diff options
Diffstat (limited to 'locale/es/LC_MESSAGES/core.po')
| -rw-r--r-- | locale/es/LC_MESSAGES/core.po | 182 |
1 files changed, 91 insertions, 91 deletions
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/core.po b/locale/es/LC_MESSAGES/core.po index d9c89e762..54a29d8d7 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/core.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/core.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: pyload\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'bugs@pyload.org'\n" "POT-Creation-Date: 2013-07-17 15:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-07-17 09:57-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2013-08-02 10:02-0400\n" "Last-Translator: pyloadTeam <team@pyload.org>\n" "Language-Team: Spanish\n" "Language: es_ES\n" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "Project-Id-Version: pyload\n" #: pyload/AddonManager.py:62 #, python-format msgid "Error when executing %s" -msgstr "" +msgstr "Error al ejecutar %s" #: pyload/AddonManager.py:93 #, python-format @@ -25,12 +25,12 @@ msgstr "Falló la activación de %(name)s" #: pyload/AddonManager.py:96 #, python-format msgid "Activated addons: %s" -msgstr "" +msgstr "Complementos activados: %s" #: pyload/AddonManager.py:97 #, python-format msgid "Deactivated addons: %s" -msgstr "" +msgstr "Complementos desactivados: %s" #: pyload/AddonManager.py:153 msgid "Activating Plugins..." @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Activando Plugins..." #: pyload/AddonManager.py:162 msgid "Deactivating Plugins..." -msgstr "" +msgstr "Desactivando Plugins..." #: pyload/web/ServerThread.py:49 msgid "SSL certificates not found." @@ -46,19 +46,19 @@ msgstr "Certificados SSL no encontrados." #: pyload/web/ServerThread.py:53 msgid "WebUI built is not available" -msgstr "" +msgstr "El interfaz web no está disponible" #: pyload/web/ServerThread.py:55 msgid "Running webUI in development mode" -msgstr "" +msgstr "Eecutando webUI en modo de desarrollo" #: pyload/web/ServerThread.py:73 msgid "Failed starting webserver: " -msgstr "" +msgstr "No se pudo iniciar servidor web: " #: pyload/web/ServerThread.py:107 msgid "Failed importing webserver: " -msgstr "" +msgstr "No se pudo importar el servidor web: " #: pyload/web/ServerThread.py:125 msgid "This server offers no SSL, please consider using threaded instead" @@ -67,11 +67,11 @@ msgstr "Este servidor no ofrece SSL, considera el usar el servidor con hilos en #: pyload/web/ServerThread.py:139 #, python-format msgid "Starting %(name)s webserver: %(host)s:%(port)d" -msgstr "" +msgstr "Iniciando servidor web %(name)s: %(host)s:%(port)d" #: pyload/config/default.py:14 msgid "Remote" -msgstr "" +msgstr "Remoto" #: pyload/config/default.py:14 pyload/config/default.py:21 #: pyload/config/default.py:30 pyload/config/default.py:42 @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "" #: pyload/config/default.py:73 pyload/config/default.py:83 #: pyload/config/default.py:91 pyload/config/default.py:103 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Descripción" #: pyload/config/default.py:14 pyload/config/default.py:21 #: pyload/config/default.py:30 pyload/config/default.py:42 @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "" #: pyload/config/default.py:73 pyload/config/default.py:83 #: pyload/config/default.py:91 pyload/config/default.py:103 msgid "Long description" -msgstr "" +msgstr "Descripción larga" #: pyload/config/default.py:16 pyload/config/default.py:56 #: pyload/config/default.py:63 @@ -97,223 +97,223 @@ msgstr "Activado" #: pyload/config/default.py:17 pyload/config/default.py:69 #: pyload/config/default.py:80 msgid "Port" -msgstr "" +msgstr "Puerto" #: pyload/config/default.py:18 pyload/config/default.py:77 msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "Dirección" #: pyload/config/default.py:21 msgid "Log" -msgstr "" +msgstr "Registro" #: pyload/config/default.py:23 msgid "Size in kb" -msgstr "" +msgstr "Tamaño en kb" #: pyload/config/default.py:24 msgid "Folder" -msgstr "" +msgstr "Carpeta" #: pyload/config/default.py:25 msgid "File Log" -msgstr "" +msgstr "Archivo de registro" #: pyload/config/default.py:26 msgid "Count" -msgstr "" +msgstr "Cuenta" #: pyload/config/default.py:27 msgid "Log Rotate" -msgstr "" +msgstr "Rotar el registro" #: pyload/config/default.py:30 msgid "Permissions" -msgstr "" +msgstr "Permisos" #: pyload/config/default.py:32 msgid "Groupname" -msgstr "" +msgstr "nombre del grupo" #: pyload/config/default.py:33 msgid "Change Group and User of Downloads" -msgstr "" +msgstr "Cambiar Grupo y Usuario de Descargas" #: pyload/config/default.py:34 msgid "Change file mode of downloads" -msgstr "" +msgstr "Cambiar el modo de archivo de descargas" #: pyload/config/default.py:35 pyload/config/default.py:75 msgid "Username" -msgstr "" +msgstr "Usuario" #: pyload/config/default.py:36 msgid "Filemode for Downloads" -msgstr "" +msgstr "Modo de Archivo para Descargas" #: pyload/config/default.py:37 msgid "Change group of running process" -msgstr "" +msgstr "Cambiar grupo del proceso en ejecución" #: pyload/config/default.py:38 msgid "Folder Permission mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de Permiso Carpeta" #: pyload/config/default.py:39 msgid "Change user of running process" -msgstr "" +msgstr "Cambiar usuario del proceso en ejecución" #: pyload/config/default.py:42 msgid "General" -msgstr "" +msgstr "General" #: pyload/config/default.py:44 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Idioma" #: pyload/config/default.py:45 msgid "Download Folder" -msgstr "" +msgstr "Carpeta de Descargas" #: pyload/config/default.py:46 msgid "Use Checksum" -msgstr "" +msgstr "Usar suma de comprobación" #: pyload/config/default.py:47 msgid "Create folder for each package" -msgstr "" +msgstr "Crear una carpeta para cada paquete" #: pyload/config/default.py:48 msgid "Debug Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de depuración" #: pyload/config/default.py:49 msgid "Min Free Space (MB)" -msgstr "" +msgstr "Mínimo Espacio Libre (MB)" #: pyload/config/default.py:50 msgid "CPU Priority" -msgstr "" +msgstr "Prioridad de la CPU" #: pyload/config/default.py:53 msgid "SSL" -msgstr "" +msgstr "SSL" #: pyload/config/default.py:55 msgid "SSL Certificate" -msgstr "" +msgstr "Certificado SSL" #: pyload/config/default.py:57 msgid "SSL Key" -msgstr "" +msgstr "Clave SSL" #: pyload/config/default.py:60 msgid "Webinterface" -msgstr "" +msgstr "Interfaz Web" #: pyload/config/default.py:62 msgid "Template" -msgstr "" +msgstr "Plantilla" #: pyload/config/default.py:64 msgid "Path Prefix" -msgstr "" +msgstr "Prefijo de ruta" #: pyload/config/default.py:65 msgid "Server" -msgstr "" +msgstr "Servidor" #: pyload/config/default.py:66 msgid "Favor specific server" -msgstr "" +msgstr "Servidor específico favorito" #: pyload/config/default.py:67 msgid "IP" -msgstr "" +msgstr "IP" #: pyload/config/default.py:68 msgid "Use HTTPS" -msgstr "" +msgstr "Usar HTTPS" #: pyload/config/default.py:70 msgid "Development mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de desarrollo" #: pyload/config/default.py:73 msgid "Proxy" -msgstr "" +msgstr "Proxy" #: pyload/config/default.py:76 msgid "Use Proxy" -msgstr "" +msgstr "Utilizar Proxy" #: pyload/config/default.py:78 msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "Contraseña" #: pyload/config/default.py:79 msgid "Protocol" -msgstr "" +msgstr "Protocolo" #: pyload/config/default.py:83 msgid "Reconnect" -msgstr "" +msgstr "Reconectar" #: pyload/config/default.py:85 pyload/config/default.py:106 msgid "End" -msgstr "" +msgstr "Final" #: pyload/config/default.py:86 msgid "Use Reconnect" -msgstr "" +msgstr "Usar Reconectar" #: pyload/config/default.py:87 msgid "Method" -msgstr "" +msgstr "Método" #: pyload/config/default.py:88 pyload/config/default.py:105 msgid "Start" -msgstr "" +msgstr "Comenzar" #: pyload/config/default.py:91 msgid "Download" -msgstr "" +msgstr "Descargar" #: pyload/config/default.py:93 msgid "Max Parallel Downloads" -msgstr "" +msgstr "Máximas Descargas Paralelas" #: pyload/config/default.py:94 msgid "Limit Download Speed" -msgstr "" +msgstr "Velocidad Límite de Descarga" #: pyload/config/default.py:95 msgid "Download interface to bind (ip or Name)" -msgstr "" +msgstr "Interfaz de descarga a unirse (IP o nombre)" #: pyload/config/default.py:96 msgid "Skip already existing files" -msgstr "" +msgstr "Omitir archivos ya existentes" #: pyload/config/default.py:97 msgid "Max Download Speed in kb/s" -msgstr "" +msgstr "Velocidad de Descarga Máx. en kb/s" #: pyload/config/default.py:98 msgid "Allow IPv6" -msgstr "" +msgstr "Permitir IPv6" #: pyload/config/default.py:99 msgid "Max connections for one download" -msgstr "" +msgstr "Conexiones máximas para una descarga" #: pyload/config/default.py:100 msgid "Restart failed downloads on startup" -msgstr "" +msgstr "Reiniciar descargas fallidas al arrancar" #: pyload/config/default.py:103 msgid "Download Time" -msgstr "" +msgstr "Tiempo de descarga" #: pyload/network/HTTPDownload.py:249 #, python-format @@ -323,29 +323,29 @@ msgstr "Descarga por trozos fallida, recurro a una única conexión | %s" #: pyload/api/DownloadApi.py:44 #, python-format msgid "Added package %(name)s as folder %(folder)s" -msgstr "" +msgstr "Añadido paquete %(name)s como carpeta %(folder)s" #: pyload/api/DownloadApi.py:95 #, python-format msgid "Added %d links to package" -msgstr "" +msgstr "Añadidos %d enlaces al paquete" #: pyload/AccountManager.py:69 #, python-format msgid "Unknown account plugin %s" -msgstr "" +msgstr "Cuenta desconocida del plugin %s" #: pyload/interaction/InteractionManager.py:88 msgid "Query" -msgstr "" +msgstr "Consulta" #: pyload/interaction/InteractionManager.py:111 msgid "Captcha request" -msgstr "" +msgstr "Solicitud de captcha" #: pyload/interaction/InteractionManager.py:111 msgid "Please solve the captcha." -msgstr "" +msgstr "Por favor resuelve el captcha." #: pyload/remote/RemoteManager.py:35 #, python-format @@ -364,11 +364,11 @@ msgstr "Fallo al cargar servidor %(name)s | %(error)s" #: pyload/FileManager.py:53 msgid "none" -msgstr "" +msgstr "Ninguno" #: pyload/FileManager.py:53 msgid "offline" -msgstr "fuera de línea" +msgstr "sin conexión" #: pyload/FileManager.py:53 msgid "online" @@ -380,11 +380,11 @@ msgstr "en cola" #: pyload/FileManager.py:53 msgid "paused" -msgstr "" +msgstr "Pausado" #: pyload/FileManager.py:54 msgid "finished" -msgstr "finalizado" +msgstr "acabado" #: pyload/FileManager.py:54 msgid "skipped" @@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "descargando" #: pyload/FileManager.py:55 msgid "temp. offline" -msgstr "temp. fuera de servicio" +msgstr "temp. sin conexión" #: pyload/FileManager.py:55 msgid "aborted" @@ -433,12 +433,12 @@ msgstr "desconocido" #: pyload/FileManager.py:426 #, python-format msgid "Package finished: %s" -msgstr "Paquete finalizado: %s" +msgstr "Paquete acabado: %s" #: pyload/Api.py:152 #, python-format msgid "User '%s' tries to log in" -msgstr "" +msgstr "Usuario '%s' intenta iniciar sesión" #: pyload/Core.py:195 msgid "Received Quit signal" @@ -475,7 +475,7 @@ msgstr "Todos los links fueron eliminados" #: pyload/Core.py:403 #, python-format msgid "Download time: %s" -msgstr "" +msgstr "Tiempo de descarga: %s" #: pyload/Core.py:418 #, python-format @@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "Activando Cuentas..." #: pyload/Core.py:443 msgid "Restarting failed downloads..." -msgstr "" +msgstr "Reiniciando descargas fallidas..." #: pyload/Core.py:451 msgid "pyLoad is up and running" @@ -512,24 +512,24 @@ msgstr "ha ocurrido un error mientras se apagaba" #: pyload/Core.py:661 msgid "killed pyLoad from terminal" -msgstr "" +msgstr "pyload terminado desde el Terminal" #: pyload/database/DatabaseBackend.py:167 msgid "Database was deleted due to incompatible version." -msgstr "" +msgstr "El archivo de la base de datos fue eliminado por ser de una versión incompatible." #: pyload/threads/DecrypterThread.py:50 msgid "Decrypting failed" -msgstr "" +msgstr "Descifrado fallido" #: pyload/threads/DecrypterThread.py:73 #, python-format msgid "Decrypted %(count)d links into package %(name)s" -msgstr "" +msgstr "Desccifrados %(count)d enlaces en el paquete %(name)s" #: pyload/threads/DecrypterThread.py:80 msgid "No links decrypted" -msgstr "" +msgstr "No se descifró ningún enlace" #: pyload/threads/InfoThread.py:147 #, python-format @@ -613,11 +613,11 @@ msgstr "Descarga omitida: %(name)s debido a %(plugin)s" #: pyload/threads/DownloadThread.py:188 msgid "Internal Server Error" -msgstr "" +msgstr "Error interno del servidor" #: pyload/threads/AddonThread.py:55 msgid "An Error occurred" -msgstr "" +msgstr "Se ha producido un error" #: pyload/PluginManager.py:316 #, python-format @@ -626,5 +626,5 @@ msgstr "Error importando %(name)s: %(msg)s" #: pyload/utils/JsEngine.py:188 msgid "No js engine detected, please install either Spidermonkey, ossp-js, pyv8, nodejs or rhino" -msgstr "" +msgstr "No se detectó ningún motor de js, por favor instale Spidermonkey, ossp-js, pyv8, nodejs o rhino" |