload/plugins/hoster/UnrestrictLi.py:53 +#: pyload/plugins/hoster/Premium4Me.py:28 pyload/plugins/hoster/FastixRu.py:36 +#: pyload/plugins/hoster/AlldebridCom.py:38 +#: pyload/plugins/hoster/DebridItaliaCom.py:40 +#: pyload/plugins/hoster/RPNetBiz.py:26 +#: pyload/plugins/hoster/MultiDebridCom.py:41 +#: pyload/plugins/hoster/ReloadCc.py:24 pyload/plugins/hoster/RehostTo.py:26 +#: pyload/plugins/hoster/PremiumizeMe.py:22 +#: pyload/plugins/hooks/RPNetBiz.py:43 +#, python-format +msgid "Please enter your %s account or deactivate this plugin" +msgstr "Por favor, introduce tu cuenta de %s o desactiva este plugin" + +#: pyload/plugins/hoster/FilesMailRu.py:99 +#, python-format +msgid "There was HTML Code in the Downloaded File (%s)...redirect error? The Download will be restarted." +msgstr "Había Código HTML en el archivo Descargado (%s)... ¿error de redireccionamiento? La Descarga se reiniciará." + +#: pyload/plugins/hoster/NetloadIn.py:146 +#: pyload/plugins/hoster/NetloadIn.py:170 +msgid "File temporarily not available" +msgstr "Archivo no disponible temporalmente" + +#: pyload/plugins/hoster/NetloadIn.py:183 +#, python-format +msgid "Netload: waiting between downloads %d s." +msgstr "Netload: esperando entre descargas %d s." + +#: pyload/plugins/hoster/NetloadIn.py:214 +#, python-format +msgid "Netload: waiting for captcha %d s." +msgstr "Netload: esperando captcha %d s." + +#: pyload/plugins/hoster/NetloadIn.py:252 +msgid "Downloaded File was empty" +msgstr "El archivo descargado estaba vacío" + +#: pyload/plugins/hoster/UploadedTo.py:129 +msgid "API key invalid" +msgstr "Clave de API inválida" + +#: pyload/plugins/hoster/UploadedTo.py:153 +#, python-format +msgid "%s: Not enough traffic left" +msgstr "%s: No hay suficiente tráfico" + +#: pyload/plugins/hoster/UploadedTo.py:156 +msgid "Traffic exceeded" +msgstr "Tráfico excedido" + +#: pyload/plugins/hoster/RapidshareCom.py:100 +msgid "Rapidshare: Traffic Share (direct download)" +msgstr "Rapidshare: Tráfico compartido (descarga directa)" + +#: pyload/plugins/hoster/RapidshareCom.py:127 +#: pyload/plugins/hoster/RapidshareCom.py:194 +msgid "Already downloading from this ip address, waiting 60 seconds" +msgstr "Ya estás descargando desde esta dirección IP, esperando 60 segundos" + +#: pyload/plugins/hoster/RapidshareCom.py:131 +msgid "Invalid Auth Code, download will be restarted" +msgstr "Código de autenticación inválido, la descarga se reiniciará" + +#: pyload/plugins/hoster/RapidshareCom.py:199 +msgid "RapidShareCom: No free slots" +msgstr "RapidShareCom: No quedan espacios disponibles" + +#: pyload/plugins/hoster/RapidshareCom.py:202 +msgid "You need a premium account for this file" +msgstr "Necesitas una cuenta premium para este archivo" + +#: pyload/plugins/hoster/RapidshareCom.py:204 +msgid "Filename reported invalid" +msgstr "Nombre de archivo inválido" + +#: pyload/plugins/hoster/FileserveCom.py:99 +msgid "Parallel download error, now waiting 60s." +msgstr "Error con descargas en paralelo, esperando 60s." + +#: pyload/plugins/hoster/FileserveCom.py:215 +msgid "Not logged in." +msgstr "No has iniciado sesión." + +#: pyload/plugins/hoster/MegaNz.py:56 +msgid "Decryption failed" +msgstr "Error de descifrado" + +#: pyload/plugins/hoster/MegaNz.py:106 +msgid "No file key provided in the URL" +msgstr "No se proporcionó archivo de clave en la URL" + +#: pyload/plugins/hoster/MegaNz.py:118 +msgid "Error code:" +msgstr "Código de error:" + +#: pyload/plugins/Container.py:68 +msgid "File not exists." +msgstr "El archivo no existe." + +#: pyload/plugins/hooks/UpdateManager.py:74 +msgid "*** Plugins have been updated, please restart pyLoad ***" +msgstr "*** Los plugins se han actualizado, por favor reinicie pyLoad ***" + +#: pyload/plugins/hooks/UpdateManager.py:76 +msgid "Plugins updated and reloaded" +msgstr "Plugins actualizados y cargados de nuevo" + +#: pyload/plugins/hooks/UpdateManager.py:79 +msgid "No plugin updates available" +msgstr "No hay disponibles actualizaciones de plugins" + +#: pyload/plugins/hooks/UpdateManager.py:96 +msgid "No Updates for pyLoad" +msgstr "No hay actualizaciones de pyLoad" + +#: pyload/plugins/hooks/UpdateManager.py:100 +#, python-format +msgid "*** New pyLoad Version %s available ***" +msgstr "*** Nueva versión %s de pyLoad disponible ***" + +#: pyload/plugins/hooks/UpdateManager.py:101 +msgid "*** Get it here: http://pyload.org/download ***" +msgstr "*** Descarguela aquí: http://pyload.org/download ***" + +#: pyload/plugins/hooks/UpdateManager.py:104 +msgid "Not able to connect server for updates" +msgstr "No se puede conectar con el servidor para actualizar" + +#: pyload/plugins/hooks/UpdateManager.py:148 +#, python-format +msgid "New version of %(type)s|%(name)s : %(version).2f" +msgstr "Nueva versión de %(type)s|%(name)s : %(version).2f" + +#: pyload/plugins/hooks/UpdateManager.py:157 +#: pyload/plugins/hooks/UpdateManager.py:162 +#, python-format +msgid "Error when updating %s" +msgstr "Error mientras se actualizaba %s" + +#: pyload/plugins/hooks/UpdateManager.py:162 +msgid "Version mismatch" +msgstr "No coincide la versión" + +#: pyload/plugins/hooks/IRCInterface.py:82 +#, python-format +msgid "Download finished: %(name)s @ %(plugin)s " +msgstr "Descarga finalizada: %(name)s @ %(plugin)s " + +#: pyload/plugins/hooks/IRCInterface.py:95 +#, python-format +msgid "New Captcha Request: %s" +msgstr "Nueva Petición de Captcha: %s" + +#: pyload/plugins/hooks/IRCInterface.py:96 +#, python-format +msgid "Answer with 'c %s text on the captcha'" +msgstr "Conteste con 'c %s texto al captcha'" + +#: pyload/plugins/hooks/Premium4Me.py:29 +msgid "Please add your premium.to account first and restart pyLoad" +msgstr "Por favor, añada primero su cuenta premium.to y reinicie pyLoad" + +#: pyload/plugins/hooks/HotFolder.py:82 +#, python-format +msgid "Added %s from HotFolder" +msgstr "Añadido %s desde HotFolder" + +#: pyload/plugins/hooks/ExtractArchive.py:95 +#, python-format +msgid "No %s installed" +msgstr "%s no instalado" + +#: pyload/plugins/hooks/ExtractArchive.py:97 +#: pyload/plugins/hooks/ExtractArchive.py:102 +#, python-format +msgid "Could not activate %s" +msgstr "No se puede activar %s" + +#: pyload/plugins/hooks/ExtractArchive.py:107 +msgid "Activated" +msgstr "Activado" + +#: pyload/plugins/hooks/ExtractArchive.py:109 +msgid "No Extract plugins activated" +msgstr "No se ha activado ningún plugin de extracción" + +#: pyload/plugins/hooks/ExtractArchive.py:121 +#, python-format +msgid "Package %s queued for later extracting" +msgstr "Paquete %s encolado para su posterior extracción" + +#: pyload/plugins/hooks/ExtractArchive.py:144 +#, python-format +msgid "Check package %s" +msgstr "Comprobar paquete %s" + +#: pyload/plugins/hooks/ExtractArchive.py:185 +#, python-format +msgid "Extract to %s" +msgstr "Extraer a %s" + +#: pyload/plugins/hooks/ExtractArchive.py:200 +msgid "No files found to extract" +msgstr "No se encontraron archivos para extraer" + +#: pyload/plugins/hooks/ExtractArchive.py:207 +msgid "extracting" +msgstr "extrayendo" + +#: pyload/plugins/hooks/ExtractArchive.py:218 +msgid "Password protected" +msgstr "Protegido con contraseña" + +#: pyload/plugins/hooks/ExtractArchive.py:239 +msgid "Wrong password" +msgstr "Contraseña errónea" + +#: pyload/plugins/hooks/ExtractArchive.py:247 +#, python-format +msgid "Deleting %s files" +msgstr "Borrando archivos %s" + +#: pyload/plugins/hooks/ExtractArchive.py:254 +msgid "Extracting finished" +msgstr "Extracción finalizada" + +#: pyload/plugins/hooks/ExtractArchive.py:260 +msgid "Archive Error" +msgstr "Error de Archivo" + +#: pyload/plugins/hooks/ExtractArchive.py:262 +msgid "CRC Mismatch" +msgstr "El CRC no coincide" + +#: pyload/plugins/hooks/ExtractArchive.py:266 +msgid "Unknown Error" +msgstr "Error Desconocido" + +#: pyload/plugins/hooks/ExtractArchive.py:318 +msgid "Setting User and Group failed" +msgstr "Error de configuración de usuario y grupo" + +#: pyload/plugins/hooks/ClickAndLoad.py:75 +msgid "Click'N'Load: Port 9666 already in use" +msgstr "Click'N'Load: Puerto 9666 ya está en uso" + +#: pyload/plugins/hooks/CaptchaTrader.py:69 +#: pyload/plugins/hooks/Captcha9kw.py:59 +#: pyload/plugins/hooks/ExpertDecoders.py:50 +#, python-format +msgid "%s credits left" +msgstr "%s créditos restantes" + +#: pyload/plugins/hooks/CaptchaTrader.py:117 +msgid "Could not send response." +msgstr "No se ha podido enviar la respuesta." + +#: pyload/plugins/hooks/CaptchaTrader.py:135 +msgid "Your CaptchaTrader Account has not enough credits" +msgstr "Su cuenta de CaptchaTrader no tiene créditos suficientes" + +#: pyload/plugins/hooks/LinkdecrypterCom.py:43 +msgid "Crypter list not found" +msgstr "No se ha encontrado lista de cifradores" + +#: pyload/plugins/hooks/LinkdecrypterCom.py:57 +msgid "Crypter list is empty" +msgstr "La lista de cifradores está vacía" + +#: pyload/plugins/hooks/XMPPInterface.py:91 +#, python-format +msgid "Download finished: %(name)s @ %(plugin)s" +msgstr "Descarga finalizada: %(name)s @ %(plugin)s" + +#: pyload/plugins/hooks/Captcha9kw.py:93 +#, python-format +msgid "New CaptchaID from upload: %s : %s" +msgstr "Nuevo CaptchaID desde carga: %s: %s" + +#: pyload/plugins/hooks/Captcha9kw.py:129 +msgid "Your Captcha 9kw.eu Account has not enough credits" +msgstr "Su Cuenta Captcha 9kw.eu no tiene suficientes créditos" + +#: pyload/plugins/hooks/ExternalScripts.py:54 +#, python-format +msgid "Installed scripts for %s: " +msgstr "Código instalado para %s: " + +#: pyload/plugins/hooks/ExternalScripts.py:69 +msgid "Script not executable:" +msgstr "Código no ejecutable:" + +#: pyload/plugins/hooks/ExternalScripts.py:80 +#, python-format +msgid "Error in %(script)s: %(error)s" +msgstr "Error en %(script)s: %(error)s" + +#: pyload/plugins/hooks/ExpertDecoders.py:95 +msgid "Your ExpertDecoders Account has not enough credits" +msgstr "Su cuenta de ExpertDecoders no suficientes créditos" + +#: pyload/plugins/hooks/RehostTo.py:32 +msgid "Please add your rehost.to account first and restart pyLoad" +msgstr "Por favor, añada primero su cuenta rehost.to y reinicie pyLoad" + +#: pyload/plugins/hooks/PremiumizeMe.py:48 +msgid "Please add a valid premiumize.me account first and restart pyLoad." +msgstr "Por favor, agrega primero una cuenta válida de premiumize.me y reinicia pyLoad." + +#: pyload/plugins/hooks/CaptchaBrotherhood.py:69 +#, python-format +msgid "%d credits left" +msgstr "%d créditos restantes" + +#: pyload/plugins/Plugin.py:389 +msgid "Pil and tesseract not installed and no Client connected for captcha decrypting" +msgstr "Pil y tesseract no están instalados y no hay cliente conectado para descifrar captcha" + +#: pyload/plugins/Plugin.py:393 +msgid "No captcha result obtained in appropiate time by any of the plugins." +msgstr "No se obtuvieron resultados para el captcha en el tiempo asignado de ninguno de los plugins." + +#: pyload/plugins/Plugin.py:498 pyload/plugins/Plugin.py:532 +#, python-format +msgid "Setting User and Group failed: %s" +msgstr "Configuración de usuario y grupo fallida: %s" + +#: pyload/CaptchaManager.py:78 +msgid "No Client connected for captcha decrypting" +msgstr "No hay cliente conectado para descifrar el captcha" + +#: pyload/Api.py:330 +#, python-format +msgid "Added package %(name)s containing %(count)d links" +msgstr "Paquete %(name)s agregado que contiene %(count)d enlaces" + +#: pyload/Api.py:593 +#, python-format +msgid "Added %(count)d links to package #%(package)d " +msgstr "Agregados %(count)d enlaces al paquete #%(package)d " + +#: pyload/common/JsEngine.py:156 +msgid "No js engine detected, please install either Spidermonkey, ossp-js, pyv8 or rhino" +msgstr "No se detectó ningún motor de js, por favor instale Spidermonkey, ossp-js, pyv8 o rhino" + |